¤pªâ §@ªÌ¡G¤Ö¨kªº¬èë
ch.1

§Ú±q¤p¬L®a¸ÌÂ÷¶}¤§«á¡A¦b¦^®aªº¸ô¤W¡A¾ã­Ó¸£³U¸Ì­±³£´X¥G³£¨S¦³¿ìªk«ä
¦Ò¡C¦]¬°´X¥G¨S¦³¿ìªk¤£¥hª`·NÅ餺ªº«ö¼¯´Î¡C§Ú°¦±o¤p¤ßÁlÁl¦a¨«µÛ¡AºÉ¶qÅý
¨º®Ú«ö¼¯´Î©Ò³y¦¨ªº¨ë¿E»P§Ö·P¡A¬O§Ú¦Û¤v©Ò¹w´Áªº¡A³o¼Ë§ÚÁÙ«j±j¥i¥HºCºC¦a
¦V«e¨«¡C

¦b¤½¨®¤Wªº·n®Ì¡AÅã±o¤ñ¥­±`¥O¤HÃø¥H§Ô¨ü¡C¦n¤£®e©öÅצ³­Ó¦ì¤l§¤¤U¡A¦ý
¨ººØ·Pı¤S¤£¤Ó¤@¼Ë¤F¡C·í¨®¤l¥­Ã­ªº¦æ¾p®É¡AÁÙ¤£·|¤ÓÃø¨ü¡C¦ý¦pªG¹J¤WÄAð
ªº¸ô­±©ÎªÌ¬O¨®¤l°±¤U¨Óªº®É­Ô¡A¨®¨­ªº¾_°Ê·|Åý§Ú´X¥G­n¥s³Û¥X¨Ó¡C

§Úºò«rµÛ¼L®B¡A¦n¤£®e©ö¨ì¤F§Ú¸Ó¤U¨®ªº¯¸µP¡A§Ú«j±j¦a¨«¦V«eªù¡AÅs¸y¨ê
¥d¡A¨ººØ·Pı´X¥GÅý§Ú­n·w¤F¹L¥h¡A§Ú·¥¤O¦a§Ô­@¡AºCºC¦a¤U¨®¤§«á¡A§ÚÄ~Äò¨«
¦^®a¸Ì¡C

·í½ö¦b§É¤W¡A§Ú¦n¤£®e©öÅתQ¤F¤@¤f®ð¡C¿Æ¤U¤º¿Ç§â¥Þ¸Ìªº«ö¼¯´Î©â¥X¨Ó¡A
§Ú¨B¼iÂÚ¶\¦a¨«¦V¯D«Ç¡C§Ú²æ¤U¦çªA¡AµM«á¨«¶i¯D«Ç¸Ì­±¡AÀY¸£´ý¨Pªº§Ú¡A®Ú¥»
´N¨S¦³ª`·N¨ì¯D«Ç¸Ì­±¤w¸g¦³¤H¤F¡I·í§Ú­è¶i¯D«Çªº®É­Ô¡Aº¡«Î¤l¸Ì­±ªº¤ô®ð¡A
§Ú©w·ú¤@¬Ý¡A¬O­ô­ô¡I

¡§¤pªâ §A ¤z¤°»ò¡H¡¨­ô­ôÅã±o¦³ÂIÅå·W¡A¥L¥þ¨­¨ª»r¦aªw¦b¯D¬û¸Ì­±¡C

§Ú³o®É­Ô¤£ª¾¹D¬°¤°»ò¡Aµ·²@¨S¦³·Q­n¾B±»©ÎªÌ¬O¥X¥hªº©ÀÀY¡A¬Û¤Ï¦a§Ú§ó
¨«¤W«e¥h¡AµM«á¬ÝµÛ­ô­ô¯ã¤Uªº¦×´Î¡I¦n´Î³á¡I

§Úªº¸£®ü¸Ì­±¥ß¨è¯B²{³o­Ó©ÀÀY¡A§Ú¸÷¤U¥h¡A§CÀY¤U¥h¡A¥Î¼L®B§t¦í­ô­ôªº
¦×´Î¡C¥L¥h·í§L¤§«á¡AÅ鮿Åܱo§ó´Î¤F¡I¤p¸¡¤W­±¦³µÛ©úÅ㪺¤»¶ô¦Ù¦×¡A§Ú¤@Ãä
±N­ô­ôªº¦×´Î§t¦b¼L¸Ì¡A¤@Ãä¦ù¥X¤â¡A»´»´¦a¼¾ºN¥Lªº¤p¸¡¡C¥Lªº¦×´Î¦b§Úªº¼L
¸Ì¨³³t¦a¿±µÈ°_¨Ó¡A¤Ø¤o¤£Â_¦aÅܤj¡A§Úªº¼L¤Ú®Ú¥»¨S¦³¿ìªk®e¯Ç³o¼Ëªº¥¨ª«¡A
°¦¦n§â¥¦¦R¥X¨Ó¡C

¡§³á ³á ¡¨

­ô­ô¦b§Úªº§m§Ë¤§¤U¡A¶}©lµo¥X¥Rº¡Åw´rªº©D§uÁn¡C³o®É­Ô©~µMµL®v¦Û³q¦a
¶}©l¥Î¦ÞÀY¥h»Q§Ë¡A¦Ó¥B¤]·|¥Î¦Þ¦y¥h¬D³r¡C©Î³\¬O¤U¤Èªº¸gÅçÁÙ²`²`¦a´Ý¯d¦b
§Úªº¸£®ü¸Ì§a¡H¡I¤Ï¥¿¦ÞÀYªº¹B¥Î§Þ¥©¬O¬Û¦Pªº¡A§Ú´N³o¼Ëªº³q³q¹B¥Î¦b­ô­ôªº
¦×´Î¤W¡C

§Ú¤]¤£ª¾¹D»Q§Ë¤F¦h¤[¡A¦ý¬O³o®É­Ôı±o¼L¤Ú¦³ÂI»Ä¡A©Ò¥H§Ú´N§â­ô­ôªº¦×
´Î¦R¥X¨Ó¡AµM«á§Ú­w¦b¦a¤W¡A¹ïµÛ­ô­ô·n®ÌµÛ§ÚªºÁv³¡¡C­ô­ô¤]«Ü¦Û°Ê¦a±q¯D¬û
¸Ì­±¨«¥X¨Ó¡AµM«á§ßµÛ§Úªº¨­Åé¡A§â¥L¨º¤S²Ê¤Sªøªº¦×´Î½w½w¦a´¡¤J§Úªº¥Þ¤º¡A
µM«á¶}©l©â°e°_¨Ó¡I

ÁöµM§Ú¦^¨Óªº®É­Ô¤p¥Þ¸Ì­±´¡µÛ«ö¼¯´Î¡A¦ý¬O­ô­ôªº¦×´Î§ó²Ê§óªø¡I¨ººØ·P
ı¦nµÎªA³é¡I§Ú°t¦XµÛ­ô­ôªº©â? §ë ö® ¯Ö¯`ÅËãl¤ì éÈ ´iÔµ ¦çýºC¦a§ì¾ãbr>¤F³Z¬¡Aª¾¹D¸Ó¦p¦óÅý¦Û¤vªº¨­Åé¥h°t¦X­ô­ôªº°Ê§@¡A³o¼Ë¦nÅý¦Û¤v¥i¥HÀò±o§ó
¤jªº§Ö·P»P¨ë¿E¡C

