«C¬K¤Ö¤k §@ªÌ¡G¬Y¤H


¡]¤@¡^

¼ö±a¦a°Ïªº¤Ö¤k¯S§O¦­¼ô¡C±i¥Éµ^¤Q¤»·³ªº®É­Ô´N¯Ý²ã°ª®¼¡BÁv³¡¶ê¼í¡A¨­
ªø¸y²Ó¡A¥X¸¨±o¥s¤H¤@¨£´N°Ê¤ß¤F¡C¦ý¬O¹ï©ó¨k¤k¶¡¨Æ¡A¦o°¦¦³¦n©_ªº¥÷¦Ó¤w¡A
«o¤@ÂI¨à¤]¤£©ú¥Õ¡CºÉºÞ¦o¤wªì¤¤²¦·~¡A½Ò¥»«o¨S±Ð¦o¡C

¾F©~¦³­Ó«Ü·R»¡¸Üªº¤Ö°ü¡A¥Éµ^¹ï¦o»áÃh¦n·P¡A¦]¦¹±`±`¨ì¦o®a¸Ì¥h§ä¦o²á
¤Ñ¡C³o­Ó¤Ö°üµL©Ò¤£½Í¡A¤£ºÞ¦³¤°»òºÃÃø°ÝÃD¡A°¦­n¦oª¾¹Dªº¨Æ±¡¡AµL¤£¸Ô²Ó»¡
©ú¢w¢w³o¾F©~¤Ö°ü¥s½²¤Ó¤Ó¡C

¦³¤@¤Ñ¡A¥Éµ^§§µÛÁx¤l¸Õ±´¦a°Ý¹D¡G¡§¨ì©³¨k¤k¤§¶¡¦³¤°»ò¤j°Ï§O©O¡H¤S¬°
¤°»òµ²¤F±B´N·|Ãh¥¥©O¡H¡¨

½²¤Ó¤Ó¤@Å¥¥Éµ^ªº°ÝÃD¡A¤£¸T¡§³ð³ð¡¨ªº¯º¥X¨Ó»¡¡G¡§«u§r¡I §A°Ý³oÃD
°Ý±o¤Ó¦­¤F¡C¥Éµ^¡A§AÁÙ¬O³B¤k§a¡H¡¨

¡§¬O§r¡I¥i¬O ¬°¤°»ò³B¤k´N¤£¯à°Ý©O¡H¡¨

¡§«¢«¢¡I§A³o¤p©g¤l¯u¦³½ì¡A¤£¹L³o¤]Ãø©Ç¡A¦~¬ö¤j¤F¡A´N·|·Q¨k¤Hªº¡A¬O
¶Ü¡H¡¨

¡§§A§i¶D§Ú§a¡I¡¨

¡§¦n§a¡A§A¬JµM³o»ò»¡¡A§Ú´N§i¶D§A¦n¤F¡I¡¨½²¤Ó¤Ó±µµÛ»¡¡G¡§¨ä¹ê¡A±qªí
­±¤W¬Ý¨Ó¡A¨k¤H»P¤k¤H°£¤F²´¡B»ó¡B¤â¡B¸}³£¬Û¦P¡A¦Ü¦h´N°¦¦³ÀYµo¤k¤H¤ñ¸ûªø
¤@ÂI¡A¤£¹L ¨k¤H¤£¤]¦³ÀYµo¡H©Ò¥H¤jÅ黡¨Ó¨Ã¨S¦³¤°»ò¤£¦Pªº¦a¤è¡A¥i¬O°¦
¦³¤@­Ó¦a¤è¬Oµ´¹ï¤£¦Pªº¡C¡¨

¡§¤°»ò¦a¤è¤£¦P¡H¡¨

½²¤Ó¤Ó¬G§@¯«¯µ¦a»¡¡G¡§°¦¦³¤@­Ó¤£¦Pªº¦a¤è ´N¬O¯ã¶¡ªºªF¦è¡A¨kªº¯ã
¶¡¦³­Ó¥s°µ¶§¨ãªºªF¦è¡I¡¨

¡§¤°»ò¥s¶§¨ã¡H¡¨

¡§¨º´N¬O¤@¤äªøªøªºªF¦è¡A³q±`³£¥sÂû¤Ú¡C¯à¦ù¯àÁY¡A¦³®Éµw±o¹³¤äÅK´Î¡A
¦³®É³nªº¹³¶ô¨§»G¡I¦b¶§¨ãªº¤U­±¡A¦³­Ó¦×³U¡A¸Ì­±Áٸ˦³µÛ¨â²É¼u¤l¡A³o¼u¤l
¥s¸A¤Y¡I¡¨

¥Éµ^¤£¥ÑÁy¬õÅå¹Ä¦a»¡¡G¡§°Ú¡I§A»¡¦b¯ã¶¡¬O¶Ü¡H¨º§Ú¬°¤°»ò¨S¦³¡I¡¨

¡§§A¡B§Ú³£¬O¤k¤H¡A·íµM¨S¦³°Ú¡I¤£¹L¡A§Ú­Ì¥t¦³¤£¦PªºªF¦è¡C¡¨½²¤Ó¤Ó¯º
¼H¼Hªº¸ÑÄÀ»¡¡G¡§§A¤£§«¦Û¤v¬Ý¬Ý¡A¥E¬Ý¤§¤U¹³­Óµð¨©¡A¸Ô²Ó¤@¬Ý¡A«o¹³­Ó¤ô»e
®ç¡C¤¤¶¡¦³±øµõÁ_¡A¦bµõÁ_¤¤¶¡¦³­Ó¹³µð¨©¦Þªº¬õªF¦è¡A¨âÃ䦳¶©°_ªº¦×¶ô¡A¬X
³n¦ÓµL°©¡A´N¬O©Ò¿×¡G¤k¤Hªº³±¤á¡I¤]´N¬O¨k¤k¯ã¶¡°ß¤@¤£¦Pªº¦a¤è¡I¡¨

¡§°Ú ¦h¦³½ì¡A¥i¬O°¦¦³³o»ò¤@­Ó¤£¦Pªº¦a¤è¡A¨k¤k¶¡´N·|Åܱo¨º»ò¿Ë±K
¶Ü¡H¬O§_ÁÙ¦³¨ä¥Lªº­ì¦]©O¡H¡¨

¡§´N¬O¨º¨â­Ó¤£¦PªºªF¦è´ê¦b¤@°_Åצ³½ì©O¡I³o¬O¤W«Òªº³Ç§@¡AÅ¥»¡­ì©l®É
¥Nªº¤H­Ì¡A´H§Nªº®É­Ô³£³òµÛ¾ð¸­¡A©Î¬ïµÛÃ~¥ÖÂæb¥Û¬}¸Ì¡C¤@¨ì¼ö¤Ñªº®É­Ô¡A
«o¤£ºÞ¨k¤k¡A³£¨ª»rµÛ¨­Åé¡A²@¤£®`²Ûªº¨ì³B¨«°Ê¡C³o»ò¤@¨Ó¤j®a³£µoı¯ã¶¡ªº
ªF¦è¦³¨Ç¤£¦P¡A¨kªºªF¦è¦³®É·|®¼¥ß°_¨Ó¡A¨à¤k¤Hªº¯ã¶¡«o¦³­Ó¬}¡A¦b°¸µMªº¾÷
·|¤§¤U¡A¨k¤k±N¤£¦PªºªF¦è´ê¦b¤@°_¡A³ºµo²{¤F©_¸ñ¡C¡¨

¡§¤°»ò©_¸ñ©O¡H¡¨¥Éµ^¶VÅ¥¶V¦³½ì¡A°lµÛ°Ý¹D¡C

¡§«¢¡I§AÅ¥µÛ¡A¦o­Ìµo²{ªº©_¸ñ¡AÅܦ¨¤F¥ÃµL¤î¹Òªº³y¤Æ¡A¥Ã»·Ãø§Ñªº±¡±ý
©M®¦·Rªº¥XµoÂI©O¡I¡¨½²¤Ó¤Ó¶VÁ¿¶V°_«l¡A¦o±µµÛ»¡¡G¡§·í¥L­Ì§â¤£¦PªºªF¦è´ê
¦b¤@°_®É¡Aµoı¨kªº¶§¨ã»P¤kªº³±¤á¡A«o­è¦n¥i¥H¦X¦b¤@°_¡A¦Ó¥B·P¨ìµL¤Wªº§Ö
·P¡A©_©Çªº¬O¥þ¨­ªº¦å²G³£¹³¦bªmÄË¡A¤£¥Ñ¦Û¥Dªº§â§¾ªÑ¤@Â\°Ê°_¨Ó¡A°¦Ä±¥þ¨­
µL¤WªºµÎºZ¡A±q¤¬¬Û¤£¦PªºªF¦è¸Ì­±¡A«o¬y¥X¤FÂHÂHªº²GÅé¡A¦Ó¥B¦b¬ª¥XÂH²Gªº
®É­Ô¡A¶§¨ã©M³±¤á³£Ä±±o¤@°}»Ä³Â¡A¨ººØ´þ¨ý¡A²ª½§®¤£¥i¨¥¡I©ó¬O¨ººØ¥æ¦X¡A
«K¤@¶Ç¤Q¡A¤Q¶Ç¦Ê¦a³Q¥L­Ì¶Ç¶}¡A¦Ó¥B§â¨ººØ¥æ¦X¡Aµø¬°¤@ºØ¨É¨ü¡A³o´N¬O¨k¤k
§Ö·Pªº¶}©l©O¡I¡¨

¥Éµ^¶VÅ¥¶V°_«l¡A³º¦b¤£ª¾¤£Ä±¶¡¡A³±¤á¸Ì²ö¦W¨ä§®ªº¼ö°_¨Ó¡A¥i¬O¡A¦o¤´
­@µÛ©Ê¤lÅ¥¤U¥h¡C

½²¤Ó¤Ó±µµÛ»¡¡G¡§¥Éµ^¡A§A²×·|¹Á¨ì¨k¤Hªº´þ¨ý¡A¥i¬O¡A§A±o°O¦í°Ú¡I·í§A
²Ä¤@¦¸³Q¨k¤H¶ë¶i¨ºªF¦è®É¡A´N·|ı±oµh­W¡A¦Ó¥B¨k¤HªºªF¦è¶V¤j¡A¨ººØµh­W¶V
±j¯P¡C¡¨

¡§¦pªG¨º»òµh­W¡A½Ö¤]§Ô­@¤£¦í§r¡A¤£¬O¶Ü¡H¨º°¦¦³¬D¿ï¶§¨ã¤pªº¨k¤HÅצn
¤F¡C¡¨

¡§Åפ£¬O¨º»ò¤@¦^¨Æ©O¡I¤jªºªF¦è°_ªìªGµMµh­W¡A¥i¬O¡Aº¥º¥²ßºD¤§«á¡A´N
·|ı±oµL¥i§Î®eªº§Ö·P©O¡I¤£¹L¸Ü±o»¡¦^¨Ó¡A¤pªºªF¦è¡A°_ªìªGµM¬O¤£Ä±±o¤Óµh
­W¡A¥i¬O¡A±N¨Ó·|ı±o¤£¹LÅ}¡A§Aª¾¹D¶Ü¡H¡¨

¡§¨º»ò¡A¾Ú§A»¡°_¨Ó¡A²Ê¤jªºªF¦èÁöµh¡A«o½ì¨ýµL½a¡Aºâ¬O¦nªº¡I¤£Ä±¤Óµh
­Wªº¤pªF¦è´N¤£¦n¡A¬O¶Ü¡H¡¨

¡§¬O§r¡I³B¤kªº¤p¥Þ´N¦n¹³§t­cªºÄõªá¡Aµw­n¥s¦o¶}©ñ¡A´Nºâ¦A¤pªºªF¦è´¡
¶i¥h¤]­nªá¶O¤@µf¤â¸}§r¡A¦óªp¤S²Ê¤S¤jªºªF¦è¡A§ó¤£¥Î»¡¤F¡A¯u·|¥s§Aµh±o¦º
¥h¬¡¨Óªº§r¡I¡¨

¡§¨º»ò¡A¨ì®É­Ô«ç»ò¿ì©O¡H½Ð§A§i¶D§Ú¦n¶Ü¡H¡¨

½²¤Ó¤Ó¹ï©ó¦¹¹D¬O­Ó¦Ñ±N¡A¦o¯ºµÛ»¡¡G¡§³oÂI§A¤£¥²¤ÓÅU¼{¡I§Ú­Ì¤k¤Hªº¥Þ
¸Ì¦³¦pªá¤ßªº¦×¾À¡A¯à¶}¯à¦X¡C·í¶§¨ãªºÀtÀY¶i¨Ó®É¡A´N·|±N¥¦¨c¨cªº¦X¦í¡A¦P
®É¡A·|º¥º¥´î¤Öµh­W¡A´«¨Ó»ÄÄoªº§Ö·P¡F¦pªG¬O²Ê¤jªº¶§¨ã¡A´N¯àª½´¡ªá¤ß¡A¨º
²ª½µh§Ö±o¥s§AµLªk§Ô¨ü¡C¥i¬O¡A¤pªº¶§¨ã´N¤£·|¹F¨ìµh§Öªº·¥ÂI¤F¡C©Ò¥H¿ï¾Ü
·¨¨ã¦³¥|ÂI­n³Z¡C¡¨

¡§­þ¥|ÂI¡H¡¨

¡§¤@¶Â¡B¤G²Á¡B¤Tªø¡B¥|²Ê¡I¾A¦X³o¥|ÂI±ø¥óªº¶§¨ã¡A¹ï§Ú­Ì¤k¤H¨Ó»¡¡A¬O
¤@ºØµL»ù¤§Ä_¡A¥i¥HºÉ±¡¨É¨ü©O¡I¡¨

¡§¨º»ò¡A³o¥|ÂI¦³¤°»ò§@¥Î©O¡H¡¨

¡§§@¥Î¥i¤j¤F¡I¶Â¡A¨Ï¤H¬Ý¨Ó°÷®ð¾z¡A¦P®É¡A¤]ªí¥Ü±j§§¦³«l¡C²Á¡A´N¬OÀt
ÀY¡A¦o¹³ªQ¯ñ¦üªº¦³²Á¤l¡A³oªF¦è¶V¤j¶V¦n¡A¥i¥HºÉ±¡¿iÀ¿ÄÌ¥Þ¤ºªº¦×¾À¡A¯uªº
¹LÅ}±o«Ü¡C¤Tªø¡B¥|²Ê¡A«ö·Ó¤W­zªº±¡§Î¡A§AÀ³¸Ó©ú¥Õ¨ä¤¤§@¥Î¡A§t¦b¥Þ¸Ìº¡º¡
ªº¡A¨C¤@©â¤@°e¡A³£·|µo´§µh§Öªº®ÄªG¡A§Aª¾¹D¤F§a¡I¡¨

½²¤Ó¤Ó¦³Án¦³¦â¦a¡A¦Ó¥B»¡®ÉÁÙ§â²´·ú·L³¬°_¨Ó¡A¦n¹³¨­Á{¨ä¹Ò¦üªº¡C

¥Éµ^Å¥¨ì³o¸Ì¡Aı±o³±¤á¤ºÄÌÄoÃø¨ü¡A¦Ó¥B©³¿Ç¤£ª¾¦ó®É¤w¸gÀã¤F¤@¤j¤ù¡A
«K¦£¦V½²¤Ó¤Ó§iÃã¦^®a¡C

¥Éµ^¦^¨ì®a¸Ì«ë¤£±o§ä­Ó¨k¤H¨Ó¬Ý­Ó¨s³º¡A©`¦ó¤@®É§ä¤£¨ì¹ï¹³¡A¾A¹J¤÷¥À
§¡¤£¦b®a¡A«K¨«¶i¦Û¤vªº©Ð¶¡§âªùÃö¤W¡A·Q¥ý¬Ý¬Ý¦Û¤vªº³±¤á¡A¨ì©³¬O­Ó«ç»ò¼Ë
ªºªF¦è¡A¦£§â¤T¨¤¿Ç²æ¤F¤U¨Ó¡C

¦o®i¶}Âù»L¡A¥Î«üÀYºN§Ë¤F¤@°}¡A°£¤F¬y¨ÇÂH²Gµy·L·P¨ì§Ö·P¤§¥~¡A¨ÃµL½²
¤Ó¤Ó»¡ªº¨º»ò§Ö·P¡A¦Ó«üÀY¤S¤p¤Sµu¡A·k¤£¨ì¸Ì­±ªºÄo³B¡A«K§@½}¤F¡C

®L¤Ñ¸Ì¡A±q¶m¤U¨Ó¤F¤@­Óªí§Ì¡C¦oªºªí§Ì¥s«Ø¶¯¡A¬°¤F¤W¤¤¾Ç¡AÅ×±q¶m¤U¨ì
³o«°¥«¡A¤µ«á±N±H©~¦b¦o®a¸Ì¡C«Ø¶¯ÁöµM¥Í¦b¶m¤U¡A¥i¬O¦oªøªº¬Ü²M¥Ø¨q¡A¥Éµ^
¸r¼}¥Lªº­^«T¡A±`±`©M¥L¤@°_ª±¼Ö¡C

¦³¤@¤Ñ¡A¤÷¥À¤£¦b®a¡A¥Éµ^¡B«Ø¶¯¡A©M©f©f¤p®ç³£²@µL©ë§ô¦aª±¨ì²`©]¡C³Ì
«á¥Éµ^Â\¥X¤j©jªº«ººA§i¶D¤j®a»¡¡G¡§¦n¤F¡A¦n¤F¡A®É­Ô¤£¦­°Õ¡I§Ú­Ì¸ÓºÎı¤F
§a¡I¡¨¥L»¡§¹´N­º¥ý½ö¨ì§É¤W¡C

©f©f¤p®ç¤]¶Ê«P«Ø¶¯»¡¡G¡§¦n§a¡I«Ø¶¯­ô¡A§A¤]¸Ó¦^©Ð¥hºÎı¤F¡C¡¨

¥Éµ^«o´£Ä³»¡¡G¡§¤w¸g«Ü±ß¤F¡A«Ø¶¯´N¦b³oºÎºâ¤F¡C¡¨

¸g¥Éµ^³o»ò¤@»¡¡A«Ø¶¯¤]¦Ñ¹ê¤£«È®ð¦a»¡¡G¡§¦n°Ú¡I§Ú¤]³ßÅw©M©j©jºÎ¦b¤@
¶ô¨à¡A¯h¥F±o­n¦º¡A³£¤£·Q¨«°Ê¤F¡C¡¨


