去年，我出差到重慶，住在石橋鋪附近的一品賓館。

已經午夜了，躺在旅館的床上卻怎 也睡不著。有人說時差與飛行方向有關，我卻無論向東向西都是一塌糊塗。

電視上的那幾個"金發碧眼"還在口吐京腔，讓人覺得怪怪的。不看畫面還以為是中國人演中國事，一看屏幕就禁不住愣怔：鬼子們也講起字正腔園的中國話來了，這真是從何說起！不過細聽聽就發現臺詞翻譯得無比拙劣。當初咱們那些翻譯界的聖手敢情全都退休了，輪到如今這些胸無點墨之輩來猴子稱大王。魯迅當年提倡"硬譯"，如今他老人家在泉下看電視，恐怕要無比欣慰。

電話鈴聲大作，我拿起話筒來："喂？"

"先生，對不起打擾了。我是賓館的小姐，想和先生交個朋友。"

我腦子嗡的一聲，心兒砰砰亂跳：有纔的那話兒來了！聲音聽上去倒是甜甜的，令人遙想芳容，不過這種事怎 能干！

"交朋友？現在都什 時候了！"

"現在還很早嘛！先生不是也沒睡嗎？"聽上去愈發嬌嗔了。

"咱倆素不相識，交什 朋友！我是個老頭子，和你年輕小姐有什 共同語言？"

"先生不要這 說嘛！別嫌人家年輕，好不好？素不相識纔交朋友嘛。年齡也不是障礙，我這個人最喜歡和年齡大的人交朋友了，能學到很多東西。說真的，我最喜歡成熟男人 了。毛頭小伙啥事不懂，有什 意思？"

我不禁有三分飄飄然：沒想到還有個風塵知己。要不讓她上來吧，也許人家隻是想來聊聊天呢？不行，別他媽自欺欺人！哪有正經姑娘半夜三更找老頭子討教學問的！不過聽上去她倒是頗有教養的，起碼不是文盲，聲音既甜又嗲，卻又不顯得賤，這樣的人外貌 肯定不會差。跟她聊聊似乎也不錯，反正隻是聊聊。這旅途也太乏味了，有個漂亮聰明的姑娘來胡侃一氣倒是不錯。隻是聊聊，隻是聊聊，隻是聊聊

"先生？"那邊催促了。

"哦..."

"您答應了？"彷佛偉大領袖又發布了最新指示，那聲音顯得充滿了真誠的喜悅和雀躍，"那我就來了，啊？"

"不行！"我突然驚醒，"我已經睡了！我現在要睡覺，不想交什 朋友！請你千萬不要來，來了我也不開門！再見！"

放下聽筒，我不禁面紅過耳：你這個狗東西是怎 搞的？隻聽見聲音就靈魂出竅！比人家有纔可是差多了，你要在人家的年紀又會怎 辦？君子不欺暗室，真要是來了，你有本事抵擋 ，你這個偽君子？

正在痛罵自己，電話又響了，嚇了我一大跳。怎 樣，接不接？接了，要是那個妞兒怎 辦？不接，如果是正事呢？猶豫了半天，腦子裡靈光一閃：這兒是"涉外旅館"，我這假洋鬼子就冒充一回真的得了，看來者是誰再說。

"哈羅？"

"先生，我是旅館的小姐，想和先生交個朋友 "說話的倒不是原來那位，沒她的甜，不過臺詞幾乎一模一樣。看來這玩意兒也成了八股文，有一定的格式。

"對不起，我聽不懂你說什 ，我不講中文。"我用英語說，忍不住心裡暗笑。

"噢，對不起，"那邊也換了英文，而且發音比我的還地道，"我想和你交朋友，我希望這不是個問題。"

"年輕小姐（young lady），"

"也死？"

"我說，你年紀輕輕，英文說得這 好。干什 不行，卻來干這個！現在我告訴你：go to hell ！（下地獄去）have fun there！（在那兒玩好了）拜拜！"

此後電話又響了幾次，我一次都沒接。終夜不堪其擾，最後隻得把聽筒摘了下來。第二天找大堂抗議，說再有類似騷擾我就要向官家舉報，這纔算是河清海宴，天下太平。

上次回老家去（不是最近這次），我到當年的一位工人哥們家裡去住了兩天。他家住在城鄉結合部，每次我在城裡玩到半夜回家，就穿過"雞"們的夾道歡迎。那真是三步一崗，五步一哨，兩邊的人行道上平均每三四米便是一隻，而且多層分布，密度比當年黃埔江邊談戀愛的人還高。我也曾仔細打量過她們，似乎都是不到二十歲的雛妓，生意似乎也不太好，恐怕主要是供大於求的原因，如同全民經商就沒幾個發財似的。她們都很自覺，並不上來糾纏不休，而是耐心如渭水旁的姜太公。偶見的士停下，跨出一個款爺模樣的家伙，在那些"時裝模特兒"的方陣前巡回一過，如同在牲口市上挑騾馬似的。他站在合意的"雞"前，兩人就如同喝酒劃拳似的比一番"啞語"（據說那是侃價）。 然後款爺便施施然跨（手誇雞鑽進的士，絕塵而去。

後記：第二年在到這地方的時候，聽說這家給公安查封了！真是大快人心啊！這姑娘些什麼不好做偏要做"雞"！！

我的QQ：63886990