¡§°Ú °Ú ³á ³á ³á ­ô ­ô ¦nµÎªA³é §A§Ë±o ¤H®a ¦nµÎªA­C ­ø
­ø ­ø ­ø ¶â ¶â ¶â ¶â ¡¨

­ô­ô¤]¶}©l¥[§Ö¥Lªº°Ê§@¡A¦×´Î¤@¤U±µµÛ¤@¤U¦a¼²À»µÛ§Úªº¤l®c¡A¨ººØ·Pı
Åý¤Hı±o´X¥G´N­n·w¤F¹L¥h¡C­ô­ôªºÅé¤O«D±`¦aÅå¤H¡A¥L©â°e¤F¦Ê¦h¤U¤§«á¡A´N
­n§Ú½ö¤U¡AµM«á¥L±N§ÚªºÂù»L¤À¶}¡A°ª°ª¦aÁ|¤F°_¨Ó¡A±µµÛ¦A«×±N¥Lªº¦×´Î´¡¤J
§Úªº¤p¥Þ¸Ì­±¡C¥L³o®É­Ôªº°Ê§@§ó¥[¦a§Ö³t¡A¦Ó¥B³o¬O²Ä¤@¦¸§Ú­Ì¥S©f­±¹ï­±ªº
±µÄ²¡A§Ú¸ò¥Lªº¥Ø¥ú¬Û¹ï¡A¨â¤Hªº²´¯«¤¤³£¥Rº¡¤F±¡±ýªº·P¨ü¡A§Ú­Çªº°Ê§@§ó¥[
¦a©M¿Ó¡A´N¬O§Æ±æ¥i¥HÅý©¼¦¹¨É¨ü§ó´Îªº§Ö·P»P°ª¼é¡C¦Ó¨â¤Hªº©Ê¾¹¤]µo¥X¡§¼P
§s¼P§s¡¨ªºÁn­µ¡AÅ¥°_¨Ó§ó¬O¨ë¿E¡I

­ô­ô§Ö³t¦a©â°e¤F¨â¤T¦Ê¤U¡A§Ú§Ô¤£¦í¦a¤S§¿¤F¥X¨Ó¡I¦Ó¥L®Ú¥»¤£¦b¥G¡AÄ~
Äò¦a¾Þ¤zµÛ§Ú¡A³o¬O§Ú²Ä¤@¦¸¦b°ª¼é¤§«áÁÙÄ~Äò¦a³Q¾Þ§Ë¡A¨ººØ·Pı¤S§ó¥[¦a¤£
¦P¡C

§Ú²]¿º¦a³Û¥sµÛ¡A­ô­ô¤]¥Î²]©ªº¨¥»y¦^À³µÛ§Ú¡A§Ú­Çªº¿³¾Äµ{«×´N·U¨Ó·U
°ª©ù¤F¡I²×©ó¡A­ô­ô²r¤O¦a©â°e¼Æ¤U¤§«á¡A±N¦×´Î²`²`¦a¨ë¤J§ÚªºÅ餺¡A§Ú·Pı
¨ì¤@ªÑ¼ö¼öªº²GÅé½Ä¤J§Úªº¤l®c¸Ì­±¡A¨ººØ§Ö·P¡AÅý§Ú·w¤F¹L¥h¡C

·í§Ú¿ô¨Ó¤§«á¡A§Ú¬O½ö¦b¦Û¤vªº§É¤W¡A¨ÌµM¬O¨ª»r»rªº¡A¦Ó­ô­ô«h¬O¬ï¤W¤F
¤º¦ç¿Ç¡C§Ú¿ô¨Ó¤§«á¡A¥L­n§Ú§â¦çªA¬ï¦n¡AµM«á­n§Ú¸ò¥L¦n¦n¦a«O¦u³o­Ó¯µ±K¡C

­ô­ô¹j¤Ñ´N¦¬°²¦^³¡¶¤¥h¤F¡A±µ¤U¨Óªº¤é¤l¡A§Ú¤SÅܦ¨­ì¥»ªº¨Ä¨Ä¤k¡A°¦¬O
·í§Ú¦Û¤v¿W³B¦b©Ð¶¡¸Ì­±ªº®É­Ô¡A§ÚÁ`¬O·|Åý«ö¼¯´Î¦n¦n¦a¨ú®®§Ú¡AÅý§ÚÀò±oº¡
¨¬¡C¦ý¬Oº¥º¥¦a¡A§Ú¶}©lı±o·Q­n´M§ä§ó±j¯Pªº¨ë¿E¡A©Ò¥H§Ú´N¶}©l§ä´M¤@¨Ç´À
¥N«~¡C

§Ú°½°½¦a§â­ô­ôªº¾T´Î®³¨ì§Úªº©Ð¶¡¡AµM«á¹Á¸ÕµÛ·Q­nÅý§Úªº¤p¥Þ¥i¥H§]¤J
¥¦¡A¦ý¬OÁ`¬O¨S¦³¿ìªk¦¨¥\¡C¦ý¬O³o®É­Ô§Ú¤S§ä¨ì¤F·sªº¼Ö½ì¡I

¨º¬O¹j¾Àªºªü«¼¡A¥Ñ©ó¦o±`±`¨Ó®a¸Ì¸òª¨ª¨²á¤Ñ¡A©Ò¥H§Ú³£¥s¦oªü«¼¡C³o¤Ñ
±ß¤W¡Aª¨ª¨¤S¤£ª¾¹D¦b¦£¨Ç¤°»ò¡A§Ú¦Û¤v¤@­Ó¤H«Ý¦b®a¸Ìı±o«ÜµL²á¡A©Ò¥H´N¹L
¥h¹j¾À§äªü«¼²á¤Ñ¡C

ªü«¼ÁöµM¤w¸g¥|¤Q·³¤F¡A¦ý¬O¨­§÷ÁÙ¬O¬Û·í¦a¦n¡C§Úª¾¹D¦o¬O¬Y®aÃý«ß¤¤¤ß
ªº±Ð½m¡A¦ÛµM¨­§÷ÁÙ¥i¥H«O«ù³o¼Ë¦nªº¤ô·Ç¡C¦o¬Ý¨ì§Ú¶iªù¤§«á¡A´N­n§Ú§¤¤U¡A
µM«áºÝ¤FªM¶¼®Æµ¹§Ú¡C³o®É­Ô¦o®a¸Ìªº¤j¯T¤ü¦V¦o¨«¤F¹L¥h¡A®Á¦b¦oªº»L¤W¡A¤£
Â_¦a¿ióO¡C

§ÚÁöµM±`¨Ó¡A¦ý¬O¨C¦¸¬Ý¨ì³o±ø¯T¤ü®É¡A§Ú³£·|¦³ÂI®`©È¡C¦]¬°¥¦¹ê¦b¤Ó¤j
¤F¡I¤H¥ß°_¨Óªº®É­Ô¡A´X¥G¤ñ§ÚÁÙ­n°ª¤j¡A©Ò¥H§ÚÁ`¬O·|¦³ÂI®`©È¡C

¦ý¬O³o®É­Ô§Úª`·N¨ì¥¦ªº°Ê§@¦³¨Ç©Ç²§¡A¥¦§â¼L¤Ú¤£Â_¦a¦Vªü«¼ªº¨â»L¤§¶¡
Æp¶i¥h¡A¦Ó¥BÁÙ·|µo¥X¤@¨Ç©_©Çªº©D§uÁn­µ¡Cªü«¼³o®É­ÔÁy¤W¦³¨ÇÀª§¼¡A¦o¦ü¥G
¤£ª¾¹D¸Ó«ç¼Ë¦w¼¾¥¦¡H¡I

§Úª`·N¨ì¥¦ªº¯ã¤U¤w¸gº¥º¥¦a«k°_¤F¡A©Î³\³o´N¬O°Êª«ªºµo±¡´Á§a¡I§Ú¹L¥h
®ÁµÛªü«¼§¤¡AµM«á¥¦©~µM¤]¦V§Ú­Ì³oÃä¾a¹L¨Ó¡A¨Ã¥B§â¥¦ªº¼L¤ÚÆp¶i§Úªº¨â»L¤§
¶¡¡C