¡]¤G¡^


³o¬O­Ó¤j³q¾Q¡A³q±`¬O¥Éµ^©M¤p®çºÎªº¡A²{¦b¦h¤F¤@­Ó«Ø¶¯¤]¤£·|¤ÓÀ½¡C©ó
¬O¡A¨C¤H¤@±ø´Ö³Q¡A¥Éµ^ºÎ¦b¤¤¶¡¡A¤p®ç©M«Ø¶¯«KºÎ¦b¨âÃä¡C

«Ø¶¯¤]³\¯uªº²Ö¤F¡A°¦¤£¹L½ö¤U´X¤ÀÄÁ¡A´N©I©I¤jºÎ°_¨Ó¡C

µM¦Ó¡A¥Éµ^«o¶V½ö¶V¤£¹ï«l¡A¾ã­ÓÀY¸£¶Ã«¡«¡¦a¡A¨­Ã䥿ºÎµÛ¤@­Ó¨k«Ä¡A¦o
­þ¸ÌºÎ±oµÛ©O¡I

½¨Ó½¥h¡Aª½¨ì³Ì«á¡A¦o°²¸ËµÛºÎµÛªº¼Ë¤l¡A«o¤@­Ó½¨­¶X¶Õ§â¥É¤â±¾¨ì«Ø
¶¯ªº¸y»Ú¡AºCºC²¾¦V¤U­±¡A²×©óºN¨ì½²¤Ó¤Ó©Ò»¡ªºªF¦è¡C

¥i¬O¡A«Ø¶¯ªºªF¦è«o¹³±ø½¦ºÞ¨º»ò¤p¡A¦Ó¥B³n³n¦a¡C

¥Éµ^¤£¸T·t¹D¡G´Nºâ¬O²Ä¤@¦¸¡A¹³³o»ò¤pªºªF¦è§Ë¶i§Úªº¥Þ¤º¡AÁ`¤£·|ı±o
¤Óµh§a¡H¤£¹Á¹Áªº¸Ü¡A¥Ã»·¤£ª¾¹D¨ý¹D¦p¦ó¡A¸gÅç¤@µf¤S¦ó§«©O¡I

µM¦Ó¡A¥Éµ^²¦³º¬O¤@­Ó¤Ö¤k¡AºÉºÞ¿³¾Ä¸U¤À¡A«o¤@®ÉµS¿Ý¤£¨M¡A¿ð¿ð¤£´±¶i
¦æ¡C¦o¹Ä¤F¤f®ð¡A¤âÁY¦^¨Ó¡CÁöµMÂù²´ºò³¬¡A«oÁÓÂण¯à¤JºÎ¡C

·í¥Éµ^´£°_«i®ð¡A¦A¦¸ºN¨ì¨ºªF¦è®É¡A©Ç«v¡A³o¦¸¥¦¬ðµMµw¤F°_¨Ó¡AÁö¤´¶û
¤p¤@ÂI¡A¥i¬Oµw±oÁÙ°÷«l¡A¤£¥Ñ¨Ï¦oÄÌÄoÃø¨ü¡A©ó¬O¤U¤F¨M¤ß¡C

¥Éµ^¥D·N¬J©w¡A¦£§â«Ø¶¯·n°_¡A¤@§â®»¦í¥Lªº¤â¡AÅý¥L¼¾ºN¦Û¤vªº³±¤á¡C

³o¬ðµMªºÁ|°Ê¡A¨Ï«Ø¶¯±q¹Ú¤¤°_¨Ó¡A¥L±i¶}³q¬õªººÎ²´»¡¡G¡§©j©j¡A§A«ç»ò
¤F¡H¥i¥H³o»ò°µ¶Ü¡H¡¨

µM¦Ó¡A´N¦b¥LÅå²§¤§¶¡¡A¥Éµ^¤w§âµw°í°íªº¶§¨ã¤@§ì¡A³»¦b¦Û¤vªº³±¤á¤W­±
¤F¡C

¡§°Ú¡I©j©j¡A§A¤z¹À¡H¡¨

¡§§O¥s§O¥s¡A§A§â³oªF¦è´¡¶i¥h¸Õ¸Õ¡I¡¨¥Éµ^¤pÁn¦a»¡¡C

¥i¬O¡A¹ï©Ê¥æ²@µL¸gÅ窺¥L«ç»òÀ´±o³o®M¡H¥L¸Ò²§¦a»¡¡G¡§´¡¶i¥h¤z¹À¡H¡¨

¡§¤£ºÞ¤z¹À§r¡A§A´N¥Î¤O³»³»¬Ý¬Ý¡C¡¨¥Éµ^¤@­±»¡¡A¤@­±¤£ºÞ¤T¤C¤G¤Q¤@§ì
¦í¥Lªº¶§¨ã«÷©R¦a©¹³±¤á¤W©Ô¡C

¥i¬O¡AºÉºÞ¦o«÷©R¦a©Ô¡A¶§¨ã«o°¦³»¦b¦³³±¤òªº®¢°©¤W¡A©ó¬O¡A¦o«K§á°ÊµÛ
§¾ªÑ§â³±¤á¤W²¾¡A¥i¬O¡A¤C³»¤K³»¡A¶§¨ã¤´³»¦b¤WºÝ¡C¦o¯Á©ÊÂù¸}¤@³»¡A¦A©¹¤W
²¾°Êªº®É­Ô¡A¶§¨ã«o¶¶µÛ³±·¾·Æ¦V§¾ªÑ¤W­±¥h¡A¶V³»¶VÁV¡A¤@ÂI¤]¤£¶¶§Q¡C

©ó¬O¡A«Ø¶¯«K«ØÄ³»¡¡G¡§©j©j¡A§A§â¨­Åé¥õª×°_¨Ó¬Ý¬Ý¡I¡¨

¥Éµ^³Q¥L³o»ò¤@»¡¡A¨ì¤]ı±o¦³²z¡A«K§â¨­Åé¥õª×°_¨Ó¡AÅý«Ø¶¯¥iÀ£¦b¦Û¤v
ªº¨­¤W¡C

µM¦Ó¡A¨â¤H³£¤£±o­n»â¡A¥ô«ç»ò§Ë¤]§Ë¤£¶i¥h¡C¥Éµ^¤S·Q¨ì·s¨BÆJ¡A¦o§âÂù
»L®i¦¨¤K¦r«¬¡A¥Î¤â§ì¦í¶§¨ã³»¦b¤p¥Þ¤W­±¡A¶Ê«PµÛ»¡¡G¡§«Ø¶¯¡A¦n¤F¦n¤F¡A§A
¥Î¤O³»§a¡I¡¨

«Ø¶¯Å¥¦o³o»ò¤@»¡¡A´N´§°Ê§¾ªÑ¡AÅ׳»¤F¤@¤U¡A°¦Å¥¥Éµ^»¡¡G¡§°Ú µ¥¤@
µ¥¡I¡¨¦]¬°¦oı±o¥Þ¸Ì¦³¨Ç²§¼Ëªº¯kµh¡C

«Ø¶¯°±¤@¤U´Nı±o¦nÂI¡A©ó¬O¡A¤S¥s¥L³»¤F¤@¤U¡C

¡§°Ú¡Iµ¥µ¥¡Aµh¦º¤F¡I¡¨³o¤@¤U¤ñ­èÅ×§óµh±o¼F®`¡A¦oÁy¦âµo«C¦a¥s°±¡C

«Ø¶¯¤]¬Oªì¦¸©Ê¥æ¡A¥L®I«è¦üªº»¡¡G¡§©j©j¡A§Ú¤]·|µh©O¡I¡¨¥L½KµÛ¬Ü¦t¡A
¤@­±§â¶§¨ã´£°_¨Ó¡C

¥Éµ^­@¤£¦íµh¡A¦ý§Ë¤£¦¨¤Sı±o¥i±¤¡A¥L©ó¤ß¤£¥Ì¡A§ì°_¤p¤pªº¶§¨ã¤@¬Ý¡A
¥Ñ©ó¥]¥ÖÁÙ¥¼¶}ªá¡A³oªF¦è³º¹³¤@¤ä¤òµ§¦üªº¡AÀtÀY«o¨S¦³¤@ÂI²Á¤l©O¡I

¥Éµ^¸£µ¬¤@Âà¡A¤S·Q¨ì¤F¥t¥~¤@­Ó¿ìªk¡A¦o´£Ä³»¡¡G¡§«Ø¶¯¡A§A¦R¥XÂI¤f¤ô
À¿¤W¥h¬Ý¬Ý¡A¥i¯à·|¼í·Æ¤@ÂI¡A¦A¸Õ¸Õ¬Ý§a¡I¡¨

«Ø¶¯«ö·Ó¦oªº¸Ü¡A¦R¥X¤F¤f¤ôÀ¿¦bÀtÀY¤W¡AµM«á¤S¦A¦¸§â¶§¨ã³»¤W¥h¡C

ªGµM¡A³o¤@¦¸¦³¤F®ÄªG¡A¶§¨ã³»¦b¤p¥Þ¤W¡CµM¦Ó¡A²¦³º¬O²Ä¤@¦¸¥æ¦X¡A¥Éµ^
ªº³±¤á·P¨ì¤@°}¤õ¼ö¼öªº·Pı¡A¤£¥ÑÂù¤â¤@±À¥Lªº¯Ý«e»¡¡G¡§°Ú ¶i¥h¤F¡A©Ç
Ãø¨üªº¡Aµ¥¤@µ¥¹À¡I¡¨

¡§°Ú¡I©j©j¡AÀ¿¤F¤f¤ô¤£¬O¦n¦nªº¶i¥h¤F¶Ü¡H°Ú §Úı±o¦³ÂI©ÇµÎªAªº¼Ë
¤l¡A¦n¹³»ÄÄo±o«Ü¡I¡¨

«Ø¶¯ºÉºÞ³o»ò»¡¡A¥i¬O¥L°¦³¬¤W²´·ú¡A°Ê¤]¤£°Ê¡C¥Éµ^°¦Ä±±oµh¡A¦Ó¤£·P¨ì
µ·²@»ÄÄo¤§¹³¡A¦o¤S­Y¦³©Ò®©¦a»¡¡G¡§«Ø¶¯¡A§A°¦´¡µÛ¤£°Ê«ç»ò¦æ¡HÀ³¸Ó¤@©â¤@
°eÅצæ§r¡A§A¸Õ¸Õ¬Ý¡I¡¨

«Ø¶¯°¦±o«ö·Ó¦oªº¸Ü¡A§â§¾ªÑ¤W¤UÂ\°Ê¡A¶§¨ã«K¦b¤p¥Þ¸Ì­±¤@©â¤@°e¦a³»¤F
°_¨Ó¡A§Ë±o¥Þ¸Ìªº²]¤ô¬y¥X¡A§âÀtÀY®ûªº·Æ¼í¼í¡A¦Ó¥Bº¥º¥§Ö·P°_¨Ó¡C

¡§°Ú¡I©j©j¡A«ç»ò·dªº¡H§ÚªºÀtÀY¬ðµM»ÄÄo±oÃø¨ü °Ú µh§Ö¦º¤F¡I¶â
¶â ­ø ¡¨«Ø¶¯¤@­±¹ÚÅm¦üªº»¡¡A¤@­±ºò©êµÛ¥Éµ^¤£©ñ¡C

¥Éµ^º¥º¥¤]ı±o©Ç»ÄÄoªº¡A¤£¥Ñ¤@®¼¤@®¼ªº§â§¾ªÑ©¹¤WÂ\¡A¯u¬O¦³»¡¤£¥Xªº
§Ö·P´þ¨ý¡A¤]¶}©l©D§uµÛ»¡¡G¡§°Ú¡I«Ø¶¯¡I¬ü°Ú ¶â ¶â ³oºØ´þ¨ý
¦³¥Í¥H¨ÓÁÙ¬OÀY¤@¦¸¹Á¨ì¡A°Ú §Úªº³±¤á¸Ì ©Ç»ÄÄoªº ¦A¥ÎÂI«l ¹ï
¹ï¡I°Ú¡I¦n ¡¨

©ó¬O¡A¨â¤H«K¤¬¬Û¦X§@¡AÂ\°ÊµÛ©¼¦¹ªº§¾ªÑ©â°e¤£Â_¡A²]¤ô¤]ÀHµÛ©â°eªº¦¸
¼Æ¡A·½·½¤£Â_¦a¬y¥X¡Aµo¥X¡§¹É¹É¡I¹É¹É¡I¡¨ªºÁnÅT¡C

«Ø¶¯§Ô¤£¦í»¡¡G¡§°Ú¡I©j©j ¦n°Ú¡I©j©j §Ú¶V¨Ó¶Vı±oµh§Ö¡I¶â
°Ú ¦n¹³¤£¦æ¤F¡I©j©j §Ú¤w ¶â ¡¨¥L¬ðµM©êºò¥Éµ^ªº¨­¤l¡A±q¶§¨ã
¬ª¥X°}°}ºë²G¡C

¦P®É¡A¥Éµ^ªº¥Þ¸Ì¤]¬ðµM¤@ºò¡A¾ã­Ó¨­¤l¹y®Éı±o¤@°}»Ä³Â¡A¥Þ¸Ì­±¤@°}Ÿ
§Ý¡C¬ª¥X¤F³±ºë¤§«á¡A¤H¤]¦P®É°±¤î°Ê§@¤F¡C

«Ø¶¯ªº¶§¨ã¬Ý¨Ó°¦¤£¹L¤@…¯Å Ãa®¯ ²«·Eºr¶Ïû³º¯à¨Ï¥Éµ^ªº³±¤á·P¨ü¨ì¦p
¦¹§Ö·P¡A¤£¥Ñ¨Ï¦o¶Vı±o«Ø¶¯ªº¥i·R¡C

¤]³\¥Ñ©ó¨â¤H¹L¥÷ªºÄ̰ʡA©f©f¤p®ç«o¬ðµM¡§¶â ¡¨ªº¤@Án½¤F­Ó¨­¤l¡A
À~ªº¨Ï¥Éµ^¦£§â«Ø¶¯ªº¨­¤l±À¤U¨Ó¡C

·í«Ø¶¯ªº¶§¨ã²æÂ÷¤F³±¤á®É¡A°¦¨£¥Þ¤ºªº³±¤ô¤Îºë²G¶¶µÛ¶§¨ã·¸¬y¥X¨Ó¡A¥É
µ^¤£´±²¾°Ê¨­Åé¡A±©®£¬y¤Fº¡§É©O¡I

«Ø¶¯ªì¹Á¨ìµ´¦nªº´þ¨ý¡A¤£¥Ñªþ¦b¥Éµ^ªº¦ÕÃä¡A»´Án¦a»¡¡G¡§©j©j¡A¤Óµh§Ö
¤F¡I§Ú²Ä¤@¦¸¹Á¨ì³o»ò¦nªº§Ö·P¡I©ú¤Ñ¤] ¤£¡A¥H«á¡A¨C¤Ñ§Ú­Ì³£¨Ó¤z§a¡I¦n
¶Ü¡H¡¨

¥Éµ^¤]¦P·N¥Lªº´£Ä³¡A¦oº¡·N¦a¯ºµÛ»¡¡G¡§¯uªº¡A§Ú¤]¬O²Ä¤@¦¸¹Á¨ì¡A§Aªº
Âû¤Ú¤]¤Ó¥i·R¤F§r¡I¡¨

¨â¤H¤¬¬Û§ë¤F­Ó·|¤ßªº·L¯º¡A´N©I©I¤JºÎ¤F¡C

¤@¨ì¦­¤W¡A¥Éµ^ÁÙ§â«Ø¶¯©Ô¦í¥mÀ{»¡¡G¡§«Ø¶¯¡A§A¤µ±ß¦A§ä­Ó­É¤fºÎ¨ì³o¸Ì
¨Ó§a¡IÅ¥¨ì¨S¦³¡H°¦­n»¡¡A§A¤µ¤Ñ¦³¨Ç½Ò¥»¤W°ÝÃD­n§ä§Ú±Ð§A¡A½Ö¤]¤£·|ÃhºÃ¡A
³o¼Ë¡A±ß¤W´N¥i¥H¦Aª±¤F¡A¬O¶Ü¡H¡¨

«Ø¶¯º¡¤fµªÀ³¡A¥^¥^¦^¨ì¦Û¤vªº©Ð¶¡¸Ì¥h¡C

³o¤Ñ±ß¤W«Ø¶¯³ð¹L¶º¡A±aµÛ®Ñ¥]Åר«¶i©Ð¶¡®É¡A©f©f¤p®ç¥ß§Y¥H²§¼Ëªº²´¥ú
±æ¥L¤@²´¡A¶}ª±¯º¦üªº»¡¡G¡§¬Q©]«Ø¶¯¦Ñ¦bÁÓÂà¡A¯u°Q¹½¦º¡A°¦ºÞ©M©j©j ¡¨
¥L¥½§À¬G§@§t½k¡C

¥Éµ^¦£¬°«Ø¶¯±»¹¢»¡¡G¡§°Ú¡I¤p®ç¡A§A«ç»ò¥i¥H¶Ã»¡©O¡H«Ø¶¯¤]³\´«¤F©Ð¶¡
¦ç­¹¤£²ßºD½}¤F¡C¡¨

¡§¹ï¤F¡A©j©j»¡ªº¹ï¡A¤p®ç¡A¤µ±ß´N·|²ßºD¡A¦A¤£·|¥´ÂZ¤F¡I¡¨«Ø¶¯¤]¸ÑÄÀ
µÛ¡C


¡]¤T¡^

³o¤Ñ±ß¤W¤]«ö·Ó¬Q¤Ñªº¶¶§Ç´N¦ì¤F¡C

µM¦Ó«Ø¶¯Åק⨭Åé½ö¤U¥h¡A¯ã¶¡ªº¶§ª«¹y®É¼¤F°_¨Ó¡A¤£¥Ñ¦ù¤â¥h¼¾ºN¥Éµ^
ªº³±¤á¡C¦ý¥Éµ^ê¦b¤p®çÁÙ¥¼¤JºÎ¡A¤@®É¤£´±¤j·N¡A¦£§â¨­¤lÁ×¶}¡C«Ø¶¯µL©`¡A
°¦§ÔµÛ©Ê¤lµ¥¤p®ç¤JºÎ¡A¦Ó¥Éµ^¤]°²¸Ë¤JºÎªº¼Ë¤lµ¥¤U¥h¡C

¤p®çÁö¬O­Ó°­ÆFºë¡A¦o§J¨îµÛ¤£¦X²´¡A·Q­n¬Ý¥L­Ì¨ì©³·d¤°»ò¦W°ó¡AµM¦Ó¡A
¤@¨ì²`©]¡A¦o²×©ó©I©Iªº¶i¤J¹Ú¶m¤F¡C

³o»ò¤@¨Ó¡A¨â¤H¤S¥i¥H¶}©l«Å¾Ô¤F¡C«Ø¶¯¦­¤w§Ô­@¤£¦í¡A¤@¤â®»µÛ°íµwµwªº
¶§¨ã¡A­Á¦b¥Éµ^ªº¦ÕÃ仡¡G¡§©j©j¡A§ÖÂI¹À¡I§Ú¤w¸gµ¥¤£¤Î¤F¡C¡¨

¥Éµ^¦ó¹Á¤£¬O©O¡H¦o¦­¤w§â¿Ç¤l²æ¤U¡A¤@§â±N«Ø¶¯ºO¦b¦Û¤v¨­¤W¡C¥Ñ©ó¬Q±ß
ªº¸gÅç¡A«Ø¶¯¤w¬O¤º¦æ¤F¡A¥L§ì°_¤p¶§¨ã¡A´Â¥Éµ^ªº¤p¥Þ¤@¤U¤l«K´¡¤F¶i¥h¡C²@
¤£¶O§j¦Ç¤§¤O¡A¶§¨ã«K©¹¥Þ¸Ì·Æ¶i¥h¡C

¥Éµ^¥sµÛ¡G¡§§r¡I«Ø¶¯¡A¦n¦n¡I¡¨

·í¥L¥Î«l©â°e®É¡A¨º®Ú¤p¶§¨ã³º¯à¶i¨ì§ó²`ªº¦a¤è¡A¤£¥Ñ¨Ï¥Éµ^µy·L·P¨ìµh
­W¡CµM¦Ó¡A«Ø¶¯­þ¸Ìª¾¹D¦oªºµh­W¡AºÉºÞÂ\µÛ§¾ªÑ¡A§â¶§ª«°e¨ì§ó²`ªº¥Þ¸Ì¡A¤@
©â¤@°e¦a¤j·d¤@³õ¡A²×©ó³Q¥L°e¨ì©³¤F¡C

¥Éµ^½K°_¬Ü¦tµh­W¦a»¡¡G¡§­üËç¡I«Ø¶¯¡I§O¨º»ò²Ê¼É¦n¤£¦n¡H»´ÂI°e¹À¡Iµh
¦º¤F¡I¡¨

¡§³o¤]¬O©j©j±Ð§Úªº§r¡I¦³¤°»ò¿ìªk©O¡H¡¨

¡§¤]¸Ó»´ÂI§r¡I¡¨

«Ø¶¯²×©ó±µ¯Ç¦oªº­n¨D¡A»´»´ªº¤@©â¤@°e¡Aª½§â¥Éµ^·d±o²]¤ôËSËS¬y¥X¡Aµo
¥X¡§¹É¹É¡¨ªºÁnÅT¡C

¥Éµ^ªºµh­W´î¤Ö¤F¡A¤Ï¦Óº¥º¥¶i¤J¤F¨Î¹Ò¡A¥þ¨­ªº¦å²G´X¥G¦b­Ë¬y¡A·í¥L¦A
¥Î«l®É¡Aª½§â¥Éµ^·dªº®öÁn²]¥s°_¨Ó¡G¡§°Ú «Ø¶¯¡A¦n°Ú¡I¬ü¦º¤F¡I¡¨

¡§©j©j¡I§Ú¤]¬O °Ú¡Iµh§Ö¦º¤F¡A§A§â¤p¥Þ©¹¤W®¼ÂI¡I°Ú ¹ï¹ï¡A«Ü¤£
¿ù©O¡I°Ú ¶â ¡¨

´N³o¼Ëªº©â°e¬ù¤G¦Ê¤U¡A«Ø¶¯ªºÀtÀY¤w¸g¶}©l»Ä³Â°_¨Ó¡A©ó¬O¡A©â°eªº³t«×
¤]´N¥[ºò¤F¡C

¥Éµ^¤S®ö¥s°_¨Ó¡A°¦Å¥¥L¹ÚÅm¦üªº»¡¡G¡§°Ú¡I«Ø¶¯¡A°Ú ¦n«Ø¶¯ ¦n§Ì
§Ì°Ú ¬ü¦º¤F¡I°Ú °Ú ¬y¥X¨Ó °Ú ¬ü¦º¤F ¬y«Ü¦h ¤l
¦n§Ì§Ì ¡¨

«Ø¶¯Å¥¦oªº®ö¥s¡A§ó¥[¦³«l¡A©â°eªº³t«×¤]¶V¨Ó¶V¯P¡A¤@­±ªþ¦XµÛ»¡¡G¡§©j
©j °Ú ¦n©j©j §Ú¦n¹³¤£¦æ¤F °Ú §A§ÖÂI¡I§Ö§â¤p¥Þ©¹¤W®¼ÂI¡A
°Ú ¹ï¹ï¡I°Ú §Úªº­I¦n¹³¶p³Â¤F¡C¡¨

«Ø¶¯²×©ó¨ì¤F³Ì°ª¼é¡A¥L«rºò¤úÃö¤F¡A¤@­±±N¥Éµ^ªº¸y»Ú¶K±o§óºò§ó¨c¡C¬ð
µM¡AÀtÀY¤@°}¶p³Â¡G¡§°Ú¡I©j©j ¥á¤F ¶â ¶â¡A®g¥X¥h¤F¡I¡¨

´N¦b«Ø¶¯®g¥Xºë²Gªº¦P®É¡A¥Éµ^¤]ı±o¥þ¨­¶p³Â¡AºòºOµÛ«Ø¶¯ªº¨­¤l¡A³±ºë
¦p¬u¤ô´é¥X¡A§âÀtÀY¿N±o¼ö¯P²§±`¡C

¡§©j©j¡A¤£ª¾¹D«ç»ò·dªº¡A·íÂû¤Ú¸Ìªº¼öºë®g¥X¨Ó¡A¥þ¨­³£·|¶p³Â¡A¦n¹³­n
¦º¤@¼Ë¦a§Ö¬¡¡C¡¨

¡§§Ú¤]¬O³á¡A«Ø¶¯¡A·í§Aªº¼ö´ö±qÂû¤Ú¸Ì¶]¥X¨Ó®É¡A§Úªº¤p¥Þ¬ðµM·|¦¬ÁY°_
¨Ó¡A¨Ï§Ú¤@®É§Ñ°O¤@¤Á¡C¦n¦b¦t©z¶¡°¦¦³§Ú­Ì¨â¤H¦s¦bµÛ¤@¼Ë¡A¨º´þ¨ý¯u¬O§Ö¬¡
ªº­n¦º¤F¡C¡¨

«Ø¶¯Ã仡Ãä§â¶§¨ã©â¥X¡A¥Éµ^¬ðµMı±o³±¤áªÅªÅ¬}¬}ªº¡C

²]¤ô¬y±oº¡§É¡Aµo¥X°}°}²§95¡C¥Éµ^±qªEÀY¤U©â¥X¤F½Ã¥Í¯È¡A´À«Ø¶¯À¿³nºø
ºøªº¤p¶§¨ã¡CµM«á¡A¤S©â¥X¨â¤T±i¨ÓÀ¿¦Û¤vªº³±¤á¡C

¦¹«á¡A¨C·í«Ø¶¯©ñ¾Ç¦^¨Ó¡AÁ`¬O­IµÛ®Ñ¥]¶]¶i¥Éµ^ªº©Ð¶¡¡A¥Ñ©ó¥L¥H¹w²ß¡B
©Î´_²ß¥\½Ò¬°­É¤f¡A©Ò¥H¨Ã¨S¦³¤H¤z¯A¥L¡A§óµL¤HÃhºÃ¥L­ÌªºÃöô¡C

µM¦Ó¡AÁ`¤£¯à¤Ñ¤ÑºÎ¦b¥Éµ^©j©jªº©Ð¶¡¡A°¸¦Ó¦b¦U¤Hªº©Ð¶¡ºÎı®É¡A«Ø¶¯Á`
¬O²`©]°½°½ºNºN¨«¥h§ä¥Éµ^¡C¬Æ¦ÜÁÙ¬Û¬ù¦bªá¶é¤¤¥æ¦X¡C

¦³¤@¦¸¥¿·í¥Éµ^»P«Ø¶¯¦b©Ð¶¡¸Ì·d±o®öÁn©Ç¥s®É¡A²×©ó§â©f©f¤p®çÅå¿ô¤F¡C
¹j¤é¥L«K¦V¶ý¶ý¥´³ø§i»¡¡G¡§¶ý¡A³Ìªñ«Ø¶¯­ô¦Ñ¬O¶]¨ì§Ú­Ì©Ð¶¡¡A©M©j©j·d©_©Ç
ªº¨Æ±¡¡A¾x±o¤H®a³£ºÎ¤£µÛ©O¡I¯u°Q¹½¦º¡I¡¨

¥À¿ËÅ¥¨ì¤p®çªº³ø§i¡A¥ß¨è§â¥L­Ì¨â¤Hµh³d¤F¤@¹y¡AÁÙ§â«Ø¶¯»°¦^¶m¤U¥h¡A
¦]¦¹¡A«Ø¶¯»P¥Éµ^¶¡ªº½t¥÷«K§i²×µ²¤F¡C

¥Éµ^¦Û±q¥¢¥h«Ø¶¯¥H¨Ó¡AµL¤é¤£«ä¡A§Æ±æ¯à¦A»P¥L¬Û³{¡A©`¦]¥À¿ËºÞ±Ð¬ÆÄY
µLªk¦pÄ@¡C¦b³o¨Ç¤é¤l¤¤¡A¦o¯u¬O«×¤é¦p¦~¡A®É±`¥H¤â«üÀY¥N´À¶§¨ã¡A¦ù¶i¤p¥Þ
¸Ì«õ§Ë¡C

´N³o¼Ë¤@¤ë´_¤@¤ë¡A¤@¦~´_¤@¦~¡A¥Éµ^²×©ó«×¹L¤Q¤E·³¤F¡C

¨º®É­Ô¡A¥Éµ^®a¸Ì¦³­Ó¦Ñ¶é¤Bªº¨à¤l¡A¦W¥s«T³Ç¡A¤]¦b¦o®a¸ÌÀ°¦£¡C

«T³Ç¬O­Ó¤G¤Q¨Ó·³ªº¤Ö¦~¡A¹ï©ó«Ø¶¯©À©À¤£§Ñªº¥Éµ^¡A³º¹ï«T³Ç°Ê°_ªÚ¤ß¨Ó
¤F¡C

«T³Ç³o¤p¤l¬O­Ó±¡¤¤¸t¤â¡A¥L´¿¦b¶m¤U©M´X­Ó¤k«Ä¤lµo¥Í¹LÃöô¡A¹ï¥Éµ^ªº
´AºA¦­¤wª`·N¤F¡C

¥L²´¬Ý¥Éµ^¹ï¦Û¤v¦³ÂI¦n·P¡A¦³¤@¤Ñ¡A¥L¶XµÛ¥Éµ^¿W¦Û¦bªá¶é´²¨B®É¡A­É¬G
©M¦o²á½Í¡AµM«á©ÔµÛ¦o§¤¦b¥Û¹¹¤W¡A«üµÛ¦Û¤vªº¼L®B¡A¯«¯µ¦a¦V¦o·L¯º¤£»y¡C

¡§¤°»ò·N«ä¡H¡¨¥Éµ^°²¸Ë¤£À´¦a°Ý¡C

¡§§A»Q»Q¬Ý¡I¡¨¥L¥[¥H»¤´b¡C

¥Éµ^¦ó¹Á¤£ª¾¥Lªº¸Þ­p¡A¦P®É¡A³o¤]¬O¦o¨D¤§¤£±oªº¨Æ¡A«K±N¦Û¤vªº¼L®B´ê
¤F¹L¥h¡A¥H¸Õ±´ªº©Ê½è¡A¦ù¥X¦ÞÀY»Q¤F¤@¤U¡C

¬ðµM¡A«T³Ç¤@§â±N¦oºO¦í¡A¥Î¤O§mµÛ¦oªº95¦Þ¡C©ó¬O¡A¨â¤H«K¤z®ã¯P¤õ¯ë¡A
¤@IJ§Yµo¡A¤¬¬Û¾Ö©ê°_¨Ó¡C

¥Éµ^¤S¹ÁµÛ·sÂA´þ¨ý¤F¡A±q¨º¤Ñ¶}©l¡A°¦­n¦³ªÅ´N¦ø¾÷°½°½¦a¨Ó¨ìªá¶é©M«T
³Ç«Õ·|¡A¦ý©l²×¨S¦³¾÷·|§ó¶i¤@¨Bªºµo®i¡C

¥¿·í¥Éµ^¦b¤º¤ß·t·tµJ«æ®É¡A¦³¤@¤Ñªº³Ä±ß®É¤À¡A«T³Ç¶XµÛ©M¦o¾Ö©ê±µ§k®É
»¡¡G¡§¤p©j¡A³ð¹L¶º¥H«á¡A½Ð§A¨ìÀxÂëǨӤ@¦¸¦n¶Ü¡H¡¨

¡§¤z¤°»ò©O¡H¡¨

¡§§Ú¦³¥y¸Ü·Q¸ò§A»¡¡C¡¨

¥Éµ^¤SÅå¤S³ß¡AÅ媺¬O¤£ª¾«T³ÇªºªF¦è¦³¦h¤j¡H³ßªº¬OÃö³¬¤w¤[ªº¤p¥Þ¤S­n
¶}©ñ¤F¡C

¨º¤Ñ±ß¤W¡A·í¦o¨Ó¨ìÀxÂëǮɡA«T³Ç¦­¤wµ¥¦b¨º¸Ì¤F¡C

¨â¤H­º¥ý¾Ö©êµÛ§k¤F¤@°}¡A¥Éµ^«K«ö·Ó«T³Çªº·N«ä§â¿Ç¤l²æ¤F¡C¤SªÎ¤S¹àªº
³±¤áªøµÛ¯Q¶Â¶Âªº³±¤ò¡A»´»´¼·¶}¡A¹ä¬õªº³±®B´N¥X²{¦b²´«e¤F¡C

«T³Ç¬Ý±o¤ß°Ê¡A¶§¨ã¦­¤w¹³ÅK´Î¯ëªº¸õ°Ê¤£¤w¡AÀtÀYº¦±o³q¬õ¡A«ë¤£±o¥ý¹Á
¬°§Ö¡A§â¤p¥Þ´¡¨ì©³Åץ̤ߡC

¥L·Å¬X¦a»¡¡G¡§¤p©j §Ú­Ì³o¼Ëª±¤@¤U¡A¦n¶Ü¡H¡¨¥L»¡®É¤w¸g¥X¨ä¤£·N¡A
¤@§â§ì¦íµwµwªº¶§¨ã´Â³±¤á¶ë¶i¥h¡C

¡§°Ú¡I«T³Ç¡A¤£¦æ§r µh¡Aµh¦º¤F¡C¡¨

«T³Ç¨Ã¤£§â¥Éµ^ªºµh­W©ñ¦b¤ß¤W¡A¥L¤£ºÞ¤T¤C¤G¤Q¤@¡AºÉºÞ§â¶§¨ã©¹¸Ì±À¡A
¤@¤U¤l¤w¶i¥h¤­¡B¤»¤À¡A¥L¤@­±»¡¡G¡§¤p©j¡A´N·|¦nªº¡A§A¼È®É§Ô­@§a¡I¡¨

¥Éµ^ºò½K¬ÜÀY¡A¤@­±²¾°Ê¨­¤lÀ°µÛ§â¶§¨ã¶ë¶i¥h¡A¤£¤[«K§¹¥þ¨S¤J³±¤á²`³B
¤F¡A¦P®É¡A¥Ñ©ó«T³Ç»´«×ªº©â°e¡A²]¤ô¤w·½·½¬y¥X¡C

²]¤ô¬y¥X¡A©â°eªº³t«×¤]¼W§Ö¤F¡C¥Éµ^ªº³±¤á¡A¹³¤[§òªº¥Ð¹J¨ì°}«B¦üªº«D
±`§Ö¬¡¡A©ó¬OÂù¤â©êµÛ«T³Çªº¸y»Ú¡AÂ\°ÊµÛÁv³¡ªï¦X¶§¨ãªº©â°e¡C


¡]¥|¡^

¤ù¨è¡A¥Éµ^ªº¥þ¨­¹yı¶p³Â¡A³±¤á¸Ì°}°}Ÿ§Ý¡A§¾ªÑ¦V¤W¤@®¼¡A³º¥ß¨è¬y¥X
¤F³±ºë¡A¤£¥Ñ¨Ï«T³Ç¥sµÛ»¡¡G¡§°Ú ¤p©j¡I¹ï¹ï¡I°Ú¡I¦A§â§¾ªÑ©¹¤W®¼ÂI
¹ï¹ï¡I¡¨

¥Éµ^ªº³±ºë¤£Â_¦a®g¥X¡Aªá¤ß¤@¦X¤@¶}ªº¡Aª½§âÀtÀY§t±o¶p³Â°_¨Ó¡A¹y®É¹³
IJ¹q¯ë¡A¶§¨ãª½´¡ªá¤ß¡A¦P®É®g¥Xºë²G¡C

³o®É¡A¥Éµ^±©®£¦³¤H°½¬Ý¡A¦£¦V«T³Ç»¡¹D¡G¡§«T³Ç¡A¦n¤F¡A³Q¤H¬Ý¨£¥i¤£¦æ
§r¡I¡¨¦o¤@­±±ÀµÛ¥Lªº¨­¤l´N·Q¯¸°_¡C

µM¦Ó¡A«T³Ç¥¿¬O©ô²±¤§¦~¡A­è­è®g¹Lºë²Gªº¶§¨ã°¦¬O³n¤F¤ù¨è¡A³º¤S¥ß¨è®¼
¥ß°_¨Ó¡A¥L­þ¸ÌªÖÅý¦o¨«¡I«T³Ç¦£§â¥Éµ^ªº¨­Åé©ê¦í¡A¤@¤â©ï°_¦oªº¥ª»L©ñ¦bªÓ
¤W¡A­«·s§â®¼¥ßªº¶§¨ã´¡¨ì³±¤á¸Ì¡A¦V¥Éµ^»¡¹D¡G¡§¤p©j¡A½Ð§AÂù¤âºOµÛ§Úªº§¾
ªÑ¡A°Ú¡IºOºòÂI¡I¡¨