¡§¢Ö¢é¢ú¢ú£B¡I¤£¥i¥H¡I¡¨ªü«¼¸ÕµÛ­nÅý¥¦Â÷¶}¡A¦ý¬O¥¦«o½ü¬y¦a¦b§Ú­Çªº
¨â»L¤§¶¡¨Ó¦^¿ióO¡AÅã±o¤Q¤À¶}¤ß¡C¥¦ªº­J¶·¦b§Úªº¤j»L¤º°¼¤£Â_¦a¤Þ°_ÄÌÄo¡A
¦Ó¥B¥¦¨ºµuµuªºÃO¤ò¡A§ó¬O¥O¤H¦³ºØÃø¥H§Ô¨üªº·Pı¡A§ÚªºÂù»L¤£¥Ñ¦Û¥D¦a±i¶}
¡A¦nÅý¥¦¥i¥H§ó¤è«K¦a¦b§Ú»L¶¡¬¡°Ê¡C

¦]¬°§Ú°¦¬O¨ì¹j¾À¨Óª±¡A©Ò¥H§Úªº¥´§ê´N¸ò®a¸Ì®t¤£¦h¡A¦Ó¥B²{¦bªº§Ú¤w¸g
¶}©lº¥º¥¦a³ßÅwÅý¦Û¤vªº¨­Å餣¨ü©ë§ô¡A©Ò¥H§Ú°¦¬ï¤F¤@¥ó¤p¥i·RÁÙ¦³¤@¥ó¦w¥þ
¿Ç´N¹L¨Ó¤F¡C·í§Ú¨â»L¤À¶}ªº®É­Ô¡A¨º¦w¥þ¿Ç§ó¥[¦aºò¶K¦b§Úªº¦×Åé¤W­±¡A¥¦¶}
©l¦ù¥X¦ÞÀY»Q§Ë§Úªº¨­Åé¡A§Ú§Ô¤£¦í¦a¶}©l©D§u°_¨Ó¡A¦]¬°¥¦ªº¦ÞÀYÅý§Úªº¨­Åé
·P¨ü¨ì«e©Ò¥¼¦³ªº±j¯P¨ë¿E¡C

³o®É­Ô§Ú¤w¸gÅU¤£±o¬O¦bªü«¼ªº­±«e¤F¡A§Ú¨â»L¤j¤j¦a¤À¶}¡A¦Ó¥B§ÚÁÙ¦Û¤v
§â¦w¥þ¿Ç¼·¶}¡A¦nÅý¥¦ªº¦ÞÀY¥i¥H¶¶§Q¦a»Q¨ì§Úªº¨­Åé¡C¦Ó³o­Ó®É­Ô¡Aªü«¼¤]¾a
¤F¹L¨Ó¡A¦o©Ô¶}§Úªº¤p¥i·R¡AµM«á§CÀY§t¦í§Úªº¨ÅÀY¡C§ÚÂàÀY¬Ý¦o¡A¦o¯ºµÛ»¡¡G
¡§ªü«¼¥»¨ÓÁ٩ȧA¨S¦³¸gÅç¡A·|±Æ¥¸¡C¦ý¬O²{¦bªü«¼¨M©w­n¦n¦n¦a¸ò§A¨É¨ü¤@¤U
¢Ö¢é¢ú¢ú£Bªº¬ü§®¡I¡¨

¦oÅý§Ú½ö¤U¡AµM«á§Ú­Ç²æ¥h¨­¤Wªº¦çªA¡A¨ª»r»r¦a§e²{¦b¥¦ªº­±«e¡Aªü«¼Åý
¢Ö¢é¢ú¢ú£B¥ý¨Ó»Q§Ë§Úªº¤U¨­¡A¨ººØ·Pı¯u¬O·|Åý¤HºÆ¨g¡I­n¤£¬O³o®É­Ôªü«¼§k
µÛ§Úªº¼L¡A§Ú¤@©w·|¤jÁn¦a¥s³Û¥X¨Ó¡C

¢Ö¢é¢ú¢ú£B»Q¤F¤@·|¤§«á¡A¥¦´N¥D°Ê¦a­w¤F¤W¨Ó¡Iªü«¼À°§U§Ú¸ò¥¦¡AÅý¥¦¯ã
¤Uªº¦×´ÎºCºC¦a·Æ¤J§Úªº³±¹D¸Ì­±¡A·Pı°_¨Ó¥¦ªº¦×´Î¨S¦³¤Hªº¨º¼Ë²Ê¡A¦ý¬O«o
²Óªø«Ü¦h¡A¦Ó¥B¦yºÝ¦³¼¼¤ò¡A¦b³±¹D¸Ì­±ªº·Pı¡A¸ò¤Hªº·Pı¦³µÛ¬Û·í¤jªº®t²§
¡C

·Æ¤J¤§«á¡A¥¦´N¶}©l§Ö³t¦a©â°e°_¨Ó¤F¡I¥¦ªº°Ê§@¤ñ¤H§Ö¤W³\¦h¡A§Ú°ª°ª¦a
Áq°_¤U¨­¡A¦nÅý¥¦ªº©â°e¥i¥H§ó¶¶§Q¡A¦Ó³o­Ó®É­Ô¡Aªü«¼¸ó¦b§ÚªºÁy¤W¡A§Úª¾¹D
¦o·Q­n§@¤°»ò¡A©Ò¥H§Ú´N¥õ°_ÀY¨Ó¡A»Q§Ë¦oªº¤p¥Þ¡A³o¼Ë¤@¨Ó¡A§Ú­Ì¨â¤k¤@¤ü¡A< br>³£¥i¥HÀò±o¦U¦Ûªº§Ö¬¡¡I

¢Ö¢é¢ú¢ú£Bªº¦×´Î·U¨Ó·U²`¤J§ÚªºÅ餺¡A¦Ó¥B¦ü¥GÁÙ¦³·UÅÜ·U²Êªº·Pı¡A©Ò
¥H¥¦µ¹§Ú±a¨Óªº§Ö·P¬O·U¨Ó·U´Î¡A·U¨Ó·U¦n¡I§Ú¤w¸g¨S¿ìªkÄ~ÄòÀ°ªü«¼»Q§Ë¤p¥Þ
¤F¡A§Ú¾ã­Ó¤H³£¨I®û¦b³Q¥¦¾Þ¤zªº§Ö¬¡¼Ö½ì·í¤¤¡A§Ú½ö¦b¨Fµo¤W­±¡AÅý¥¦¤£Â_¦a
¾Þ¤zµÛ§Ú¡A§Úªº¤U¥b¨­§Ö¬¡¦aÂ\°ÊµÛ¡A§Úªº¼L¤Ú¸Ì­±¤]§t½k¦a»¡µÛ²]¨¥®ö»y¡A°¦
¬O¤£ª¾¹D¥¦¬O§_¥i¥H¤F¸Ñ§Úªº§Ö¬¡¡H¡I

¡§°Ú °Ú °Ú ¦n´Î ¦n§Ö §Ú ­n ¥á¤F §Ú ¦n µÎªA³é ³á ³á ³á
¡¨

§Ú¤£ª¾¹D¥¦¬O§_À´±o§Úªº¸Ü»y¡A¦ý¬O·í§Ú·U©ñ®ö²]¿º¦a©I³Û®É¡A¥¦ªº°Ê§@´N
°t¦XµÛ¥[§Ö¡A§Úªº¸y¦b¥¦ªº¾Þ¤z¤§¤U¡A¤£Â_¦a¾_°Ê¡A·í¥¦¦×´Î§ÀºÝªº½¹½ºµ²§¹¥þ
´¡¤J§ÚÅ餺ªº®É­Ô¡A§Ú§ó¬OºÆ¨g¤F¡I§Ú¥þ¨­§Ý°Ê¤F°_¨Ó¡A§Ú·Pı¨ì¦Û¤vªº¤p¥Þ²Ä
¤@¦¸¦a³Q¼µ±o³o¼Ë¹¡¹ê¡A¤]³Q¼µ±o³o¼Ë¶}¡A§Ú¤W¤U²r¯P¦aÂ\°Ê¡A¦ý¬O¥Ñ©ó½¹½ºµ²
ªº½t¬G¡A¥¦ªº¦×´Î¨Ã¤£·|·Æ¥X§ÚªºÅ餺¡A¬Û¤Ï¦a¦]¬°©Ô§èªº½t¬G¡AÅý§Ú·P¨ü¨ì¤@
ºØ¦b¯kµh¤¤¤Sı±oÅw´rªº§Ö·P¡C