«T³Ç¤@­±»¡¡A¤@­±´¡°_¨Ó¡C

¥Éµ^¥Ñ©ó­èÅ×®g¥Xªº³±²G©M¶§ºë¡A³±¤á¸Ì¤w¸g¿nº¡¤Fºî¦XªºÂH²G¡A¶§¨ã´¡¦b
³±¤á¸Ì¡Aı±oÀã¼öµL¦¹¡C

«T³ÇºCºC¶}©l©â°e¤F¼Æ¤Q¤U¡A¶§¨ã¤S¶}©lº¦¤j°_¨Ó¡A¦Ó¥B¥Ñ©ó²]¤ô¹L¦h¡A©â
°e®ÉªºÁn­µÅ¥±o¨â¤H¤S¿UÂI°_·sªº±ý¤õ¡C

¥L¤@©â¤@°e¡AµL¤£§âÀtÀY°e¨ì©³¡A¨C¤Uª½³»ªá¤ß©lÅ×½}¥ð¡A§Ë±o¥Éµ^§Ö¬¡±o
¬Ü¶}²´¯º¡A³Ý®§¤£¤w¡C

¡§«ç»ò¼Ë¡H¤p©j µh§Ö¶Ü¡H¡¨

¡§°Ú ¦n¡I«T³Ç §A¯u¦æ¡I°Ú ¬ü¦º¤F¡A§AªºÂû¤Ú¤S¨º»ò¦n °Ú¡I
¥ÎÂI«l¡I°Ú¡I°Ú¡I ¤£¦æ¤F¡I§Ú¤w¥á¹L¨â¦¸¤F¡C°Ú ¦A¥Î«lÂI¡I°Ú ¬ü¦º
¤F¡I°Ú §Ö¤£¦æ¤F ­n¥á¤F¡I«T³Ç¡A¿Ë·Rªº¦n«T³Ç¡I§Ú °Ú ¶â ²
ª½­n¦º¤@¼Ë¡A°Ú ¥þ¨­ªº°©ÀY³£­n´²¶}¤F ¦n¤F§a¡I¦n­ô­ô¡AÄǤF§Ú§a
¶â ¡¨

¡§§Aªº°©ÀY´²¶}¨Ó§ó¦n¡A§ÚÁÙ¨S¦³©O¡I°Ú ¤£¹L¡A§Ú¤]®t¤£¦h¤F¡A°Ú
¤p©j¡A§â§ÚºOºòÂI¡I°Ú ¶â ­n¥á¤F¡I­ø ¡¨

«T³Ç¹ÚÅm¦üªº©D§u¤£¤w¡A©â°eªº³t«×¤]¶V¨Ó¶V¯P¡A¥X²L¤J²`¡Aªá¼Ë¦Ê¥X¡A¬ð
µM¡AÂù¤âºò©êµÛ¥Éµ^ªº¼bÂß¡A©Ç¥sµÛ»¡¡G¡§°Ú ­ò ¤p©j¡A§Ú¤w¸g§Ô­@¤£¦í
¤F¡A°Ú ¥þ¨­³£¦b¶p³Â¡I­ø ¡¨

¥L¤@­±¥s¡A¤@­±«÷©R¦a¥[§Ö³t«×©â°e¡AµM¦Ó¡A°¦¤£¹L©â°e¤F¤Q´X¤U¡Aºë²G¤w
¸T¤£¦í®g¥X¡AÀtÀY¤@Ÿ¤@Ÿª½³»ªá¤ß¡C

¥Ñ©ó«T³Çªº±j¤O®gºë¡A¥Éµ^¦A¤]§Ô¤£¦í¡A¦o³º¦A¦¸¬ª¥X¤F³±ºë¡A¦P®É¥Î¤O¦b
¤U­±®¼¤W³±¤á¡AÂù¤èªººë²G¤¬¬Û¥æ¬yµÛ¡C

¤ù¨è¡A¨â¤H³£¤w¾Ô±oºë¯h¤OºÉ¤F¡C³o®É¡A¥Éµ^¬ð¦aÅ¥¨ì¸}¨BÁn¡A¦n¹³¬O¦³¤H
¨Ó¤F¡A¤£¥Ñ¤j³ð¤@Åå¡A¦£¯¸°_¨­¤l¡A¥^¥^©Ô¤W¿Ç¤l»°§ÖÂ÷¶}¤FÀxÂëǡC

´N¦b³o¦~¡A¥Éµ^«K³Q½Í¤W¤F±B«Ã¡AÂù¤è¸g¹L¬Û¿Ë¤§«á¡A¤£¤[«KÁ|¦æ¶©­«ªºµ²
±B»ö¦¡¡C

¦oµ²±Bªº¹ï¹³¬O¥»¥«ªº¤j´I¤H®a¡C¹ï¤èªº¯Î¤½¥»¬O¶T©ö°Ó¡A¦ý²{¦b¤w§â²£·~
²¾µ¹¨à¤l±µºÞ¡A¥L¥»¤H°h¥ð¦b®a¡C

¥L¦³¤T­Ó¨à¤l¡A¾Ö¦³¤@©Ò¼s¤jªº°|²Ä¡A¶±¥Î¤F¤£¤Ö¶Ä¤H¡C

¤j¨à¤l¥s²±©ô¡A¬O¤j¾Çªº±Ð±Â¡C²Ä¤G­Ó¨à¤l¥s®¶¶§¡AÄ~©Ó¥Lªº²£·~¡A²Ä¤T­Ó
¨à¤l¥s©ú¶§¡A¬O­Ó¬vµe®a¡C

¥Éµ^¶ùªº¬O¦Ñ¤G®¶¶§¡A¦o¦]¬°¥ý«e¤w©M¤G­Ó¨k¤Hµo¥Í¹L©Ê¥æÃöô¡A©Ò¥H¹ï©ó
³±¤áªºªQ¦¢°ÝÃD¡A¤@ª½¦b¾á¤ß¡C

¥i¬O¡A·í¥L­Ì¶}©l¿ì²z±B¨Æ®É¡A¦o¤w¤@¸}±N«T³Ç½ð¶}¤F¦n´X­Ó¤ë¡A¦]¦¹¤p¥Þ
¤w¸g¦³¨Ç¦¬ÁY¡A©Ò¥H·s±B¬}©ÐªáÀ뤧©]¡A³Q¤V¤Ò´¡°_¨ÓÁÙ¬Oı±o¦³ÂIµh¡C

¬°¤F¤£¨Ï¤V¤ÒÃhºÃ¡A¥Éµ^¤S¬G·N¸Ë¼ÒÌ©¼Ë¦a©Ç¥s»¡¡G¡§°Ú§r °Ú ½Ð§A
»´ÂI¹À¡I¤H®aµh¦º¤F ¤H®a¥¼´¿ ¡¨

¦o¤@­±¥s¡A¤@­±¬G·N§á°Ê§¾ªÑªý¤î¶§¨ã¶i¥Þ¡C

¤V¤Ò®¶¶§«H¥H¬°¯u¡A²´¬Ý©d¤l¬O­Ó³B¤k¡A«K¼Ö±o¤£¥i¶}¥æ¦a»¡¡G¡§°Ú §A
ÁÙ¬O­Ó³B¤k©O¡I¯u±Ð§Ú°ª¿³¡I¦n¡I¦n¡I§Ú»´»´·d´N¬O¡I¡¨

¥Éµ^³Q¤V¤Ò³o»ò¤@»¡¡A¤£¥Ñ·t·tÅѳߡA¦Ó¥B§ó²Û²Ûµªµª¦a¸Ë¼Ò§@¼Ë°_¨Ó¡C

¥Éµ^¶ùµ¹®¶¶§¤w¸g¹L¤F¤@¦~¡A¥Ñ©ó¦o¹ï®a¤H«D±`©M·ü¡A¤é¤l«o¤]¹L±o¬üº¡§Ö
¼Ö¡C

´N¦b§Ö¼Öªº®É¥ú¤¤¡A®¶¶§¥Ñ©ó·~°È¤Wªº»Ý­n¡A¥hªF«n¨È¥X®t¤F¡C

¥Éµ^ÁöµM»P®¶¶§ªº®a¤H¬Û³B±o¤£¿ù¡A¥i¬O¹ï©ó¤ßÆF¤WªºªÅµê«oµLªk§Ô¨ü¡A¦]
¦¹¡A¦o»Ý­n§ä­Ó¹ï¹³¥HÀ±¸É¡C

¤j§B²±©ô¬O¤j¾Çªº±Ð±Â¡A¦³­Ó¥s¸­ª÷¤sªº¨k¤l¦b¥Lªº¬ã¨s©Ò·í§U¤â¡C¸­ª÷¤s
¬O­Ó¹³¹q¼v©ú¬Pªº¬ü¨k¤l¡A¦]¦¹¡A¥Éµ^¹ï¥L»á¬°·R¼}¡C

¦³¤@¤Ñ¡A¥Éµ^©Mª÷¤s¦b¨«¹D¤W½í­±®É¡A¦o¥H¸Õ±´ªº¤è¦¡¦V¥LÀ½¬Ü§Ë²´¡A·N±ý
³r¥L¤JÂ|¡A¥i¬Oª÷¤s³o¬ü¨k¤l·I¬Û·í«O¦u¡A¤£®e©ö¦pÄ@¥HÀv¡C

¦b¸­ª÷¤s¨Ó»¡¡A¥L¬O²±©ôªº¬ã¨s§U¤â¡A¦Ó¥Éµ^³o¬ü¤H¬O¦Ñ®vªº§Ì§Ìªº¤Ó¤Ó¡A
¥L«ç»ò´±¹O¶V¬V«ü©O¡H

µM¦Ó¡A¥Éµ^¹ï¥L«o¤£ªÖ©ñªQ¡A¦o¥Îª÷¿ú¦¬¶R¤F¤k¶Ä¤Hªü¯]¡A°È¥²­n±Nª÷¤s±o
¨ì©lªÖ¥Ì¤ß¡C

ªü¯]¬O­ÓÃѮɰȪº©h®Q¡A¦oÀ´±o¤Ö¥¤¥¤ªº·N«ä¡A©ó¬O´N¨p¤U¶]¥h¹ïª÷¤s»¡¡G
¡§¸­¥ý¥Í¡A§A³o¤H¯u¬O¤£À´Â§»ª¡A¤H®a¤Ö¥¤¥¤¦b¨«¹D¤W©M§A¥´©Û©I¡A§A«o¤£²z¡A
¦o«D±`¥Í®ð¡A§Ú¬Ý ÁÙ¬O§ÖÂI¥h¦V¦o¹Dºp§a¡I¡¨

¡§°Ú¡I¦o ¦o¥Í§Úªº®ð¤z¶Ü¡H§Ú¨Ã¨S¦³±o¸o¦o§r¡I¡¨

¡§¤Ö¥¤¥¤¬O­Ó«ÜÅé¶Kªº¤H¡A¦oª¾¹D¸­¥ý¥Í¬O­Ó©t¨à¡A¨S¤H¯à¦w¼¢§A¡A¤×¨ä¤@
¤Ñ¨ì±ß®IÀY¦b¬ã¨s«Ç¸Ì ¦o¬O¦P±¡§A¡A¤H®a¦³¤@µf¦n·N¡A¦o·Q½Ð§A¥h³ÜªM¯ù¡A
§Ú¬Ý§AÁÙ¬O¤£­n©ë§ô¦Û¤v¤F¡C¡¨

¡§§A¬JµM³o»ò»¡¡A§Ú¤]¥Î¤£µÛ¦³¦¹ÅU§Ò¤F¡I¡¨¥L²×©óµªÀ³¤F»¡¡C

³o®É¡A¥Éµ^­è­èºÎ¹L¤Èı¡A¦b¯D«Ç¬~¤F¾þ¡A¥¿¹ïµÛÃè»O¤Æ§©¡Aª÷¤s°½°½ªº¨«
¶i¦oªº©Ð¶¡¨Ó¤F¡C

·í¥Éµ^¬Ý¨ìª÷¤s¥X²{¦b¦Û¤vªº©Ð¶¡¸Ì¡A¦o¤@®É³ß¥X±æ¥~¡A¤£¥ÑÁy¤W±°¹L¤@°}
¬õ¼é¡C¦o´¤¦í¥Lªº¤â¡A»¡¡G¡§ª÷¤s¡A§A¯u¬O­ÓÁx¤p°­¡A§Ú¥s§A¨â¦¸¤F¡A¬°¤°»ò¤£
¨Ó¡H¡¨

¡§¤Ö¥¤¥¤¬O¦·¦W¶Qªºªá¡A§Ú«o¹³¿ÂÃÆ¥Þ¸Ìªº¯äÂÎ ¡¨¥L¹y¤F¤@¹y¡A¤S±µµÛ
»¡¡G¡§§Ú­þ¯à«_¬NÀH«K±µªñ´L¶Qªº§A©O¡H¤£¹L¡A§A¬JµM¦³³oµf¦n·N¡A§Ú¦ÛµM¤£´±
«åºC¡A«U»y»¡¡A®¥·q¤£¦p±q©R¡A©Ò¥H §Ú´N¤£«È®ð¦a¨Ó¤F¡C¡¨

³oµfÁ¾»¹¦Ó®¥ºûªº¨¥µü¡A¹ï©ó¥Éµ^¨Ã¤£­«­n¡A¦o°¦­n±Nª÷¤s±o¨ì¤â¡A¤°»ò¤]
¤£ºÞ¤F¡C©ó¬O¡A¦o¥ß¨è§âª÷¤s»¤¨ìª×«Çªº§É¤W¡A©R¥L²æ¥ú¤F¦çªA¡C¥Éµ^±¡¤£¦Û¸T
¦a¦b¥L¨­¤W¶Ã¯ç¡A²]¤ô¦­¤w¬y±o¿Ç¤ºÀãÀã¤@¤j¤ù¡A©ó¬O¦o¦Û¤v¤]§â¦çªA²æ¥ú¤F¡C

¦o®i¶}³·¥Õ¤j»L¡AÅS¥X¹ä¬õªº³±¤áµõÁ_¡A²]¤ô¤£Â_¦a¬y¥X¡A¬Ý±oª÷¤s««²C±ý
²I¡C¥L¦A¤]ÅU¤£¤F¦W¶Qªºªá¤F¡A­èÅשһ¡ªº¸Ü¦­¤w©ß¦b¸£«á¡A¤U­±ªº¶§¨ã®¼±o¹³
®ÚÅK´Î¯ë¡A´Î¤W«Cµ¬¼É¸õ¡A¤@Ÿ¤@Ÿ¦a¦n¹³¦b³Ý®§¤£¤w¡C

¡§°Ú§r¡I ª÷¤s§r¡A§AªºªF¦è®¼¦³«l§r¡A§ÖÂI§Ë§a¡I¡¨¥Éµ^²´¬ÝµÛª÷¤s¤S
²Ê¤S¤jªº¶§¨ã§Ô¤£¦í¶Ê«P»¡¡C

ª÷¤sªºªí­±¬Ý¨Ó¤@ªí´µ¤å¡A¹ï©ó©Ê¥æ«o¥t¦³¤@¤â¡A¥L¤@©ó§ìµÛ¶§¨ã¡A°¦¦b¥É
µ^ªº³±¤áªù¤f´|¿i¤@°}¡AºÉ±¡¥[¥H¬D³r¡A§Ë±o¥Éµ^ªº²]¤ôªyªy¬y¥X¡C


¡]¤­¡^

¡§ª÷¤s§r¡I§ÖÂI§a¡I§Ú¡I§Ú¨ü¤£¤F ¡¨¥Éµ^®ö¥s»¡¡C

ª÷¤s²´¬Ý¥Éµ^³o¯ë®öºA¡A¦Ó¥B¥L¦Û¤v¤]¶pÄoÃø¨ü¡A«K±N¶§¨ã®}®}¶¶µÛ²]¤ôªº
¼í·Æ°e¶i³±¤á¸Ì©â°e°_¨Ó¡C®É²L®É²`¡A®É§Ö®ÉºC¡A§Ë±o¥Éµ^¤S¥X¤F¨â¦¸³±ºë¡A«÷
©RªººOµÛ®ö¥s¤£¤w¡G¡§°Ú§r ª÷¤s ¬ü¦º¤F ¦A©¹¸Ì´¡ÂI¡I°Ú ¹ï¹ï¡I
§ÖÂI§ÖÂI¡I¤S­n¥á¤F ¦n­ô­ô¡I¦A©¹¸Ì³»ÂI§a¡I¡¨

ª÷¤s¤]¨ì¤F®gºëªº®É­Ô¤F¡A¥L«÷©R¦a¥[§Ö³t«×¡AÀtÀY¤@°}¶p³Â¡A°}°}ºë²G«K
¦VµÛ¤l®cª½®g¡AÀtÀY¤@Ÿ¤@Ÿ¦aª½³»ªá¤ß¡C

¥Éµ^¦A¤]§Ô¤£¦í¡A¦oÂ\°ÊµÛ§¾ªÑ¡AºÉ±¡ªïµÛª÷¤sªº¶§¨ã§â³±¤á®¼¤W¨Ó¡AÂù¤â
ºòºOª÷¤sªº¸y»Ú©Ç¥sµÛ»¡¡G¡§«u­ò¡Iª÷¤s¡A§A¤]¥á¤F ¥Î«l¤@ÂI¹À °Ú
«ç»ò©O¡H¦A¥Î«lÂI¹À¡I¦A¨Ó¤@¦¸°Ú¡I°Ú µÎªA¦º¤F ¡¨

ºÉºÞ¥Éµ^¶Ê«P¡A¤@¤è­±Â\°ÊµÛ§¾ªÑ¦A¦¸¬D³r¡A©`¦óª÷¤sªººë²G­è­è¥á§¹¡A¶§
¨ã¦A¤]µw¤£°_¨Ó¤F¡C

¥Éµ^ÁöµM¿³µS¥¼ºÉ¡A¦ý¦o¤]¤w³s¥á¼Æ¦¸¡A°¦±o´N¦¹¦¬³õ¡C¦ý¦oÁ{§O®É§i¶Dª÷
¤s»¡¡G¡§°Ú¡I ª÷¤s¡A§AÁÙ¬O¤£¿ù¡C³o»ò¤@¨Ó¡A§Úµ´¹ï¤£¯à¨S¦³§A¡A¤×¨ä¦b³o
»ò¤jªº©Ð¤l¸Ì¡A§Ú¤@¤Ñ¤]Â÷¤£±o§A¡I¡¨

©ó¬O¡A±q¦¹¥H«á¡A¥Éµ^¨C³{±ß¶¡¡A«K§âª÷¤s¤Þ¨ì©Ð¤ºÄ~ÄòµÛ¦o­Ìªº¦n¨Æ¡C

¦³¤@¤Ñ¡A¤k¶Ä¤Hªü¯]½Ð°²¦^®a¡A¥Éµ^¤@¤H¶~µÛµL²á¡A¿W¦Û©¹ªá¶é¥h´²¨B¡C¾A
¹Jª÷¤s¤]¦bªá¶é¡A¨â¤H«K¤£¬ù¦Ó¦P¦a½í¤W¤F¡C

ª÷¤s¤@¬Ý¥Éµ^ªº¬ü«º¡A¤ß¦å¨Ó¼é¡A¤£¦Û¨î¦aÁܥɵ^»¡¡G¡§°Ú ¤Ö¥¤¥¤¡I§Ú
­Ì¦ó¤£¦b³o¾ð¤U ¡¨

¡§¤£¦æ°Ú¡Iª÷¤s¡C¸U¤@³Q¤H¬Ý¨£«ç»ò¿ì¡H¡¨¥Éµ^»¡¡C

µM¦Ó¡AºÉºÞ¥Éµ^¦p¦¹¡Aª÷¤s«o²z¤]¤£²z¡A§â¦o±j©Ô¨ì¾ð¤U¬D³r°_¨Ó¡C

¥Éµ^­ì¬O­ÓÄ̳f¡A­þ¸g±o°_ª÷¤sªº¬D³r¡H«K¦Û°Ê§â¤T¨¤¿Ç²æ¤U¡A¨â¤H«K¯¸µÛ
·d¤F°_¨Ó¡A±¡§Î¤Q¤À¿E¯P¡C

ª÷¤sºò©êµÛ¥Éµ^¡A©â°e¤F¤Q´X¤U¡A«K§Ô¤£¦í§â¥Éµ^±À­Ë¦b¾ð¤U¤j¤z°_¨Ó¡A§Ë
±o¥Éµ^¤S®ö¤F°_¨Ó¡G¡§°Ú¡I¬ü¦º¤F¡I ¶â¡I§Ö¬¡¦º¤F¡I¡¨¦o¥sµÛ¡C

¥¿·í¥L­Ì¨â¤H·d±o¤Ñ½¦aÂЮɡA«o¹J¨ì¾ã²z®x°|ªºªü¦N¸g¹L¥L­Ìªº¨­Ãä¡A¥Ñ
©ó¨â¤H­è­è¤W¤F°ª¼é¡A¤@®É¸úÁפ£¤Î¡A³ºµM³Q¥L¬Ý¨£¤F³oºë±mÃèÀY¡C

ªü¦N±i¤j²´·ú¡A±½µøµÛ¨â¤H¨º³Q²]¤ô¬VÀ㪺¶§¨ã©M³±¤á¡A¬¾·Æªº»¡¡G¡§°Ú¡I
¯u¬OµL©_¤£¦³¡A¦b³o¥Õ±Þªºªá¶é¸Ì«o¦³³o»ò¤@¹ï³¥ÀpÀm¡H«¢¡I§Ú¤µ¤Ñºâ¬O¶}
¤F²´¬É¡A¹¡¨ü¤F²´ºÖ©O¡I°Ú ¸­¥ý¥Í¡A·Q¤£¨ì§A·|·f¤W¤F¤Ö¥¤¥¤¡A¬JµM³Q§Ú¬Ý
¨£¡A«D­n§i¶D¤G¤Ö·Ý¤£¥i¡C¡¨

ªü¦N¿Ø¨ë¤F¤@°}¡AÂਭ´N­n¨«¡Cª÷¤s¦£ÁÍ«e¤î¦í¥L¡A»´®¨®¨¦a»¡¡G¡§°Ú¡Iªü
¦N¡A§O¨º»ò¤£ªñ¤H±¡§r¡A§A¤]¬O¨k¤H¡A¤z¶Ü³o¼Ë©T°õ¡H³Þ¡Iªü¦N¡A§Ú¬Û«H§A¹ï¤Ö
¥¤¥¤¤]®¼¦³¿³½ì¡A§Ú­Ì¦ó¤£¤À¨ÉÂIÆAºÖ¡H¡¨

ªü¦N³Qª÷¤s³o»ò¤@»¡¡A¥¿¤¤¤UÃh¡A¥L°ª¿³±oª½¸õ°_¨Ó»¡¡G¡§¶â¡I¦n·¥¤F¡A§A
³o»ò»¡Å×µh§Ö¡A³o»ò¤@¨Ó§Ú·íµMµ´¤f¤£´£´N¬O¡C¤Ö¥¤¥¤¡A§A¤£¤Ï¹ï§a¡H¡¨ªü¦N»¡
®É¤w¤ò¤â¤ò¸}¦V¦o»´Á¡°_¨Ó¡C

¥Éµ^µL©`°¦±o¥ô¨äÂ\¥¬¡A¦o¦Vª÷¤s¬Ý¤F¤@²´¡A§â§¾ªÑ¦VµÛ¥L¡A¦^ÀY¦Vª÷¤s¶§
¨ã¦R¤F¤@§â¤f¤ô¡AÂà¹L¨­§â³±¤á¦VµÛªü¦N¡Cª÷¤sÀ´±o¦oªº·N«ä¡A«K±N¤f¤ô¶î¨ìÀt
ÀY¤W¡A´ÂµÛ¦oªº§¾ªÑ²´¨àºCºC¦a´¡¶i¥h¡C

ªü¦N¬O­Ó²Ê¤H¡A¥L²Ê¼É¦a§â¶§¨ã´¡¦b¥Éµ^ªº³±¤á¸Ì©â°e¡AÂù¤âºòºò©êµÛ¥Éµ^
¦ºÄñ¤£©ñ¡C³o¼ËÁÙ¤£¥´ºò¡A§Ö­n¶i¤J§Ö·Pªº®É­Ô¡Aªü¦Nªº¤¡­®Áy¤Õ«o´ê¨ì¥Éµ^ªº
¯»Áy¤W¡A©Ç¥sµÛ»¡¡G

¡§¶â °Ú ¤Ö¥¤¥¤¡A¦n±o«Ü°Ú¡I°Ú §Ö¬¡¦º¤F¡A¹³§A³o¼Ëº}«Gªº¤k¤H
§ÚÁÙ¬OÀY¤@¦¸¹Á¨ì¡A­ø ­n¥á¤F¡A°Ú ¥á¤F¥á¤F¡A°Ú¡I¶â¶â¡I°Ú ¡¨

ªü¦N®g¤F¤@¦¸ºë²G¤´¤£ªÖ½}¥ð¡A¥Lª¾¹D¤U¦¸¥i¯à¨S¦³¾÷·|¡A©ó¬O¥L§â¶§¨ãª½
´¡¨ì²`³B¡A´X¥G§â¥Éµ^ªº¤l®c´¡¯}¤F¡C¥L¤@¤è­±¤£ºÞ¥Éµ^ªº¹½´cªí±¡¡A§â¼L¤Ú´ê
¹L¥hºÉ±¡§kµÛ¦oªº95®B¡C

´N¦b³o®É¡A¦b¥L­Ìªþªñ¶Ç¨Ó¤F¤@Án¤z¹ÂªºÁn­µ¡Aªü¦N¥^¦£¯¸°_¨­¤l¡A¤£·N«o
§â¥Éµ^²]¤ô§Ë±o¤@»L¥þ¬O¡C¥Éµ^§ó¥[¦£¶Ã¡A±N¤T¨¤¿Ç©Ô¤W¸y»Ú¡A§â¸È±»¤W¡A¤@¤â
±q¸È¤l¤W­±§â¸Ì­±ªº¤T¨¤¿ÇÀ£¦í¡A¤@­±©¹«Î¸Ì¨«¥h¡CµM¦Ó¡A·í¦oÅ׸ó¥X¼Æ¨B¡A«o
½í¤W¤F¤j§B²±©ô¡C

²±©ô²´¬Ý¥Éµ^¯T¯Vªº±¡§Î¡A¤£¥ÑÅå²§»¡¡G¡§°Ú¡I¥Éµ^¡A§A³o»òºò±i¤z¶Ü¡H¡¨

¥Éµ^³Q¥L³o»ò¤@°Ý¡AºA«×§óÅã±o´q´q¤£¦w¡AÀ£µÛ¤T¨¤¿Çªº¤â¤£·V¤@ªQ¡A¸Ì­±
¸y¶¡ªº¤T¨¤¿Ç³º·Æ¤F¤U¨Ó¡C¦oÁÙ¨Ó¤£¤Î´ª°_¡A²±§B¦­¤w¬}±x¦oªº¦æ¬°¡A¤£¥Ñ¯ºµÛ
»¡¡G¡§¶â ®¶¶§¤£¦b®a¡A§A¤]³\¤Ó±I¹æ§a¡H¥Éµ^ §Ú­Ì¦ó¤£¯µ±K¥æ©ö¤@¤U¡A
§Ú¥i¥H´À§A¸Ñ¨M±I¹æªº¤ßÆF§r¡I¡¨¥LÃ仡Ãä¦V¦o±µªñ¹L¨Ó¡C

¥Éµ^¬õµÛÁy¡A¥¿­nÁ×¶}¡A²±©ô¤w§â¦oªº«áÃ̧ì¦í¡A»¡¡G¡§°Ú¡H§A´N³o¼Ë¨«¤F
¶Ü¡HÃø¹D§A¹ç¥iÅý§O¤H¹¡¨üÆAºÖ¡A¤]¤£ªÖÖí§Ú¤À¨ÉÂI¶Ü¡H¦n§a¡I¨Ì§Ú¤£¨Ì§Ú³£µL
©Ò¿×¡A®¶¶§¦^¨Ó§Ú¤@©w§i¶D¥L¡I¡¨

¥Éµ^¦^ÀY¥Õ¥L¤@²´¡A»¡¡G¡§¤j­ô¬JµM³o»ò»¡¡A§Ú¤]¥i¥H§i¶D¤j·A¥h¡I¡¨

¡§§A­n§i¶D¦o¤°»ò¡H­ó¡I§ÚÁÙ¨S¦³¬V«ü©O¡Iµ¥§Ú¬V¤W¥H«á§AÅ×¥h§i¶D¦o¤]µL
©Ò¿×¡I¡¨

¥Éµ^ÀqÀq¤£»y¡A­I¦VµÛ²±©ô¨Ó­Ó¤£²z¤£¸BªººA«×¡C³o®É¡A²±©ôªº²´¥ú¸¨¦b¥É
µ^ªº¶ê¶êÁv³¡¡A¤Q¤À©Ê·P¡A©¹¤W­±¤S¬Ý¦o¦¨¼ôªº¨­§÷¡A¦­¤w¿³°_¤@ªÑ±ý¤õ¡A¶§¨ã
¤w¶}©lº¦¤j°_¨Ó¡A§â¿Ç¤l³»±o¶©°_¤@¶ô¡C¥L¸Ñ¶}¿Ç¦©¡A¤@Án¤£ÅT¦a§â¥Éµ^©Ô¨ì¾ð
¤U¡A«G¥X¤S¶Â¤S¤jªº¶§¨ã¡A©Ô°_¦oªº¸È¤l¡A´Â¨º¶ê¶êªº§¾ªÑÁ_´¡¤F¶i¥h¡C¥Éµ^¤£
´±©Úµ´¡A°¦±o°`°_¨­À°µÛ¥L°Ê§@¡A¶§¨ã«K³sÀY±a®Ú¨S¤J§¾ªÑÁ_¸Ì¡C

²±©ôªº¶§¨ã¦b¥Éµ^ªº¨zªù¸Ì¶}©l©â°e¡A¤@­±¥Î¤â´|ºN¦o«e­±ªº³±¤á¡C¦oªº³±
¤á¥Ñ©ó­èÅ׳Qª÷¤s©Mªü¦N²]¹L¡A³Q¥L¨â¤Hªººë²G¬V±oÂHÂHªº¡A¦A¥[¤W¦o¦Û¤vªº²]
¤ô¡A¾ã­Ó³±ªù¤wÀã±o¤@¼ª½k¶î¡C

¡§«¢¡I§A¬Ý§Úªº¤â«üÀY¤]·d©¤F¡C¡¨²±©ô¯º³ß³ß¦a»¡¡A¤@­±¥Î¦oªº¸È¤lÀ¿°_
¨Ó¡C

¥Éµ^¬Ý¥L¥Î¦Û¤vªº¸È¤lÀ¿ºë²G¡A¦£ªý¤î»¡¡G¡§§A¬Ý¡A§â§Úªº¸È¤l§Ë©¤F¡C¡¨

²±©ô¤@­±ª±§Ë³±¤á¡A¤@­±§â¶§¨ã©¹¨zªù¸Ì°e¡A¸¡³¡À£¦b¦oªº­I³¡¤@©â¤@°e¡A
·d±o®¼¦³´þ¨ý¡A¤×¨ä¥L¶§¨ã¤ñª÷¤s©Mªü¦N­n²Ê¤j±o¦h¡A¤£¥Ñ¨Ï¥Éµ^©Ç¥sµÛ¹D¡G

¡§°Ú§r ¤j­ô¡A§A¨º»ò²Ê¤jªºªF¦è´¡±o§Úªº§¾ªÑ¦nµh¡A«ç¤£§Ë¶i³±¤á¸Ì­±
©O¡H¡¨

²±©ôª¾¹D¥Éµ^¤w¸g¬Ý¤W¤F¦Û¤vªº¤j¶§¨ã¡A¦£±q¨zªù¼·¥X¡A¨ÌµM±q«á­±§â¶§¨ã
´¡¨ì³±¤á¸Ì¥h¡C

¥Éµ^ªº²]¤ô¤S¬y¤F³\¦h¡A¦o§â¨­¤l­Á¤F¤U¥h¡A¨â¤â¼µ¦b¦a¤U¡A§â§¾ªÑ°ª°ªÂ¼
°_¡AÅý²±©ô±q«á­±¦n·d¨Ç¡A³o«ººA§¹¥þ»Pª¯ªº¥æ¦X¬O¬Û¦Pªº¡C

¥Éµ^¤@­±Â\°ÊµÛ§¾ªÑ¡A¤@­±®ö¥s»¡¡G¡§°Ú ¤j­ô¡I§Ú¤w§Ô¤£¦í¤F¡A§r
¦n·¥¤F¡I¡¨

²±©ô¤]º¥º¥¶i¤J°ª¼é¡A¥L©Ç¥sµÛ»¡¡G¡§°Ú¡I ¥Éµ^¡A§Ú¤]®t¤£¦h¤F¡A§A¦A
§â§¾ªÑ©¹¤W¼¤@ÂI¡A¹ï¹À¡I°Ú ­n¥á¤F¡I°Ú ¶â ¡¨ªº®g¥X¤Fºë²G¡C

¥Éµ^³sÄò³Q¤T­Ó¨k¤H·d±o¤Ñ½¦aÂСA­èÅפw¥á¤F¦n´X¦¸¡A²{¦b¤S¹Á¨ì²±©ôªº
¤j¶§¨ã´þ¨ý¡A¥þ¨­ªº°©ÀY´X¥G­n´²¶}¦üªº¡A³±¤á¸Ì¤@°}§ÝŸ¡A¤S¥á¥X³±ºë¡C

¡§°Ú ¬ü¦º¤F¡I¡¨¥Éµ^¿³¹ÄµÛ¡G¡§¯u¬O ¤Ó¦n¤F¡C¡¨

¡§¥Éµ^¡A§Aªº¤p¥Þ¯u¦n¡I¡¨²±©ô»¡µÛ¡A¤@­±±N¬ª¤Fºëªº¶§¨ã¼·¥X¡C

¥Lªº¤j¶§¨ã¬ª¥X¤Fºë²G¡A¥ß¨èÅܱo³nºøºøªº¡A¹³¤@±ø½¦ºÞ¦üªº³n®zµL¤O¡C²±
©ôÁÙ¾l¿³¥¼ºÉ¦üªº¡A¬Ý¨£¥Éµ^¨ºÂ׺¡ªº³±¤á¡A¤£¥Ñ§C¤UÀY¥h¥Î¦Þ¦y§k¤F¤@¤U¡A¤@
°}²§95ª½½Ä¶i¤F¥Lªº»ó»Ú¡A¥t¦³¤@ºØÃø¥H§Î®eªº´þ¨ý©O¡I


¡]¤»¡^

¨ìªF«n¨È¥h¥X®tªº®¶¶§ÁÙ¥¼¦^¨Ó¡A¦Ó¤j­ô²±©ô«o­n¥Nªí¾Ç®Õ¨ì¬ü°ê¥h°Ñ¥[¤@
¶µ¾Ç³N·|ij¡C

²±©ôªº¤Ó¤Ó¥s°µº¿ÄR¡A³o¬O¥L­Ì¤Ò©d±B«á²Ä¤@¦¸¤À§O¡Cº¿ÄR¾ã¤é·N½ìÁñ¶\¡A
ºë¯«¤£®¶¡A¦­¤w³Q¯Î¤½¬Ý¦b²´¸Ì¡C

¯Î¤½¦~ªñ¤»¤Q¡AµM¦]«O¾i±o·í¡A¤´¦ü¤¤¦~¤H¤@¯ë°·§§¡C

¦³¤@¤Ñ¡A¥¿·íº¿ÄR¦b¯D«Ç¬~¯D®É¡Aµoı¦³¤H®¨®¨¶i¨Ó§ì¦í¤F¤âÁu¡A¦bÅå²§¤§
¾l¦^ÀY¤@¬Ý¡A­ì¨Ó³º¬O¤½¤½¡C

³oºØ¦æ¬°¨Ó±o¤Ó¬ðµM¡Aº¿ÄR¤@®É¤£ª¾©Ò±¹¡A¤×¨ä¥L¦ù¤â§ì¦í¤F¦oªº¨Å©Ð¡A§ó
¬O¨Ï¦o¤j³ð¤@Åå¡C

¡§ª¨ª¨ ±z¡A±z¤z¤°»ò¡H¡¨º¿ÄR§Ý¯ÁµÛ°Ý¡C

¯Î¤½§ì¦í¦o¨º³·¥Õªº¤âÁu±N¦o©Ôªñ¡G¡§¼H¼H º¿ÄR §A²×¤é¨º»ò­W´e¡A
§Ú·|´À§A¸Ñ¨M°ÝÃDªº¡C¡¨