¥¦§Ý¤F´X¤U¡A§Ú·Pı¨ì¤p¥Þ¸Ì­±´é¤J¤j¶q¼ö¼öªº²GÅé¡A§Úª¾¹D¥¦¦b§ÚÅ餺®g
ºë¤F¡I§Úªº¨­Åé¤]°t¦XµÛ¶}©l©âÝzŸ§Ý¡A§Ú¯u¬O±o¨ì¤@¦¸«Ü¯S§Oªº°ª¼é¸gÅç¡C

ch.2

·í¢Ö¢é¢ú¢ú£Bªº¦×´Î¦n¤£®e©öÅ×±q§Úªº¤p¥Þ¸Ì­±·Æ¥X¤§«á¡A§Ú¬Ý¨ìªü«¼¥¿¦b
®ÇÃä¦Û¤v¦b¤p¥Þ¥H¤Î«á¬}¸Ì­±¦U´¡¤J¤@±ø«ö¼¯´Î¦bª±§Ë¦Û¤v¡A¢Ö¢é¢ú¢ú£B¦Û¤v«h
¬O¨Ä¨Ä¦a·È¨ì«á­±¥h¤F¡C

ªü«¼¦V§Ú¨«¹L¨Ó»¡¡G¡§¤pªâ¡A¥»¨Ó¤µ¤Ñ±ß¤W¬O§Ú¦Û¤v­n¦n¦n¨É¨üªº¡A¥i¬O·Q
¤£¨ì«o¥ý³Q§A¥Î¥h¤F¡A¨º§A¸Ó«ç¼Ë¦^³øªü«¼©O¡H¡¨§Ú»¡¡G¡§ªü«¼·Q«ç¼Ë¡H§Ú³£¥i
¥H°t¦X°Ú¡I¡¨³o®É­Ôªü«¼­n§ÚÀ¹¤W¤@±ø«ö¼¯´Î¡A³o¼Ë§Ú´N¤w¸gª¾¹D¦oªº·N«ä¤F¡C

³o±ø«ö¼¯´Î¬O³s¦b¤@±ø¥Ö¤º¿Ç¤W­±¡A¨â­±³£¦³«ö¼¯´Î¡Aªü«¼¥ýÀ°§ÚºCºC¦a±N
«ö¼¯´Î´¡¤J¤p¥Þ¤§«á¡AµM«á¦AÀ°§Ú¿Ç¤l¦©¦n¡CÁöµM»¡¬O¥Ö¤º¿Ç¡A¦ý¨ä¹ê«á­±°¦¬O
¥Î¨â®Ú±a¤l¦©¦b¸y±a¤W­±¡A©Ò¥H·Pı¦³ÂI©Ç©Çªº¡C

ªü«¼±µµÛ°Ý§Ú»¡«á­±·Q¤£·Q¤]¬O¬Ý¬Ý°Ú¡H§ÚÃø±o¥i¥H¹J¨ì³o¼Ëªº¤H¨Ó´£¨Ñ¦U
ºØ©Ê¸gÅç¡A¥[¤W­è­èÅצ³¹LÃ~¥æ¸gÅ礧«á¡A§Ú­þ¸Ì¦³¤£Ä@·Nªº¹D²z©O¡H©Ò¥Hªü«¼
´N±aµÛ§Ú¥ý¨ì¯D«Ç¸Ì­±¡AµM«áÀ°§Ú¸Ñ¶}­è­èªº¤º¿Ç¡A±µµÛÀ°§ÚÒF¸z¡I

¦n¤£®e©öÅײM²z¤z²b¤§«á¡Aªü«¼®³¥X¤@­Ó¹³¬O¨¤À@§Îª¬ªºªF¦è¡AµM«á¶î¤W¤@
¼hÁ¡Á¡ªºªo»I¡AµM«áÀ°§Ú¶ë¤J§Úªº§¾²´¸Ì­±¡CÁöµM¤£·|µh¡A¦ý¬O«oı±o¨zªù³Q±i
±o«Ü¶}¡Aªü«¼³o®É­ÔÅ׸ò§Ú»¡³o¬O¤@ºØ¨zªùÂX±i¾¹¡A¥i¥HÀ°§U¦Û¤vªº¨zªù¨Ó§@ÂX
±iªº»Ý­n¡A³o¼Ë¥H«á·í¦³¯u¥¿ªº¦×´Î´¡¶i¥hªº®É­Ô¡A¤ñ¸û¤£·|¨º¼Ëµh¡A¦Ó¥B«Ü§Ö
¦a´N¥i¥H¨É¨ü¨z¥æªº§Ö¼Ö¡C

±µµÛ§ÚÄ~ÄòÅýªü«¼À°§Ú¦A«×¬ï¦^­è­èªº¹D¨ã¡AµM«á§Ú¸òªü«¼¨Ó¨ì¦oªº©Ð¶¡¡A
¦o½ö¦b§É¤W¡AµM«á©â¥X­ì¥»´¡¦b¤p¥Þ¸Ì­±ªº¦×´Î¡AºCºC¦a¤Þ¾É§Ú±N¯ã¤Uªº°²¦×´Î
·Æ¤J¦oªº¤p¥Þ¸Ì­±¡A±µµÛ´N¶}©l­n§Ú©â°e°_¨Ó¡C

§Ú¦bªü«¼ªº«üÂI¤§¤U¡A©â°eªº°Ê§@º¥º¥¦a¤ñ¸û¶¶ºZ¤F¡A¦o¤]¶}©lı±o²n§Ö¡A
©ó¬Oµo¥X¤@¨ÇÅw´rªº¥sÁn¡C¦ý¬O§Ú«Ü§Ö¦a´Nı±o¦³ÂI²Ö¡A©ó¬OÅܦ¨§Ú½ö¦b§É¤W¡A
ªü«¼¦b¤W­±¦Û¤v¤W¤U®¼°Ê¡A³o®É­Ô¦o®ö±o§ó¼F®`¡A«Ü§Ö¦a´N¶i¤J¤F°ª¼é¡C

·í§Ú¸òªü«¼°µ§¹¤§«á¡A§Ú¤w¸g²Ö±o¨S¦³¤O®ð¦^¥hºÎı¤F¡A©ó¬O§Ú´N­w¦bªü«¼
ªº§É¤W©ü©üªººÎ¥h¡C¹L¤F¤£ª¾¹D¦h¤[¡A¬ðµM¦³¤H¥´¹q¸Üµ¹ªü«¼¡Aªü«¼¸ò§Ú»¡¦o­n
¥X¥h¡A§Ú°g°g½k½k¦aÀ³¤F¦o¡A´NÄ~ÄòºÎ¥h¡C