¡§§A §A²ª½¦b­J»¡¡C§Ö©ñ¶}§Ú¡A­n¤£µM§Ú­n¥s¤H¤F¡I¡¨

¡§º¿ÄR¡I½Ð­ì½Ì§Ú§a¡I¡¨¥L¤@­±»¡µÛ¡A¤@­±±N¦o±j©Ô¨ì¹j¾Àªºª×«Ç¸Ì¡A·N±ý
±j¦æ¡C

¡§ª¨ª¨¡A§A §A¦A¤£©ñ§Ú¡A§Ú´N­n§i¶D±C±C¤F¡C¡¨

¡§°Ú§r¡I§A¨º»ò¥Í®ð¤z¶Ü¡H¡¨¯Î¤½²]¯º¤£¤w¡A¯ã¶¡ªº¦Ñ¶§¨ã¦­¤wµw±o¹³ÅK´Î
¤@¯ë¡C

¥L±N¨ª»rªºº¿ÄR±À­Ë¦b§É¤W¡A§â¦Û¤vªº¸y±a¤]¶¶«K¸Ñ¶}¨Ó¡C

º¿ÄRÁöµM¼L¸Ì»¡±o¨º»ò±jµw¡A¨ä¹ê¦o¦Û¤V¤Ò¥X°ê¥H¨Ó¨C¤é¥¿¦b·T´e¡A²{¦b¬Ý
¨ì¤½¤½ªº¦Ñ¶§¨ã¨º»ò±jµw²Ê§§¡A²]¤ô¤£Ä±±q¥Þ¸Ì¬y¤F¥X¨Ó¡C

¥L­º¥ý¦ù¤â¤@ºN¡Aª¾¹D¦oªº²]¤ô¬y¥X¡A©Úµ´°¦¬O­É¤f¦Ó¤w¡A«K§â¶§¨ã´ÂµÛ³±
¤á±À¶i¥h¡C

¸g¹L¼Æ¤Uªº©â°e¡Aº¿ÄR¤w¸gº¥º¥·P¨ìµÎªA¡A¤£¥Ñ·L·LÂ\°ÊµÛ³·¥Õªº§¾ªÑªï¦X
µÛ¡C¯Î¤½ªº¤â´¤¦í¦oªº¨Å©Ð¡A§¾ªÑ¨ÏºÉ¥þ¤O©â°e¡Aº¿ÄR¤Q¤Àµh§Ö¡A«o¤£´±¤jÁn¥s
¥X¡A°¦¬O¦b¼L¸Ì¡§¶â¶â§r§r¡¨¦a­ó¡C

¯Î¤½¬½¬½¦a´¡¤F¼Æ¦Ê¤U¡A¤wı©P¨­¯«¸gÁ^ºò¡A¥L¥sµÛ¡G¡§¶â¡A¶â¡Aº¿ÄR¡A§A
ªº¤p¥Þ¯u¦æ¡A¦A§â§¾ªÑ®¼¤WÂI ¹ï¹ï¡I°Ú §®«v§®«v¡I°Ú ¤£¦æ¤F­ø
¦n·@°ü ¯u²n ®g¥X¥h¤F ¡¨

¥¿·í¨â¤H·d±o¤Ñ½¦aÂФ§»Ú¡A¾A¹J¥Éµ^¦³¨Æ¶i¤J¤Fº¿ÄRªºª×©Ð¡C

¡§¤j·A¡I§A¤@­Ó¤H¦b°µµÛ¤j­ôªº¦n¹Ú¶Ü¡H¡¨¥Éµ^¤@­±¶}ª±¯º¡A¤@­±©Ô¶}¤F©Ð
ªù¡A¤£¥ÑÅå¥sµÛ»¡¡G¡§°Ú «ç»ò¦^¨Æ¡H¡¨

¦o³ðÅå¬O·íµM°Õ¡A¦]¬°¦o¬Ý¨£¤F¤j·A©M¤½¤½ªº¨ª»r¨­Å饿·d¦¨¤@¹Î¡A³s³Q²]
¤ô¬VÀ㪺³±¤á¤]¬Ý±o¤@²M¤G·¡©O¡I

¥¿·í¦o®`²ÛµÛÂਭ´N­n¸ó¥X©Ð¶¡¡Aº¿ÄR¦£¦V¤½¤½»¡¡G¡§ª¨ª¨¡A§A¤z¯Ü¤]§â¥É
µ^©ºªA¤F§a¡A­n¤£µMÅý¦o¥X¥h¶ÃÁ¿«ç»ò¿ì¡H¡¨

¯Î¤½³Q¦o³o»ò¤@´£°_¡A«K¨«¤U§É¾Q¨ª»rµÛ¨­Åé¡A¤@­Ó½b¨B¶]¤F¹L¥h§â¥Éµ^§ì
¦í¡A¥Éµ^±Ã¤ãµÛ»¡¡G¡§­þ¦³³o¦^¨Æ¡A¤j·A´MÅw¬O§Aªº¦Û¥Ñ¡A»P§Ú¦ó¤z¡H¥Î¤£¬Ý³s
§Ú¤]©Ô¶i¥h§r¡I¯u¬O°Z¦³¦¹²z¡I¡¨

³o®É¡Aº¿ÄR¤£ºÞ¤T¤C¤G¤Q¤@¡AÀ°µÛ¯Î¤½§â¥Éµ^±À­Ë¨ì§É¤W¡A¨³³t§â¦oªº¸È¤l
©Ô°_¡A¤@¤â¤w±N¤T¨¤¿Ç²æ¤F¤U¨Ó¡C

¯Î¤½ªº¶§¨ã¤S°_¤F·sªº¤O¶q¡A¥Éµ^ªº³±¤á¤ñº¿ÄRªº§ó¥[Â׺¡»¤¤H¡A¹³¬OÁû¦¨
¼ôªº¤ô»e®ç¡A¬Ý±o¥L¦n¤£°ª¿³¡A«K¦bº¿ÄRÀ°§U¤§¤U¡A§â¼°_ªº¶§¨ã©¹¥Éµ^ªº³±¤á
¶ë¤F¶i¥h¡C

¡§ª¨ª¨¡I§A³o¬O¤Hªº¦æ¬°¶Ü¡H­â°d¤F¤j·A¡A²{¦b¤S§â§Ú ¡¨

¯Î¤½¬O­Ó¦Ñ¤£¦ºªº­·¬y°­¡A¥L¤@­±³Ý®§µÛ©â°e¡A¤@­±»¡¡G¡§¶â¡I­ó¡I­ó¡I§Ú
¤£ºÞ¡C¡¨

¥L¤w¤£ª¾¤H©Ê¤F¡A¤@­±À£¦b¥Éµ^ªº¨­¤W©â°e¡A¤@­±¦ù¤âºN§ËµÛº¿ÄRªº³±¤á¡C
¥Éµ^³o®É¤wµL¶·ÅU§Ò¨­Ã䪺¤j·A¤F¡A¦o¸g¹L¤½¤½©â°e¤F´X¤Q¤U¡A¥Þ¸Ì¤wº¥º¥·P¨ì
¤õ¼ö¡A¦Ó¥BµÎªA¤w·¥¡C

¯Î¤½ªº¶§¨ã¦³¨Ç¯S®í¡A¥LªºÀtÀY¤ñ§O¤Hªºµy·L°¾°¾¡A©â°e°_¨Ó¿iÀ¿¤O¤j¡A¦Ó
¥B¥Lªº©Ê¥æ§Þ³N°ª¤H¤@µÛ¡A§Ë±o¥Éµ^®ö¥s¤£­¡¡C

¤£¤@·|¡A¯Î¤½¤wº¥·P¶p³Â¡A´X¥G¤S­n®g¥Xºë²G¤F¡C¥L¦£¤£­¡ªº±N¶§¨ã¼·¥X¡A
´ÂµÛ¨­Ã䪺º¿ÄR¼³¹L¥h¡C

º¿ÄR³o®Éªº¿³­P¤S°_¡A¦£Â\°ÊµÛ¶ê¶êªº§¾ªÑªï¦XµÛ¥Lªº©â°e¡AµM¦Ó·í¦o¥¿§Ë
±o§Ö¤W°ª¼é®É¡A¯u¬O­n©Rªº¡A¯Î¤½¤SÂà´«°}¦a¡A¦VµÛ¥Éµ^¶i§ð¥h¡A§Ë±o¦oµJÀY¶Ã
ÃB¡CµM¦Ó¡A¯Î¤½«o«Ü¤½¥­¡A¥L¤@¤U¤l´«³o­Ó¡B¤@¤U¤l´«¨º­Ó¡A§Ë±o¨â­Ó·@°ü®É¦Ó
¦V¥LÀü¥Õ²´¡A®É¦Ó¬Ü¶}²´¯º¡C

¥Éµ^¦­¤w³s¥á¨â¦¸¡AµM¦Ó¦oÄߩȯΤ½ªººë²G¬ª¨ìº¿ÄRªº¥Þ¸Ì¥h¡A©ó¬O¦oºÉ±¡
Â\°ÊµÛ§¾ªÑÀ°µÛ¥L©â°e¡A°È¶·§â¥Lªººë²G¹G¥XÅץ̤ߡC

´N³o¼Ë·d¤F¼Æ¤ÀÄÁ¡A¦o¦Û¤vı±o¤S­n¥á³±ºëªº®É­Ô¡A¦o¤£ÅU¤j·Aº¿ÄR¦b¨­Ãä
µ¥­ÔµÛ½ü¯Z¡A¦o±o·N§Ñ§Î¦a»¡¡G

¡§°Ú°Ú¡I ¶â¶â¶â¡I ª¨ª¨¡I§Ú¤w¸g§Ô¤£¦í¤F¡I°Ú ¬ü¦º¤F¡A°Ú§r¡A
§A¯u¦æ¡A¦A©¹¸Ì­±³»ÂI¡A¹ï»ò¡A°Ú¡I ¥á¤F¡A§A¤]¤@¶ô¨à¥á§a¡I§Ú³s³o¦¸¤w¥á
²Ä¤T¦¸¤F¡A°Ú §ÖÂI§a¡I°Ú ¥þ¨­ªº°©ÀY³£­n´²¶}¤F§r¡I¶â ¶â¶â ¶â
¶â ®gµ¹§Ú§a °Ú ¬ü¦º¤F ¡¨

¥Éµ^¤@­±®ö¥s¡A¤@­±ºò©ÔµÛ¯Î¤½¡A³±¤áºòÁY¡A´X¥G§â¥LªºÀtÀY³£³ð¶i¤l®c¸Ì
¥h¤F¡A§Ë±o¯Î¤½¥sµ´¤£­¡¡G¡§°Ú¡I ¥Éµ^¡A§A¨ì©³ÁÙ¬O°ª¤H¤@Äw¡C¹ï°Õ¡A§â¤p
¥ÞºòÁYÂI¡A°Ú¡I§Ö¥á¤F¡A¶â¡I¥þ¨­³£¦bµo³Â¡A°Ú ¡¨

º¿ÄR¨£¥L­Ì¤G¤H¤@©Ô¤@¦X¡A¤p¥Þ¸Ìªº²]¤ô¦­¤w¬yº¡¤F¡A¦o«ë¤£±o¯Î¤½»°§Ö´«
¹L¨Ó·d¦o¡A©ó¬O¦o¦A¤]µ¥¤£¤Î¡A¤£¥Ñ¦ù¥X¤@°¦¤â©ç©ç¥Lªº§¾ªÑ¶Ê«P¡C

¯Î¤½³Q¥Éµ^§Ë±o¤C©ü¤K¯À¡A¤@®É§Ñ«oº¿ÄRªº¦s¦b¡A³o®É³Q¦o¤@¶Ê¡A¦£·Q¹L¥h
©Mº¿ÄR¤j¾Ô¤@³õ¡C¦ý¬O¡A¥Éµ^«çªÖ©ñ¥L¨«¡A©ó¬O¦o§â¯Î¤½¦º©RÄñ¦í¡A¨â±ø¯»»L«÷
©R®µ¦í¥Lªº¸y»Ú¡A¤@Âù¥ÉÁu¥Î¤O©êµÛ¥L¤£©ñ¡C¦P®É¡A§â§¾ªÑ©¹¤W®¼°_¡C

¡§°Ú¡I ¤£¦æ¤F¡A¥Éµ^¡I°Ú ¥á¤F¡I¡¨¯Î¤½»¡µÛ¡Aºò©êµÛ¥Éµ^ªº¼bÂß¡A
¶§¨ãŸ§Ý¤£¤w¡A°}°}ºë²G´ÂµÛ¤l®c®g¶i¥h¡C

³o¤@¤U¯u§âº¿ÄR®ðÃa¤F¡A¦o®£Ä߯Τ½ªº¶§¨ã®gºë«á«æ³tÅܳn¡A¦£¥ß°_¨­¤l¡A
¤@§â±N¯Î¤½ªº¶§¨ã¼·¤F¥X¨Ó¡CµM¦Ó¡A¥Lªº¶§¨ã¦­¤w¤£¤¤¥Î¤F¡A¹³¤@¤ä¾ó¥ÖºÞ¦üªº
³n¤F¤U¨Ó¡A¦o§A®ð«ë«ë¦a»¡¹D¡G¡§­ó¡A®ð¦º¤H¡A¯u¬O¨S¥ÎªºªF¦è¡I¡¨

º¿ÄR¤´¤£ªÖ§â¯Î¤½©ñ¹L¡A¦oºÉ±¡®i¶}¨â»L¡Aµw§â³n¤Æ¤Fªº¶§¨ã¶ë¨ì¥Þ¸Ì¡AÂ\
°ÊµÛ§¾ªÑ¤W¤U·n°Ê°_¨Ó¡C

¯Î¤½¤£¤ñ¦~«Cªº¤p¥ë¤l¡A³sÄò¥á¤F¨â¦¸ªººë²G¡A­þ¯à¥ß¨è´é¥X·sªº¤O¶q¡HºÉ
ºÞº¿ÄR¦Ê¯ë¬D³r¤]µLÀÙ©ó¨Æ¤F¡C

º¿ÄR¤S¬O¥¢±æ¤S¬OµJ«æ¡A¦o¦VµÛ¥L»¡¡G¡§®¶§@ÂI¹À¡I«u §A¯u¬O³o¼Ë¤£¤¤
¥Î¶Ü¡H¯u¬O±½¿³¡I¡¨¦o¤@­±¥s¡A¤@­±«÷©R¦a±N³±¤á®¼¤W¨Ó¡C

¯Î¤½µL©`¡A¦V¥ª¥k¥´¶q¤F¤@°}¤l¡A³Q¥Lµo²{©ñ¦b®à¤Wªº¤@¤äñ¦rµ§¡A¤£¥Ñ´é
°_¤F¤@ºØÀ³¥Iªº¤èªk¡C¥L®¨®¨©â¥X³nºøºøªº¶§¨ã¡A±Nñ¦rµ§¶ë¤J¡C

¡§«u§r¡Aº¿ÄR ¨Ó¤F¨Ó¤F¡A©¹¤Wªï§r¡A§ÖÂI¡I¡¨

¥LÃä¥sÃä§âñ¦rµ§¤W¤U©â°e¡A®É²L®É²`¡A®É¦Ó¥ª¥k«õ§Ë¡A®É¦Ó«e«á«õ§Ë¡A¦¹
°_¶§¨ãªº°Ê§@¦Û¥Ñ±o¦h¡A³s¶§¨ã§Ë¤£¨ìªº¦º¨¤¤]¥i¥HÀ³¥Î¦Û¦p¡A§Ë±oº¿ÄR§Ö¬ü±o
®ö¥s¤£­¡¡G

¡§­ø¡I «u§r ª¨ª¨¡I³oªF¦è¤£¬O§AªºÂû¤Ú§a¡H¡¨­ì¨Ó¦o¤w¾å±o¡A¦oÄ~
Äò¥sµÛ»¡¡G¡§°Ú ³oªF¦è¦n¡A¦A©¹¸Ì­±´¡ÂI§a¡I¬ü¦º¤F ¡¨

¯Î¤½¯Á©Êª¦°_¨­¤l¡AÂù¤â§ì¦í¨ºÃ±¦rµ§¡A¹³¤¤Âå®v·oÃĦüªº¤W¤UÂ\°Ê°_¨Ó¡A
«o¤@®É¤£·V¡A¾ã°¦Ã±¦rµ§·Æ¶i¥Þ¸Ì¥h¡C

¡§°Ú¡IÁV¤F¡I¥á¶i¥h¤F¡I¡¨¯Î¤½»¡µÛ¡A¤@­±¦ù¶i«üÀY·N±ý±Nñ¦rµ§¼´°_¨Ó¡A
¤@­±ÅãÅSµJ«æ¤§¦â¡C

¥i¬O³o®Éªºº¿ÄR«o¥¿¶i¤J°ª¼é¡AÂù»L¦XÃlµÛ¡A¥ô¥Ñ¯Î¤½«õ§Ë¤]«õ¤£¥X¨Ó¡A¤£
¥Ñ¨Ï¥LÅå¥sµÛ»¡¡G¡§ÁV¤F¡I«u§r¡Aº¿ÄR Å¥¨ì¨S¦³¡Hñ¦rµ§¥á¶i¥h¤F§r ¡¨

µM¦Ó¡Aº¿ÄR«o¤£¦b¥G¡A¦o¥¿µÎªA¤w·¥¡A¦o®ö¥sµÛ»¡¡G¡§¤£­nºò¡I°Ú µÎªA
·¥¤F ºÞ¥¦©O¡A§Ú­n¥á¤F ­ø °Ú¬ü¦º¤F¡A­ø¡I¶â ¥á¤F ¡¨¦o¤@­±
¥s¡A¤@­±®µ°_§¾ªÑ¡A¦n¹³¯uªº¦b©Ê¥æ¦üªºÂ\°ÊµÛ¡C

¸g¹L¤ù¨è¡Aº¿ÄRµoı¦Û¤vªºµ~ºA¡A¦p¹Úªì¿ô¦üªº¬ðµMÅD°_¨­¤l¯¸¤F°_¨Ó¡A¨º
¤äñ¦rµ§¤]¶¶¶Õ·Æ¥X³±¤á¡A¡§¿w¡¨ªº¤@Án¸¨¦b¦a¤U¡C¯Î¤½±o·N¦a±N¥¦¬B°_¨Ó»¡¡G
¡§¼H¼H¡A·Q¤£¨ì³oªF¦è¯à´À§Ú°µ¨Æ©O¡I ¡¨¥L»¡®É¶¶«K´ÂµÛ¨º¤ä³Q²]¤ô§ËÀ㪺
ñ¦rµ§§k¤F¤@¤U¡A¤£¥Ñ¨Ïº¿ÄR²Û±oÁy¬õ¦Õ¨ª¡C