ÂaÄ蠟¤¤¡A§Ú¬ðµMı±o¦³¤H¥¿¦b»Q§Ë§Úªº¤p¥Þ¡A¦Ó¥B¬O­Ó¨k¤H¡I¥L¼L¤Wªº­J
´í¨ë±o§Úªº¤U¨­«ÜÄo¡A¨ººØ·Pı¸ò³Q¯T¤ü»Q§Ëªº·Pı¤S¤£¤Ó¤@¼Ë¡C§Ú³Q¥L»Q±o¤S
¶}©l®ö¤F°_¨Ó¡A¦Ó¥BºÎ¤F¤@ı¤§«á¡A§ÚªºÅé¤O®t¤£¦h³£«ì´_¤F¡A§Ú¤]º¥º¥¦a¶}©l
¿³¾Ä¤F°_¨Ó¡C

§Ú¤W¤U§á°Ê°_¨Ó¡A¥L¹ï©ó§Úªº¤ÏÀ³¦ü¥G¤]ı±o¦³¨Ç°ª¿³¡A»¡¡G¡§¬ü¦p¡A»Q¤F
³o»ò¤[¡A§A¤]·|·Q­n¤F³á¡H¡I¨Ó¡A§Ú²{¦b´Nµ¹§A¦n¦n¦a²n¤@²n¡I¡¨

§Ú·«¤F¤@¤U¡A³o­Ó¤H¦ü¥G§â§Ú·í§@ªü«¼¤F¡A¦Ó¥B¥LªºÁn­µÅ¥°_¨Ó«Ü¼ô¡A¦ý¬O
´N¦b§Úµo·«ªº®É­Ô¡A¥Lªº¦×´Î¤w¸g§Ö³t¦a·Æ¤J¤F§ÚÀã·Æªº³±¹D¸Ì­±¡I

¡§³á ¬ü¦p §A¤µ¤Ñ¦nºò³á §¨±o§Ú¦nµÎªA ¡¨

¥Lªº¦×´Î¦n²Ê¡B¦n¤j¡I¦ý¥Lªº°Ê§@«oÅã±o¤Q¤À·Å¬X¦Ó¥B¦³§Þ¥©¡A¥L½w½w¦a©â
°ÊµÛ¡A¨º¼Ëªº·Pı¤ñ°_³Q¤H¤@¬Nªº¾Þ¤z¡A§ó¦³¨ý¹D¡C§Ú¶}©l§Ô¤£¦í¦a©D§u°_¨Ó¡A
¥L­Á¤U¨­Åé¡A¦ù¤â¹L¨Ó´¤µÛ§Úªº¥¤¤l¡A¬ðµM¥L»¡¡G¡§§A §A¬O½Ö¡H¡I§A¤£¬O¬ü¦p
¡H¡I¡¨

¥L³s¦£§â¦×´Î©â¥X§ÚªºÅ餺¡AµM«á°_¨­¥h¶}¿O¡A§Ú¸ò¥L³£¦P®É¥s¤F¥X¨Ó¡I

¡§ª¨ª¨¡I¡¨

¡§¤pªâ¡H¡¨

§Ú¨S¦³·Q¨ì­è­èÅý§Ú·P¨ü¨ì§Ö·Pªº¤H©~µM¬Oª¨ª¨¡I¥L§ó¨S¦³·Q¨ì³Q¥L¾Þ¤zªº
¤H·|¬O¥L¤k¨à¡I¥L¨«¤F¹L¨Ó¡A°Ý§Ú¬°¤°»ò·|¦b³o¸Ì¡H¡I§Ú¼»ÁÀ»¡¨Óªü«¼³o¸Ìª±¡A
µM«á¦³ÂI²Ö¡A´N½ö¦b¦oªº§É¤WºÎı¡C¥L¤S°Ý§Ú¬°¤°»ò·|¤£¬ï¦çªA¡H§Ú´NÄF¥L»¡°¦
¬O¦nª±·Q­n¸Õ¬Ý¬Ý¡C

³o®É­Ô¡A§Ú¤Ï¹L¨Ó°Ýª¨ª¨»¡¸òªü«¼³o¼Ë¦³¦h¤[¤F¡A¥L¤£¦n·N«ä¦a»¡¦³¦n´X¦~
¤F¡A©È§Ú­Ì¤Ï¹ïÅפ£´±Åý§Ú­Ìª¾¹D¡C¦ý¬O§Ú³o®É­Ô¤Ï¦Ó? ¼ïû»¡¡G¡§§Ú«Ü°ª¿³ br>ª¨¥i¥H§ä¨ì¦ñ«Q°Ú¡I¬°¤°»ò¤£¥¿¤j¥ú©ú¦a¸òªü«¼¦b¤@°_©O¡H¡¨§Ú¬G·NÅý§Úªº¨Å©Ð
¶K¦bª¨ª¨ªº­I¤W¡AµM«áÁÙ¬G·N¿i¨Ó¿i¥h¡A§Úª`·N¨ìª¨ª¨ªº¦×´Î¨ÌµM¬Oµw®¼®¼ªº¡C

§Ú´N¨Ó¨ì¥Lªº­±«e¡AµM«á¤À¶}¦Û¤vªºÂù»L¡A©¹¤U¤@§¤¡AÅý¥Lªº¦×´Î·Æ¤J§Úªº
³±¹D¸Ì­±¡A±µµÛ§Ú´N¦Û¤v¶}©l«e«á¥ª¥k¤W¤U¦a®¼°Ê°_¨Ó¡C

¡§§A §A¦b§@¤°»ò¡H¡I¤£¥i¥H ¡¨

¡§ª¨ª¨ §Ú¦nµÎªA³á §Aªº¤jÂû¤Ú §Ë±o §Ú¦nµÎªA ¦n§Ö¬¡³é ­ø ­ø
¡¨

ª¨ª¨ªºÂù¤â§ìµÛ§Ú¡A¸Õ¹ÏÅý§Ú°±¤U¨Ó¡C¦ý¬O§Úªº¤U¥b¨­¨ÌµMÆF¥©¦aÂ\°ÊµÛ¡A
ºCºC¦aª¨ª¨¤]¥¢¥h¤F¦Û¨îªº¯à¤O¡A°t¦XµÛ§Ú¶}©l®¼°Ê°_¨Ó¡C³o¼Ë¤@¨Ó¡A§Ú­Ç§ó§Ö
¬¡¦a¥æ¦XµÛ¡I

¥L±N§Ú©ê°_¨Ó¡AÅý§Ú½ö¦b§É¤W¡A±µµÛ¥L¶}©l·Å¬X¦a©â°e¡A§Ú¦A«×¨É¨ü¨ì³Qª¨
ª¨¾Þ¤zªº§Ö¼Ö¡IÁöµM¨S¦³­ô­ô¨º¼Ëªº¨g¼É·P¨ü¡A¦ý¬O³o¼Ë¥Rº¡·Å¬Xªºª±ªk¡A§Úı
±o§ó¯àÅý¤k¤H¨É¨ü¡C

³o®É­Ô§Ú¥J²Ó¦aªY½àª¨ª¨ªº¨­Åé¡AÁöµM¥L¤w¸g§Ö­n¤­¤Q·³¤F¡A¦ý¬O¨­§÷¨Ã¨S
¦³¤¤¦~¤H¨ººØµoºÖªº²{¹³¡A³o©Î³\¸ÓÂk¥\©ó¥L¨C¤Ñ³£¦³ªø¶]ªº²ßºD¡C¥LªºÂù»L¸÷
¦b§É¤W¡A¸y³¡½w©â»´°e¡Aº¥º¥¦a§Ú´N¤w¸g¹F¨ì¤F°ª¼é¡I§Ú¶}©l©I³Û°_¨Ó¡A¦Óª¨ª¨
Áy¤W¤]¬yÅS¥Xº¡·Nªº¯«±¡¡C

¡§°Ú °Ú °Ú °Ú ¦n´Î°Ú §Ú ³Q ¦Û¤vªº ¿Ëª¨ª¨ ¤z±o¦n²n °Ú °Ú
°Ú °Ú °Ú³é §Ú¸y¦n»Ä §Ú­n ¥á¤F §Ú §Ö ¤£ ¦æ ¤F °Ú³é °Ú³é
°Ú³é ¡¨

§Ú¦bª¨ª¨©â°e¤F¤­¤»¦Ê¤U¤§«á¡A¹F¨ì¤F¥Í¥­³ÌµÎªAªº°ª¼é¡Iª¨ª¨·Å¬X¦a°±¤F
¤U¨Ó¡A¬ÝµÛ§Ú¡A¦Ó¥Lªº¦×´Î¨ÌµMµw®¼®¼¦a´¡¦b§Úªº¤p¥Þ¸Ì­±¡C³o®É­Ô§Ú¬Ý¨ìªü«¼
¥¿¯¸¦bªù¤f¡A­±±a·L¯º¦a¬ÝµÛ§Ú­Ç¡A§Ú±À¤F±Àª¨ª¨¡Aª¨ª¨¦^ÀY¬Ý¹L¥h¡A³s¦£§â¦×
´Î©â¥X¨Ó¡AµM«á»¡¡G¡§³o ¬ü¦p §Ú¥i¥H¸ÑÄÀ ¡¨

ªü«¼¦Û¤v²æ¥h¦çªA¡A¸ò§Ú­Ì¤@¼Ë¤@µ·¤£±¾¤§«á¡A©ê¦íª¨ª¨»¡¡G¡§·Q­n¸ÑÄÀªº
¸Ü¡A¥Î§Aªº¤p§Ì§Ì¸ò§Ú¦n¦n¦a¸ÑÄÀ§a¡I¡¨ª¨ª¨³o®É­Ôª¾¹D¦h»¡¤]¨S¦³¤°»ò¥Î¤F¡A
´NÅýªü«¼­w¦b§ÉÃä¡AµM«á¥L¯¸µÛ±q«á­±´¡¤Jªü«¼ªº¤p¥Þ¸Ì­±¡A´N¶}©l©â°e°_¨Ó¡A
³o®É­Ôª¨ª¨¶}©lÅã¥X¯u¥»¨Æ¡A¥L­ì¥»¤w¸g¦b§Ú¨­¤W·d¤F³\¤[¡A²{¦bÄ~Äò¦bªü«¼¨­
¤W¤S¶}©l©â°e°_¨Ó¡Aµ·²@¨S¦³ÅãÅS¥X¯h²Öªº·Pı¡C

ªü«¼­n§Ú¹L¥h¡AµM«á¦o§C¤UÀY¶}©l»Q§Ë§Úªº¤p¥Þ¥H¤Îµâ¥Þ¡AÅý§Ú­Ì¤T­Ó¤H¤S
¦A«×¦a¦U¦Û³´¤J§Ö·Pªººx´õ·í¤¤

²Ä¤G¤Ñ¡A§Ú­Ì©¼¦¹³£ª¾¹D¤F³o¼ËªºÃöô¤§«á¡A©¼¦¹´N§ó¹³¤@®a¤H¤F¡C¦Ó­ô­ô
¦b¤U¤@¦¸ªº¥ð°²¤¤¡A«Ü§Ö¦a´N¿Ä¤J¤F§Ú­Ìªº¥Í¬¡¡A§Ú­Ì¤@®a¤H§ó¦³¼Ö½ì¤F¡C

¨º¤Ñ­ô­ô­è¦^¨Ó¡A®a¸Ì°¦¦³ªü«¼¦b®a¡Aªü«¼³o¤Ñ¬ï±o¬Û·í¦a²M²D¡A¤@¥ó¼eªQ
ªº¨È³Â¢â«ò¡A¸ò¤@¥óµuµuªº¶K¨­¼ö¿Ç¡A­ô­ô¦ÛµM«Ü§Ö¦a´N¦³¤F¥Í²z¤ÏÀ³¡Cªü«¼¦b
§Ú®a¬O¦]¬°¦­¤W¦o¹L¨ÓÀ°§Ú¸òª¨ª¨§@¦­À\¡AµM«á¶¶«KÀ°§Ú­Ì¥´±½¤@¤U¡C

­ô­ô¦^®aªº®É­Ô®t¤£¦h¬O¦­¤W¤QÂIÄÁ¡Aªü«¼¥¿¦n­è§¤¤U¨Ó¥ð®§¡A­ô­ô¦Û¤v¶}
ªù¶i«Î¸Ì¡A¤@¶}©lÁÙ¥H¬°¦Û¤v¨«¿ù¤F¡Cµ¥¨ìªü«¼©Û©I¥L»¡¨S¦³¨«¿ù¡A¥LÅ×¶i¨Ó¡C

­ô­ô¦^¨ì¦Û¤v©Ð¶¡¡A©ñ¤U¦æ§õ¡Aªü«¼´N¤w¸g®³¤F¤@ªM²M²Dªº¶¼®Æ¹L¨Ó­n¥L¥ý
¸Ñ¸Ñ´÷¡C

ªü«¼Â׺Ӫº¯Ý³¡¤£¸g·N¦a½í¤F­ô­ô¤@¤U¡A¦Ó­ô­ô¯ã¤U¤w¸g¶}©l§e²{«k°_ª¬ºA
ªº¦×´Î¼±o§ó°ª¤F¡I­ô­ô³o®É­ÔÅã±o¦³¨Ç¤£¦n·N«ä¡A¤Ï¦Ó¬Oªü«¼¸¨¸¨¤j¤è¦a§¤¦b
¥Lªº§É¤W¡A¸ò¥L²á¤Ñ¡C­ô­ô¯¸µÛ¡A§C¤UÀY¥i¥H²M·¡¦a¬Ý¨£ªü«¼¯Ý«e¨º¹ïÂ׺¡ªº¨Å
©Ð¥H¤Î²`²`ªº¨Å·¾¡Aªü«¼ªºÂù»L§ó¬O¤À¶}¡A¨â»L¤§¶¡°¦¦³¨º¥óÁ¡Á¡ªº¼ö¿Ç¡A´X¥G
³s§Îª¬³£¥i¥H¬Ý¨ì¤F¡A³o¼Ë¥s¦å®ð¤è­èªº­ô­ô«ç¼Ë§Ô­@©O¡H³o®É­Ô­ô­ô·Q¨ì¤z¯Ü
¥h¬~­Ó¾þ¡A´N¨«¦V¯D«Ç¸Ì¥h¡C

·í¥L²æ¥ú¦çªA¤§«á¡A´N¶¶¤â¥á¦b¬~¦çÁM¸Ì­±¡A®³°_¤ôÀsÀY¡A¥Î§N¤ô½Ä¦Û¤vªº
¨­Åé¡A¦n¤£®e©ö¦aÅ×ÅýÅ餺ºµºµªº±ý¤õ¡A²¤¬°¦a¨ü¨ì±±¨î¡C¦ý¬O³o®É­Ôµo²{¦Û¤v
©~µM§Ñ¤F®³´À´«ªº¤º¦ç¿Ç¶i¨Ó¡A¦Ó­è­èªº¦çªA¥á¦b¬~¦çÁM¸Ì¡A¤w¸g³Q¤ô§ËÀã¤F¡A
·Q¤F·Q¡A°¦¦n½Ðªü«¼À°¦£®³¤º¦ç¿Ç¶i¨Ó¡C

ªü«¼µªÀ³¤F¡A¹L¤F¤@·|¡A¦oºVºVªù¡AµM«á­ô­ô´N§âªù¥´¶}¤@¥b¡A«o¬Ý¨ìªü«¼
¥þ¨­¨ª»r¦a¯¸¦bªù¤f¡AµM«á¤â¤W®³µÛ¥Lªº¤º¦ç¿Ç¡C­ô­ô´h¦í¤F¡I