³o¤Ñ¤T¤H³£·d±o«Üº¡·N¡A¨C¤HªºÁy¤W³£ÅãÅS·|¤ßªº·L¯º¡C

¯Î¤½¤@½bÂùÀJ¡AÁö»¡³o¬O¶Ã­Û°f¦æ¡A¦ý¬O¨C·í±ý¤õ°ªº¦¡AÂû¤Úµw°_¨Ó®É´N¥þ
µM¤£ÅU¤F¡C¥L¾ã¤Ñ©P±Û¦bº¿ÄR©M¥Éµ^¨â¦ì·@°ü¤§¶¡¡A°¦¤£¹L¤@­Ó¬P´Á´N·P¸y»Ä»L
µh¡A¤O¤£±q¤ß¤F¡C


¡]¤C¡^

¥Éµ^¬O¤@¦ì©Ê±ý·¥±jªº¤k©Ê¡A¯Î¤½¬JµM¤£¯àÀ³¥I¦oªº»Ý¯Á¡A°¦±o¤S¦^ÀY§ä¤j
§Bªº§U¤â¸­ª÷¤s¡CµM¦Ó¡A¸­ª÷¤s¦]¬°²±©ô¥X°ê¤§«á¡A¬ã¨sªº¤u§@«D±`¦£¸L¡A¹ï©ó
¥Éµ^¤]¤£¯à§¹¥þÀ³¥I¡C¸­ª÷¤s¬O­Ó°ò·þ±Ð®{¡A¥L²´¬Ý¦Û¤vµLªkº¡¨¬¥Éµ^ªº­n¨D¡A
»{¬°¬O¦o¨C¤é¶~µÛµL²á©Ò­P¡A«KÄU¦o©¹±Ð°óÅ¥¹D¡C

¸­ª÷¤s´À¥Éµ^¤¶²Ð¤Fªª®v¡A¥L­Ì«K¦bªª®v«Ç¶~½Í°_¨Ó¡C

¦b³o±Ð°ó¾á¥ô¼u­·µ^ªº¤p©j¬O¦ì¤G¤Q·³¥ª¥kªº©h®Q¡C¦o¬[µÛ¤@°Æªñµø²´Ãè¡A
¬Ý°_¨Ó«D±`¥¿¸g¡A¨ä¹ê¡A¯ã¶¡ªº³±¤áÄÌ®ö±o«Ü¡C

­ì¨Ó¡A¦o¼L¸Ì°ÛµÛ¡§ªüªù¡¨¡A·t¦a¸Ì«o»Pªª®v·¨¤TÄ_³q¦l¡C¦ý¬O³Ìªñ¦]·R¼}
¦³°ª²`¾Ç°Ýªº¸­ª÷¤s¡A¨â¤H¥¿¥´±o¤õ¼ö¡C³o¤]¬O¸­ª÷¤s¤£¯à¥þ¤ßÀ³¥I¥Éµ^ªº³¡¥÷
­ì¦]¡C

¦Û±q­·µ^¤p©j·f¤W¤F¸­ª÷¤s¥H¨Ó¡A¦o¹ïªª®v·¨¤TÄ_¤w¤£·P¿³½ì¡A¥¿º¥º¥¹ï¥L
²¨»·®É¡A­è¦n¸­ª÷¤s¬°¥L¤¶²Ð¥Éµ^¡C

·¨¤TÄ_¦Û±q»{Ãѥɵ^¥H¨Ó¡A¹ï¦oªº¬ü»ª«D±`½àÃÑ¡A¤S¬Ý¥L­·ÄÌ«ººA¡A¸T¤£¦í
·Q¤J«D«D¡C¥[¤W¥Éµ^®É¨è¬îªi¶Ç°e¡A¹ê¥s¥L«ö±Ì¤£¦í¡C

³o¤Ñ¡A·í¥L¬Ý¨£¥Éµ^¹ï¥L½æ§Ë­·Ä̪º®É­Ô¡A¥L«K¯ó¯óµ²§ô¤F¶Ç¹D¡A©e¦«¸­ª÷
¤s¡A§Æ±æ¥Éµ^´²³õ«á©M¥L¨£­±¡C¸­ª÷¤s¦­¤wª¾¹Dªª®vªº¥ø¹Ï¡A¦P®É¡A¦Û±q¥L·f¤W
¤F­·µ^¤p©j¤§«á¡A¹ï¥Éµ^¤wº¥·P¹½·Ð¡C

¡§¥Éµ^¡A§A¬O·s¨Óªº±Ð®{¡Aªª®v¹ï§A¯S§O¬I®¦¡A¥L§Æ±æ§A´²³õ«á¨ìªª®v«Ç¥h
¤@¤U¡A¥L¬°§A¬èë®ø¨a¡I¡¨¸­ª÷¤s®¨®¨¦a»¡¡C

¥Éµ^«H¥H¬°¯u¡A´²³õ«áªGµM¶i¤Jªª®v«Ç¥h§ä·¨¤TÄ_¡C

·¨¤TÄ_¬Ý¥Éµ^À³¬ù¦Ó¨Ó¡A¤ß¸Ì¦n¤£°ª¿³¡A¦ýªí­±¤´¸ËµÛÄYµÂªºÁy¤Õ¡A©R¦o³¬
°_²´·ú¡A¼L¸Ì©À©À¦³µü¡A¶}©l¬°¦oë§i°_¨Ó¡C

µM¦Ó¡A¥L¦bë§i¤§¶¡¡A²´¬Ý¬üÄRªº¤Ö°ü³¬°_²´·ú¡A¤@¶ôªÎ¦×´N¦b¸ò«e¡A¨Ï¥L
º¥º¥°_¤F¨¸©À¡A¤£¥Ñ°±¤îë§i¡A®¨®¨ªº§¤¨ì¦o¨­Ãä¡C

¥Éµ^¦]¬°¨S¦³Å¥¨ì¥LªºÃ«§iÁn¡A±i¶}²´·ú¤@¬Ý¡Aªª®v³º§¤¦b¦Û¤vªº¨­Ãä¦V¦o
·L¯º¡C°¦Å¥¥L»¡¡G¡§­C¿q¬O¦ì¯«³q¼s¤jªº¸t¤H¡A¥Lª¾¹D¨C­Ó¤Hªº¤@¤Á ¡¨

·¨¤TÄ_¶}©l¹ï¦o²á¤F°_¨Ó¡AºA«×º¥º¥¤£³W¯x¡A¬Æ¦Ü§â¤â±¾¦b¦oªºªÓÀY¤W¡C¦o
»{¬°ªª®v¬O­Ó¯«¸t¤£¥i«I¥Çªº¤Hª«¡A¤£´±«_µM©Úµ´¡A¦Ó·¨¤TÄ_«h¦Ñ¹ê¤£«È®ð¡A¶}
©l±o¤o¶i¤Øªº¥[¥H»´Á¡°_¨Ó¡C

¥i¬O¡A·í·¨¤TÄ_ªº¤â«üºN¶i¦oªº¯ã¶¡®É¡A¦o¤£¥Ñ¥s°_¨Ó»¡¡G¡§°Ú¡I·¨ªª®v¡A
§A­n¤z¤°»ò¡H¡¨¦o¤@­±·Q©Ø¶}¥Lªº¤â¡C

·¨¤TÄ_«o¤@¨¥¤£µo¡Aºòºò§ì¦í¦o¨ºÂ׺¡ªº³±¤á¡A±µµÛ¯Á©Ê±N¦o±À­Ë§É¤W¡A¶§
¨ã¦­¤wµw±o¹³ÅK¤@¯ë¡C¥L¦ù¤â¤@¸Ñ¸y±a¡A¤U¨­«K¨ª»r»r¦a¡A¤@¤ä±jµwªº¶§¨ã«K¸õ
¤F¥X¨Ó¡A¹³²´Ãè³D¦üªº¦b¨º¸Ì´­¬Ü¦R®ð©O¡I

·¨¤TÄ_¯º¼H¼H¦a»¡¡G¡§¼H¼H¡I³o¬O­C¿qªº²o¤Þ¡A¯«¸tªº´L·N¡A­n§Ú­Ì­Çµ²¦X
§r ¡¨

·¨¤TÄ_¤@­±»¡¡A¤@­±©Ô°_¥Éµ^ªº¸È¤l¡A¦ù¤â¤@©Ô¡A¤T¨¤¿Ç«K²æ¤F¤U¨Ó¡AÅS¥X
¯ã¶¡¨ºÂ׺¡ªº³±¤á¡C

¥Éµ^¤]¬O°²¥¿¸g½}¤F¡A¦o¦­¤w¬Ý¥Xªª®v¹ï¦o«Ü¦³¿³½ì¡A¦P®É¦o¦Û¤v¤]·Q¹Á¤@
¹Áªª®vªº´þ¨ý¦p¦ó¡A«K¤]¤£§@©è§Ü¡C©ó¬O¡Aªª®v¼·¶}¤F¦oªº³±¤á¡AÅS¥X¹ä¬õªº¤p
¥Þ¡A¥Éµ^ÁÙ¨Ó¤£¤Î³y§@¤@µf¡A¥L¤w§âµw±o¹³ÅK´Î¯ëªº¶§¨ã³»¤F¤W¥h¡C

¥Éµ^·P¨ì¤@°}µÎªA¡A¤£¥Ñ­ó¥XÁn­µ¨Ó¡AºÉ±¡¨É¨üµÛ·¨ªª®vªº©â°e¡C

¥Ñ©ó·¨ªª®v¬O­Ó·s´þ¨ý¡A¥Éµ^°¨¤W´N¶i¤J§Ö·Pªºµ{«×¡A¦o¤£¥Ñ®ö¥s°_¨Ó»¡¡G
¡§°Ú¡I·¨ªª®v ¯u¬O ¶â §Ú °Ú ¤£¦æ¤F¡I¶â ¡¨

·¨ªª®v²´¬ÝµÛ¥Éµ^¶}©l®ö¥s¡A«K§â©â°e³t«×¼W§Ö¡AÅשâ°e¤F¼Æ¤Q¤U¡A¥Éµ^¤S
¥s§É¹D¡G¡§­ø ¥á¤F¡I¥á¤F¡I¡¨¦o¤@­±Â\°ÊµÛ§¾ªÑ©¹¤Wªï¡A°}°}³±ºë¤]¦P®É´é
¥X¡C

·¨ªª®v¦ýı³±¤á¸Ì³sµfŸ§Ý¡A¼ö©I©Iªº³±ºë°}°}´é¥X¡AÀtÀY¤@°}¶p³Â¡A§Ö¬¡
±oª½¥sµÛ»¡¡G¡§°Ú §Ú¤] ¶â ¤Ò¤H¡I¦A§â³±¤á®¼¤W¨ÓÂI¡I¹ï °Ú
¶â ¶â¡I ¡¨ªº®g¥X¤Fºë²G¡Aª½§â¥Éµ^ºò©êµÛ¡C

¥Éµ^³Q¥L©Ò®gªººë²G¨ë¿E¡A¥Þ¸Ì¹yı¿E¿º©M¼ö¿S¡C¦oºòºOªª®vªº¸y»Ú¡AºÉ±¡
·Å¦sµÛ¡C

¸g¹L¥b®Î¡Aªª®v©ê¦í³nºøºøªº¥Éµ^°Ý»¡¡G¡§°Ú ¤Ò¤H¡I¹ï¤£°_±o«Ü¡A§A¤£
°Q¹½§Ú§a¡H¡¨¥LÃ仡Ãä¼¾ºNµÛ¦oªº¶p¯Ý¡C

¥Éµ^¤@®É²Û¤Hµªµª¡A¥¿­n§â®i¶}ªºÂù»L®µ¦í¡A¥H»\¼ÉÅSªº³±¤á®É¡A·¨¤TÄ_«o
¬ðµM­Á¤UÀY»¡¡G¡§«u§r¡A§A³oªF¦è¤S·Å·x¤S«p¹ê©O¡I¡¨¥L»¡µÛ¡A¤@­±­Á­º¥Î¦ÞÀY
§â³±¤á»Q¤F¤@¤U¡A°}°}²§95ÄÆ¶i»ó»Ú¡A¦³ºØÃø¥H§Î®eªº¦n®ð¨ý¡A»¤±o¯ã¶¡ªº¶§¨ã
¤Sµw¤F°_¨Ó¡C

¥L§â¥Éµ^ªºÂù»L°ª°ªÁ|°_¡A©ñ¦b¦Û¤vªºªÓ¤W¡A³o»ò¤@¨Ó¡A¨ºÂ׺¡¦Óº¦¤jªº³±
¤á¡A­è¦n®¼¦b¸ò«e¡A¬Ý±o¥L¦n¤£°ª¿³¡C¥L¥Ñ¤W¦Ü¤U¡A¥Î¤â»´¼¾µÛ¡A·í¥LºN¨ì§§ÂÀ
¤Uªº³±¤ò³B®É¡A«üÀY«K°±¯d¦b¨º¸Ì´|À¿¡A¦P®É¥Î¨â®Ú«üÀY´¡¨ì¥Þ¸Ì«õ§Ë°_¨Ó¡A«õ
±o¥Éµ^®ö¥s»¡¡G

¡§°Ú§r ·¨ªª®v ­ø §O¦A«õ¤F¡A»°§Ö§â¯uªºªF¦è§Ë¶i¥h§a¡I §Ú
§ÚÄo¦º¤F °Ú ¡¨

·¨ªª®vºò§ì¥Éµ^ªºÂù»L¤@©Ô¡A³±¤á«K»P¶§¨ã±K¶K±oºòºò¡AÂ\°ÊµÛÁv³¡¶}©l©â
°e¡C

¥Éµ^ªºÀY³¡³»¦b§É¤Wªº³Q¤l¡A³Q·¨¤TÄ_©â°e±o²]¤ô´é·¸¡A¿³¾Ä¦a³Ý®§¤£¤w¡A
²´·úÅS¥X´AºA¡C¦oªïµÛ·¨ªª®vªº©â°e§Î¶Õ¡A§â³±¤á¤@®¼¤@ÁY¦aÂ\¿º°_¨Ó¡AÂù¸}¿³
¾Ä¦aºò®µµÛ·¨ªª®vªºÀV¤l¡C·¨ªª®vªºÀV¤l³Q¦oªºÂù»L¤@®µ¡A¤£¥Ñ±N¶§¨ã¬½¬½©¹¸Ì
³»¥h¡A¥Éµ^ªº³±¤á¦]¦¹ºòÁY¡A§â¶§¨ã§t±oºò´êµÎºZ¡A¥Þ¸Ìªº½K¾À§ó§âÀtÀYÁY±o¶p
³ÂµÎªA¡C

¥Éµ^ªº²]¤ô¤£Â_¦a·½·½´é¥X¡A¶¶µÛ¶§¨ãªº©â°e·¸¬y¥X¨Ó¡A¡§¤R¿w¤R¿w¡I¡¨¦a
¸¨¦b§É¤W¡C¦o§Ô¤£¦í¤S¥s»¡¡G¡§°Ú§r ·¨ªª®v¡I§Ú¤£¦æ¤F¡I°Ú¡I¬ü¦º¤F¡A­n¥á
¤F ­n¥á¤F¡I¡¨

·¨¤TÄ_¤]ªþ©MµÛ»¡¡G¡§§Ú¤]¬O§r §r °Ú §Ö¬¡¦º¤F¡I°Ú ­n¦º­n
¦º¡I°Ú ¡¨

¨â¤H¨Æ²¦¤¬¬Û¾Ö©ê¤F¤ù¨è¡A·¨ªª®v¯u¬O³g±oµL¹½¡A¯ã¶¡ªº¶§ª«¤S¦A¦¸ªº®¼¥ß
°_¨Ó¡C

¥Éµ^ÁöµM«Ü¦³¿³½ì¡A¦ý·Q¨ì¸­ª÷¤s¤´¦bµ¥¦o¦^®a¡A¤£«K³r¯d¤Ó¤[¡A©ó¬O¦o¦£
±À¶}·¨¤TÄ_ªºªÈÄñ¡A¾ã²z¤@¤U½´¶ÃªºÀYµo©MªA¸Ë¡A¥^¥^Áö¶}¤Fªª®v«Ç¡C

¸­ª÷¤s¤]­è¦n¦b¥t¥~¤@­Ó©Ð¶¡¡A©M¨º¦ì­·µ^¤p©j·d¤F­Óµh§Ö¡C¥L­Ì¨£­±®É¡A
¨Ã¤£µª¸Ü¡A¤¬¬ÛÃhµÛ§Ö¼Öªº¤ß±¡¦^®a¡C

¥Éµ^¤V¤Òªº§Ì§Ì©ú¶§¤w¬O­Ó¤G¤Q·³ªº«C¦~¤F¡C¥L¹ï©ó¤G·Aªº¦æ°Êı±o¦³ÂI©_
©Ç¡A¤×¨ä¬O¤G­ô®¶¶§¤£¦b®a³o¬q®É¥ú¡A¥L´¿·Q¨ì©t¨­ªº¤Ö°ü¤£ª¾¦p¦ó¹LµÛ³o±I¹æ
ªº®É¥ú¡C¥L¦V¥Éµ^¸Õ±´»¡¡G¡§¤G·A¡A§Ú³Ìªñı±o«Ü±I¹æ¡Aª¨ª¨¦Ñ¤F¡A­ô­ô­Ì¥X°ê
¥h¡A§Ú¤@­Ó¤H©t¹s¹sªº¡C¡¨

¡§°Ú§r¡I§Ú¤]¬O¤@¼Ë©O¡I¦Û±q§A¤G­ô¥X°ê¥H¨Ó¡A¥i¯u¬O±I¹æ·¥¤F¡I©¯Á«ª÷¤s
¥L ¡¨¦o¤@®É¿³¾Ä¡A«o»¡º|¤F¼L¡A§â¸­ª÷¤sªº¦W¦r»¡¤F¥X¨Ó¡C

©ú¶§¦­¤wª¾¹D¦oªº¦æ¬°¤£ÀË¡A²{¦bÅ¥¦o»¡¥X¸­ª÷¤sªº¦W¦r¡A«K·mµÛ»¡¡G¡§¼H
¼H¡I¤°»ò¡Hª÷¤s©M§A ¼K¼K ¤G·A¡A§Aªº¤âµÃÁÙ¤£¿ùÎî¡I¼K¼K ¤G·A¡I¦ó
¤£¤ÀÂI¦n³Bµ¹§Ú¡I¡¨¥L¥´½ì¦üªº¡AºN¤F¦oªº¯»Áy¤@§â¡C