ªü«¼±À¶}ªù¡A¨«¤F¶i¨Ó¡AµM«á¤Ï¤â§âªùÃö¤W¡A±N­ô­ôªº¤º¦ç¿Ç©ñ¦b¯D«Çªº¸m
¦çÂd¡A±µµÛ¨«¦V­ô­ô»¡¡G¡§¨­Åé¦Û¤v¬~¤£®e©ö¤z²b¡Aªü«¼À°§A¬~¡C¡¨¥L³o®É­Ô¤£
ª¾¹D¸Ó«ç»ò¿ì¡Aªü«¼¤Ï¦Ó¬O¥D°Ê¦a®³°_¤ôÀsÀYÀ°­ô­ô½Ä¬~¨­Åé¡A±µµÛÃÛ¤U¨­¥h¡A
¥Î¤âÀ°­ô­ô²M¬~¦×´Î¡A±µµÛ§t¤J¼L¸Ì¡I

­ô­ôªº¦×´Î¦bªü«¼ªº¼L¸Ì¨³³t¦a¿±µÈ¡A­ô­ô¤£ª¾¹D¸Ó¤£¸ÓÄ~Äò¤U¥h¡A¦ý¬O¦Û
¤vªº¦×´Î¤w¸g¤£Å¥¨Ï³ê¦aµw¤F°_¨Ó¡Aªü«¼¬Ý¬Ý¤§«á¡A»¡¡G¡§¶â¡A¤ñ§Aª¨ª¨¤]®t¤£
¨ì­þ¸Ì¥h¡A¤£ª¾¹D¼F¤£¼F®`©O¡H¡¨

³o®É­Ôªü«¼Âਭ­I¹ïµÛ­ô­ô¡A­ô­ô¤£¥Ñ¦Û¥D¦a´N¨«¤W«e¥h¡AºOµÛªü«¼ªº¸y¡A
´N§â¦Û¤vªº¦×´Î´¡¤J¤F¦oªº¤p¥Þ¸Ì­±¡C­ô­ô¶}©l®¼°Ê°_¨Ó¡Aªü«¼²]¿ºªº©D§u¡AÅý
­ô­ô§ó¬O½æ¤O¦a¾Þ¤zµÛ¡A¨â¤H«Ü§Ö¦a´N§Ñ§Ú¦a¥æ¦X°_¨Ó¡C

¡§³á ³á ³á ³á ³á ³á ³á ªü«i §A ¦n¼F®` ³á §Ë±o ªü«¼ §Ú
¦nµÎªA ¹ï ¹ï ? ¿Æ´ÜÊÍù Ä~Äò §A ¸ò §Aª¨ ³£¦n´Î ¯u ¬O ¦n ¹Öbr>°Ú ¯u¬O´Î ³á ³á ¡¨

­ô­ô¤@Ãä¾Þ¤z¡A¤@Ãä¦ù¤â¹L¥h§ì´|ªü«¼ªºÂù¨Å¡A³o¼Ë¤@¨Ó·d±oªü«¼§ó¬OºZ§Ö
µL¤ñ¡C¦Óªü«¼¤]¤£Â_¦a§Q¥Î³±¹D¦×¾À¥h§m§Ë­ô­ôªº¦×´Î¡A·d±o­ô­ô¤]ª½©I¹LÅ}¡C

¡§ªü«¼ §Aªº¥¤¤l¦n¤j³á ¦n´Î ¡¨

ªü«¼¸ò­ô­ô¨â¤H´«¤F¤C¡B¤KºØ«º¶Õ¡A¦b¯D«Ç¸Ì­±·d±o¤Ñ½¦aÂСA·íªü«¼¥á¤F
¨â¦¸¤§«á¡A­ô­ôÅצb¦oªº¤p¥Þ¸Ì­±®g¥X¡C¨â¤H³o®É­Ô¤w¸gª±¤F¨¬¨¬¦³¤@­Ó¤p®É¡A
¥X¨Ó§¤¦b«ÈÆU¸Ì­±¥ð®§¡C³o®É­Ôª¨ª¨¥¿¦n¤U¯Z¦^®a¡A¬Ý¨ìªü«¼¸ò­ô­ôªº¼Ò¼Ë¡A¥L
¤w¸gª¾¹D¨â¤H­n¦n¹L¤F¡A¯ºµÛ¦^¨ì©Ð¶¡¸Ì­±¡A¤]²æ±oºë¥ú¡A¦^¨ì«ÈÆU¸Ì­±¡A§âªü
«¼ºO¦bÃh¸Ì¡A°Ý­ô­ô­è­èªº´þ¨ý¦p¦ó¡Hªü«¼¯ºµÛ´¨¥´ª¨ª¨»¡¡G¡§§A­Ì¤÷¤l©~µMÁp
¦X°_¨Óª±§Ú¡H¡I¡¨

ª¨ª¨»¡¡G¡§Áp¦Xª±§A¡Hªü«i¡AÅ¥¨ì¨S¦³¡Aªü«¼­n§Ú­ÌÁp¦Xª±¦o­C¡I¡¨­ô­ô­n
ª¨ª¨¥ý¤W¡AµM«á¨ì¼p©Ð¸Ì­±³Ü¨Ç¶¼®Æ¡A¦^¨ì«ÈÆUªº®É­Ô¡A¬Ý¨ìª¨ª¨¤w¸gÅýªü«¼½ö
¦bÀ\®à¤W­±¡AµM«á¨â»L¤À¶}¡A¥¿±NÀY®I¦bªü«¼ªº¤p¥Þ¤W­±®¡·N¦a»Q§ËµÛ¡Cª¨ª¨­n
­ô­ôª¦¨ìÀ\®à¤W­±¡AµM«áÅýªü«¼À°¥L§j³â¥z¡A­ô­ô·íµM¬O«Ü¼Ö·N¦a´Nª¦¨ì®à¤W¥h
¤F¡Cªü«¼²@¤£µS¿Ý¦a´N±i¶}¼L¤ÚÀ°­ô­ô»Q§Ë¡AµM«áª¨ª¨¬Ý¨ìªü«¼ªº¤p¥Þ¦A«×²]¤ô
šÀD¨d¦»µHåù ±í³YâË»S ËJ ·ð¨k¡ó ëߨµ ±ªýºC¦a©â°e°_¨Ó¡C

ª¨ª¨¨ÌµM¬O»´©â½w°e¡A¦Ó­ô­ô«h¬O¦bªü«¼ªº»Q§Ë¤§¤U¡A¦×´ÎºCºC¦a«k¼¤F°_
¨Ó¡C³o®É­Ô¡Aª¨ª¨§â¦×´Î©â¥X¨Ó¡AµM«áÅýªü«¼°_¨Ó¡A¤T¤H¤@°_¨Ó¨ìª×©Ð¡A±µµÛª¨
ª¨­n­ô­ô½ö¦b§É¤W¡AµM«áªü«¼¸ó§¤¤W¥h¡A±N­ô­ôªº¦×´Î§]¤J¥Þ¤º¡A¤W¤U®¼°Ê´X¤U
¤§«á¡Aª¨ª¨±q«á­±±N¦×´Î´¡¤Jªü«¼ªºµâ¥Þ¸Ì­±¡A³o¦¸¡A¥i¯u¬O¨â¤HÁp¦Xª±¦o¤F¡I