¡§¤°»ò¡H ©ú¶§§r¡I§A ³ð¤G·Aªº¨§»G¤£¦¨¡H¡¨¦o»¡µÛ¡A¦ù¥X³·¥Õªº«ü
ÀY±É¤F¥L¤@§â¡C

³o»ò¤@¨Ó¡A©ú¶§Ä±±o¦o¤w¶}©l¦V¥L¬D¾Ô¡A«K¥H¶}ª±¯ºªº«ººA¤@§â±N¥L±À­Ë¦b
§É¤W¡A¥ô·N»´Á¡°_¨Ó¡C·í¥L§â¦o±À­Ë®É¡A¸È¤l±È¶}¤F¡AÅS¥X³Q¤T¨¤¿Çºò»qªº¶©°_
³±¤á¡A¬Ý±o©ú¶§¦å®ðªmÄË¡A¶§¨ã¥ß¨èµw¤F°_¨Ó¡C

¥Éµ^¹ï©ó©ú¶§¬O©êµÛ¦n©_©M·sÂA¤ß±¡¾Ø¡A¦o¤w¸gÅç¤F¤£¤Ö¨k¤H¡A¦~«C¡B¦~¦Ñ
ªº³£·Q¹Á¸Õ¤@¤U¡CµM¦Ó¡A·í©ú¶§ªº¶§¨ã´¡¶i¦oªº³±¤á®É¡A«o¨Ï¦o¥¢±æ¤F¡C¦]¬°©ú
¶§ªºªF¦èÁöµM±jµw¡A«o©â°e¤F´X¤U¡A´N®g¥X¤Fºë²G¡C

¥Éµ^¤Q¤À¬Ý¤£°_³o¦ì¤£«ù¤[ªº¤p¨û¡C­è¦n¤V¤Ò¤]±q°ê¥~¦^¨Ó¤F¡A¥Éµ^±q¦¹¦¬
ÀĤF¤£¤Ö¡C


¡]¤K¡^

¥Éµ^ªº©f©f¤p®ç³Ìªñµ²±B¤F¡C¦oªº¹ï¹³¬O­Ó¨p¤HÂå°|ªº°|ªø¡A¥s°µ¨¿¶©¿³¡C
¨¿¶©¿³¨Ã¤£­^®¼¡A¥LÁy¤Wªº¯S©º´N¬O¤j»ó¤l¡A¤j»ó¤l¹ï©ó¤k¤H¬O³ð95ªº¨¤¦â¡A¦]
¬°¨k¤Hªº»ó¤l¤j¡Aªí¥Ü¶§¨ã¤]¬O¤jªº¡C

¨¿¶©¿³¬O­Ó¦n¦âªºÂå¥Í¡A³o®ø®§¤£¤[´N¶Ç¨ì¥Éµ^ªº¦Õ¸Ì¤F¡A¦oÅU¤£±o¨º¬O¦o
ªº©f¤Ò¡A·N±ý¦ø¾÷¤@¸ÕÅץ̤ߡC©ó¬O¬G·N¿ï¾Ü¤p®ç¥²»Ý¦^®Q®aªº¤é¤l¡A¥Éµ^¥Î¹q
¸ÜÁܽЩf¤Ò¨Ó®a³ð¶º¡A»¡¬O¦³Ãö¼Ð·|ªº¨Æ­n°Ó¶q¡C

¨¿¶©¿³¨Ó¨ì®¶¶§ªº®a¸Ì¡A¥Ñ©ó¥Éµ^¿Ë¦Û¤U¼p°µ¤F´X¼Ë¬ü¨ý¥i¤fªºµæ¡AÅý®¶¶§
¦b«ÈÆU©M¥L¹ï¶¼¡C®¶¶§¬O­Ó°s°­¡A¤TªM°s¤U¨{´N«D¾K¤£ªÖ½}¥ð¡A©ó¬O¥L«K¤¤¤F¥É
µ^ªº­p¡C

¥¿·í®¶¶§¥ñ¦b°s®à©I©I¤jºÎ®É¡A¥Éµ^«K¦V¶©¿³©ß´A²´¡AÁÜ¥L¶i¤J¦Û¤v©Ð¶¡¡C

¡§¥Éµ^©j¡A¦³¤°»ò¨Æ¶Ü¡H¡¨¨¿¶©¿³°²¸Ë¤£ª¾¦ó¬G¦a°Ý¹D¡C

¥Éµ^¹ï¥L¥Õ¤F¤@²´»¡¡G¡§­ó¡I§O°²¥¿¸g¤F¡A§Aªº°½95¦æ¬°§Ú¤wÅ¥¨ì¡AÃø¹D¤@
¶ôªÎ¦×°e¨ì§A¼L¸Ì¡AÁÙ¤£¾å±o³ð¶Ü¡H¹L¨Ó§a¡I¡¨

¡§¼K¼K ¥Éµ^©jªº­·¬y®ø®§§Ú¤]¦­¦³©Ò»D¡A°¦¬O­WµL¾÷·|½}¤F¡C§A¬JµM¤£
¶û±ó¡A¨º§Ú¤]´N¤£«È®ð¤F¡I¡¨

¡§¦n¤F¦n¤F¡I§O¦A©ì®É¶¡¤F¡A»°§Ö²æ¤U¨Ó§a¡A¬Ý§Aªº»ó¤l¨º»ò¤j¡A¯ã¶¡ªºªF
¦è¤@©w¤£¿ù¡A¥ýµ¹§Ú¶}¶}²´¬É§a¡I¡¨

¡§¼K¼K §A­Ë®¼¤º¦æªº¡A¤£¹L §A¤£­nÀ~ÃaÅצn©O¡I·íªì§Aªº©f©f¤p®ç
¯u¬O¥i¼¦±o«Ü¡A¨¬¨¬­W¤F¤@¨â­Ó§«ô©O¡I¬Ý§Aªº¼L¤Ú¨º»ò¤p¡A¤]³\§A·|³ð¤£®øªº
©O¡I¡¨

¥Éµ^ªº¥É¥ÞÁöµM¤p¡A¦oªº¸gÅç­Ë¬OÂ×´Iªº¡A¦Ó¥B¦o¸g¹L¤F§Î§Î¦â¦âªº¨k¤H¡A
¤p¥Þ¤w¸g§Ë±oªQ¦¢¤F¡A¦]¦¹¦o¹ï³oÂI¬O¤£¦b¥Gªº¡C

³o®É¡A¨¿¶©¿³¬Ý¨£¥Éµ^ªº´AºA¡A¯ã¶¡ªº¤j¶§¨ã¤wµw°_¨Ó¤F¡A§â¿Ç¤l³»±o°ª°ª
ªº¡A·í¥L²æ¤U¿Ç¤l®É¡A¨Ä¨Ä¡I¯u¬O¦W¤£µê¶Ç¡A¥LªºÀtÀY¦³¦p°sªM¨º»ò¤j¡A²Ê³±²ô
¹³À¦¨à¤âµÃ¡C

¨¿¶©¿³¤£·W¤£¦£¦a§â¥Éµ^±À­Ë¡A¤@¤â§ì¦í¤j¶§¨ã¡AÅýÀtÀY³»¦b³±¹D¤f¡A»´»´
¶}©l´|¿i°_¨Ó¡Aª½§â¥Éµ^³r±o¬y¥X§ó¦hªº²]¤ô¡C

¦o¿³¾Ä¦a¥s¹D¡G¡§«u§r¡A§ÖÂI§Ë§a¡I¶â ­ó­ó¡I§Ú§Ô¤£¦í¤F¡A§ÖÂI§Ë¶i¥h
§a¡I¡¨

¨¿¶©¿³²´¬Ý¥Éµ^¤w¸g®ö¤F°_¨Ó¡A«K§â³»¦b³±¹D¤fÀtÀY®}®}±À¤F¶i¥h¡C

µM¦Ó¡A¥LªºÀtÀYÅ×±À¶i¤@¥b¡A¥Éµ^«K¥s¤F°_¨Ó»¡¡G¡§°Ú¡I¹É¹É¡Iµ¥¤@µ¥
°Ú¡Iµh¦º§Ú¤F ¡¨

¡§­ò¡I³sÀtÀY³£ÁÙ¨S¶i¥h¡A§A´N¤ä«ù¤£¤F¶Ü¡H¡¨

³o»ò¤@¨Ó¥Éµ^«KµL¸Ü¥i»¡¤F¡A¦o°¦±o§Ô¨ü¼È®Éªºµh­W¡A¦]¬°¦oª¾¹D¤j¶§¨ã¬O
¥ý­W«á¥Ìªº¡C

¨¿¶©¿³©ñºC³t«×¡A½w½w¦a±À¶i¡A¦P®É­Á¤UÀY¥h§m¦oªº¨Å©Ð¡A§m±o¦o¤S¶}©l®ö
¥s°_¨Ó¡G¡§­ø ¶â °Ú ¬ü¦º¤F¡A§ÖÂI±À§a¡A¥Þ¸Ì¶pÄoªº«Ü¡A¶â ¨ü¤£
¤F ¡¨

¨¿­°¿³¤S§âÀtÀY·L·L±À¶i¥h¡A³o®É¦]¬°²]¤ô¿n¤F¸û¦h¡A¼í·Æ®ÄªG¸û¨Î¡A¾ã­Ó
ÀtÀY«K¡§¯Á¡¨ªº¤@Án¨S¤J³±¹D¤F¡C

¡§°Ú¡I ¡¨¦o¤S¥s¥X¤F¤@Ánµh­Wªº©D§u¡C

¡§§O¥s¡AÀtÀY¶i¥h´N»´ªQ¤F¡I¡¨¨¿¶©¿³¦w¼¢»¡¡C¤@­±©ï°_¨­¤l­Á­º¤@¬Ý¡A¥É
µ^ªº¤p¥Þ§âÀtÀY§t±oºòºòªº¡AµÎªA¤w·¥¡C

¥L¦A¦¸­Á¤U¨­¤l¡A¥Î¼L¤Ú²r§k¥Éµ^ªº¨Å©Ð¡A¦o¤S®ö¤F°_¨Ó»¡¡G¡§­ø ¶pÄo
¦º¤F¡A°Ú¡I§ÖÂI§a¡A§ÖÂI¡I©â ©â¦º¤F¤]¥Ì¤ß ¡¨

¨¿¶©¿³¤@­±§m§k¨Å©Ð¡A¤@­±±À¶i¤j¶§¨ã¡A¤£¤[¡A¥L¨º¤j¦Óªøªº¶§¨ã«K³Q¥L±À
¨ì©³¤F¡C

¥LºCºC¶}©l©â°e¡A¤j¶§¨ã¯u¦³¦n³B¡G¨º¨Ç´¶³q¶§¨ã«õ¤£¨ìªº²`³B¦º¨¤¡A¥L³o
¤j¶§¨ã³£¯à«õ¨ì¡A§Ë±o¥Éµ^ÃÙ¤£µ´¤f¡C

¡§°Ú§r ¬ü¦º¤F °Ú µÎªA·¥¤F¡A§Aªº¤jÂû¤Ú¯u¦æ¡A°Ú §r §Ú
¤£¦æ¤F¡I§A¤]¤@°_¥á§a¡I­ø¡I «ç»ò·|³o»òµÎªA °Ú ¡¨

¥Éµ^»¡µÛ¡A³±¤á¸Ì°}°}Ÿ§Ý¡A³±ºë¤w¸g¬ª¤F¥X¨Ó¡A¤p¥Þª½§â¶§¨ãÁY±o§ó¥[ºò
´ê¡A¤×¨ä§âÀtÀYÁY±o¶pÄoÃø¨ü¡A¨¿¶©¿³©â°eªº³t«×¤]¦]¦¹¥[§Ö¡C

¥L¨¬¨¬©â°e¤F¤­¡B¤»¤Q¤U¡A¥Éµ^¤S¥á¤F¨â¦¸¤F¡A¥i¬O¡A¨¿¶©¿³¤´¥½¬ª®ð¡Aª½
§â¥Éµ^·d±o¦º¥h¬¡¨Ó¡A®ö¥s¤£¤w¡C

·í¥L¦A©â°e¬ù¥b­ÓÄÁÀY®É¡A¥Éµ^¤S§Ö¥á²Ä¥|¦¸¤F¡A¦o¥sµÛ»¡¡G¡§¦n­ô­ô
§Ú §Ú·|¦º °Ú ÄǤF§Ú§a¡A§Ú¤S­n¥á¤F¡I­ø °©ÀY¹³­n´²¶}¦üªº
¬ü¦º¤F¡A°Ú°Ú ­ø ­ø §Úµh§Ö¦º¤F¡A§A§Ö¤@ÂI¥á§a¡I°Ú §Ú §Ú¤£
¦æ¤F ¡¨

¨¿¶©¿³°±¤î©â°e¡AÂù¤â§ì¦í¦oªº¨Å©Ð¡A¥Î«üÀY»´´|¥¤ÀY¡Aª½§â¥Éµ^§Ë±o³Ý®§
¤£¤w¡A¦oÂ\°ÊµÛÂ×Áv¡A®ö¥sµÛ»¡¡G¡§¦n­ô­ô ©f©f§Ö¬¡¦º¤F¡I§A§ÖÂI§Ë§a¡A§Ë
±o©fÎg¦º±¼¬°¤î¡I­ø¡I­ó ¹ï¹ï¡I§Ë§a§Ë§a¡I§ÖÂI¡I§Ú¤S­n¥á¤F ¡¨

¨¿¶©¿³³o®É¤]ıÀtÀY¤@°}¶p³Â¡A«K¶ÊµÛ¥Éµ^»¡¡G¡§¥Éµ^¡I §Ú¤]§Ö¥á¤F¡A
¦A§í³±¤á®¼¤W¨ÓÂI§a¡I¡¨¥L¤@­±¥[§Ö³t«×¡A§â¤p¥Þ¿iÀ¿±o¡§¹É¹É¡¨§@ÅT¡C

¡§­ø §AÁÙ¨S¦³¥á¶Ü¡H°Ú §Ú­n¥á¤F¡I­ø ¤£¦æ¤F¡I¶â ¡¨¥Éµ^¤S
¥s¡C

¡§ ¨Ó¤F¨Ó¤F¡A­ø §Ú¤]¥á¤F¡A¶â¶â ¡¨¨¿¶©¿³³o®ÉÅ׬ª¤F¶§ºë¡A¤£
¥Ñºòºò©êµÛ¥Éµ^¡A§â¦oºO±o³Ý¤£¹L®ð¨Ó¡C

¥¿·í¥L­Ì·d±o¤Ñ½¦aÂЮɡAªù¤f³B¯¸¤F¤@­Ó¤H¡A¦Ó¥L­Ì«o²@¤£ª¾Ä±©O¡I

­ì¨Ó¡A¯¸¦bªù¤fªº¤H´N¬O¥Éµ^ªº¤V¤Ò®¶¶§¡C¥L¦­¤w¬}±x¥Éµ^ªº¤£À˦欰¡A°¦
¬O­WµLÃÒ¾Ú¡A©`¦ó¦o¤£±o¡C

¤µ¤Ñ¥Éµ^ªº´£Ä³¡A¥L¦­¤w®Æ¨ì¡A¦Ó¥B¨Æ¥ýªA¤F¸Ñ°sÃľ¯¡A°½°½¨Ó¨ìªù¤f°½¬Ý
¦o­Ìªº¦l¨Æ¡C¥L¤z«y¤F¤@Án»¡¡G¡§­ó¡A§A­Ì³o¹ïª¯¨k¤kµ¹§Úºu¥X¨Ó¡I¡¨

¨â¤H¦P®É³ð¤F¤@Åå¡A¬Ý¨ì®¶¶§¯¸¦bªù¤f®É¡A·W¦£¤w·¥¡A¤×¨ä¥Éµ^§ó¬OÀ~±o¥þ
¨­§Ý¯Á¡A¦£§ä¦çªA¾B½ª¨­Åé¡C¥i¬O¡A°{¥ú¿O¤@°{¡A¨â¤H³£³Q¥LÄá¼v¤F¡C

®¶¶§·Q­n±NÃÒ¾Ú°eªk°|¡A´£¥X¡§§«®`®a®x¡¨ªº¶D³^¡AµM«á¤£ªá¤@¤À¿ú©M¥Éµ^
Â÷±B¡C¦ý¥Éµ^²´¬Ý¤Ò®a°]¤j·~¤j¡A°ZªÖ¦p¦¹½}¥ð¡A¨â¤H¥Ñª§¾x¦Ó¦Ü°Ê¤â¥´¬[¡A§â
¤@®a¤H³£§n°_¨Ó¤F¡A¨¿¶©¿³«h¦­¤w·È¤§¤j¦N¡C

¯Î¤½·Q¥X­±±Æ¸Ñ¡A°Z®Æ¥Éµ^©ê¬Ý¡§¦PÂk©óºÉ¡¨ªº©ÀÀY¡A±N¯Î¤½©M¤j·Aº¿ÄR¤Î
¦o¦Û¤vªºÂ©¦æ¥þ³¡§è¤F¥X¨Ó¡C

¡§°Ú ¡¨®¶¶§«D±`¾_Åå¡G¡§¦³ ¦³³o»ò¤@¦^¨Æ¡H¡¨

¤j·Aº¿ÄR§CÀYÀq»{¡A¯Î¤½¤w²Û·\±oµL¦a¦Û®e¡C

³Ì«á¯Î¤½¥X©óµL©`¡A°¦±o©e¦««ß®v¥X­±¡Aµ¹¤F¥Éµ^©Mº¿ÄR¦U¨â¨Õ¸U¤¸¡A¦P®É
¨óijÂ÷±B¡C

¤j­ô²±©ô«Ü§Ö¦a´N©M¤@¦ì¾Ç®Õ¸Ìªº¤k§U±Ðµ²¦X¤F¡C®¶¶§«h¦Û¼É¦Û±ó¡A²×¤éÂn
®û¦b¿O¬õ°sºñ¤§¤¤¡C¯Î¤½¦]¬°­±¤l±¾¤£¤U¡A°¦±o±aµÛ¦Ñ¦ñ¤Î¤p¨à¤l©ú¶§²¾¥Á¨ì«n
¬ü¬w¥h©w©~¡C

¦Ü©óÂ÷±B«áªº¥Éµ^©Mº¿ÄR«h¤z¯Ü¤U®ü¡A¦X¥ë¶}¤F¤@®a¡§¤Ö¥¤¥¤²z®e°|¡C¡¨¨â
­Ó¤H±M°µ¨k¤Hªº¥þ¨­«ö¼¯¡A¬JÁÈ¿ú¤S¨É¨ü¡C

¡V¡V¡V¡V

 


Site hosted for free by Kinghost.com