ª¨ª¨©M­ô­ô¨â­Ó¤H¤@°_¶}©l©â°e°_¨Ó¡Aªü«¼¾ã­Ó¤H³´¤J¤F«e©Ò¥¼¦³ªººÆ¨g°ª
¼é·í¤¤¡Iª¨ª¨¨ÌµM¬O»´©â½w°e¡A­ô­ôªº²r«l¡AÅýªü«¼³´¤JºIµM¤£¦P«o¤S¬Û»²¬Û¦¨
ªº¨ë¿E§Ö·P·í¤¤¡Cªü«¼ªºÂù¨Å¤£¶È­n³Q­ô­ô§lÁÙ­n³Qª¨ª¨´|¡A¥þ¨­¤W¤U¦U³Bªº©Ê
·P±a¤j¥b³£¤w¸g³Q­ô­ô©Mª¨ª¨¨â¤HºÉ¨ä©Ò¯à¦a¥[¥H¦l²]»P¨ë¿E¡A¤]Ãø©Ç·í§Ú¦^¨ì
®a¸Ìªº®É­Ô¡Aªü«¼¾ã­Ó¤H©ÜÀY´²µo¡A¥þ¨­¶ÃŸ¡C

¡§³á ³á ³á ³á ³á ³á ³á ªü«i §A ¦n¼F®` ³á §Ë±o ªü«¼ §Ú
¦nµÎªA ¹ï ¹ï ´N¬O³o¼Ë Ä~Äò §A ¸ò §Aª¨ ³£¦n´Î ¯u ¬O ¦n ¤Ñ
°Ú ¯u¬O´Î ³á ³á ¡¨

¡§¦n¤H §A¸òªü«i §Ë±o §Ú ¥á ¤F ¤S ¥á §Ú§Ö­n¤£¦æ¤F Åý ¤pªâ
±µ¤â§a ­ø ­ø ³á ³á ³á ³á ¡¨

§ÚÅ¥¨ìªü«¼³o¼Ë»¡¡A´N¦Û°Ê¦a§â¨­¤Wªº¦çªA³q³q²æ¥ú¡AµM«á¨Ó¨ìÀ\®à®ÇÃä¡A
ª¨ª¨­n§Ú­w¦b¦a¤W¡AµM«á­ô­ô±q«á­±´¡¤J§Úªº¤p¥Þ¡A¦Óª¨ª¨«h¬O±N­è­è¾Þ§Ë¹Lªü
«¼µâ¥Þªº¦×´Î¶ë¶i§Úªº¼L¸Ì¡AµM«á¤@«e¤@«á¦a§Ë°_§Ú¨Ó¡C

­ô­ôªº¦×´ÎÁÙ¬O¨º¯ëªº«i²r¡A¦b§Úªº¤p¥Þ¸Ì­±¤£Â_¦a²£¥Í°ª¼é¡Aª¨ª¨ªº¦×´Î
±aµÛ¤@ºØÃø¥H¨¥³ëªº¨ý¹D¡A¦b§Úªº¼L¸Ì¤£Â_¦a´²¶}¡A¦Ó³oºØ¨ý¹D±q§Úªº¼L¸Ì¤£Â_
¦a½¯©µ¶}¨Ó¡Aª½¨ì§Ú¾ã­Ó¸£¤l³£µLªk«ä¦Ò¬°¤î¡C

§Ú¤£ª¾¹D³Q¾Þ¤z¤F¦h¤[¡A­ô­ô²×©ó¦b§ÚªºÅ餺®g¥X²Ä¤@¦¸¡I¦Óª¨ª¨«h¬O±µ¤â
¹L¨ÓÄ~Äò¾Þ¤z§Úªº¤p¥Þ¡A¨ººØ¥­½w«o¦ü¥G¥ÃµL¤î¹Òªº©â°e¡AÅý§Ú²×©ó¥i¥HºCºC¦a
¥hÅé·|³Q¾Þ¤zªº¼Ö½ì¡A¦Ó³o®É­Ô§Ú¬Ý¨ìªü«¼¥¿¦bÀ°­ô­ô»Q­¹¦×´Î¤Wªººë²G¡A¨Ã¥B
Æ[¬ÝµÛ§Ú³Qª¨ª¨¾Þ¤zªº¬ü´º¡C

³o®É­Ô§Ú¹F¨ì¤F²Ä¤@¦¸ªº°ª¼é¡A¦Óª¨ª¨ÁÙ¤£º¡·N¡A¥L±N¦×´Î´¡¤J§Úªºµâ¥Þ¸Ì
­±¡A¤S©â°e¤F¤C¡B¤K¤Q¤U¤§«á¡AÅ×±Nºë²G§¹¥þ¦a®g¤J¤F§ÚªºÅ餺¡Aµ²§ô¤F§Ú­Ì®a
®x¸Ì²Ä¤@¦¸ªºÅw¼Ö¹CÀ¸¡C

ch.3

ÁöµM§Ú¸òª¨ª¨¡B­ô­ô³£¦³¹LÃöô¡A¤£¹L§Ú¤j³¡¤Àªº®É­Ô³£Åý¥L­Ì¥h¸òªü«¼¨É
¨ü¨ººØ¤T©úªvªº§Ö¬¡´þ¨ý¡A¯S§O¬O¥L­Ì¨â­Ó³£³ßÅw¤j¯Ý³¡ªº¤k¤H¡CÁöµM§Úªº¯Ý³¡
¤w¸gº¥º¥¦aÅܤj¡A¦ý¬OÁÙ¬O¤ñ¤£¹Lªü«¼ªº¢²¢µ¢Ô¡A©Ò¥H§Ú¥D­nªº¥ØªºÁÙ¬O¦p¦óÅý
§Ú¦Û¤v·P¨ì§Ö¼Ö¥H¤Î¹Á¸Õ¦UºØ¤£¦Pªº§Ö·P¡C

³o¤Ñ¡A§Ú¦bªü«¼ªº®a¸Ì¡AÅý¦Û¤v²æ±o¨ª±ø±øªº¡A¨Ã¥B±N¦Û¤vªºÂù»L¤À§O¦a¸j
¦b¨â±i®à¤lªº®à¸}¤W­±¡A±µµÛ§Ú¦b¦Û¤vªº¨­¤W¶î¤W²VÂø¦³¢Ö¢é¢ú¢ú£B³Ì³ßÅw¦×Åø
ÀYªº¦×´ö¡A¨S¦³¤@¤ÀÄÁ¡A¥¦´N¤w¸g­w¦b§Úªº¨­¤W¤£Â_¦a¥|³B»Q§Ë¤F¡I

¨ºÃe¤jªº¨­Âß¡AÀ£¦b§Úªº¨­¤W¡A¨Ã¥B¤£Â_¦a¨ì³B»Q§ËµÛ§Úªº¨­Âß¡F¥[¤W§Úªº
Âù»L¨S¦³¿ìªk¦XÃl¡A¨ººØ·Pı«Ü±µªñ³Q±j¦lªº±¡ªp¡I¥¦ªº¦ÞÀYºCºC¦a¶°¤¤¦b§Úªº
¤p¥Þ¤W­±¡A¦ý¬O§Ú«o§Æ±æ¥¦¥i¥HÄ~Äò¦a»Q§Ë§ÚªºÂù¨Å¡A©Ò¥H§Ú¦A«×±N¦×´ö¼å¦b§Ú
ªºÂù¨Å¤W­±¡A¿@­§ªº95¨ý¡A«Ü§Ö¦a´NÅý¥¦¦A«×¦a¦^¨ì§Úªº¯Ý«e¡C

²Ê¦p¬â¯Èªº¦ÞÀY¡A¤£Â_¦a¦b§Ú¨Å©Ð¤W­±¨Ó¦^»Q§Ë¡A¨º¨Å©Ð¤£Â_¦a¶Ç¨Ó¿³¾Äªº
·Pı¡AÅý§Ú·U¨Ó·U±µªñ°ª¼é¡I§Úªº¤â«ü¤]´¡¤J¤F¦Û¤vªº¤p¥Þ¸Ì­±¡A¶}©l§Ñ±¡¦aáà
§Ë°_¨Ó¡A¤W¤U§¨§ðªºµ²ªG¡A§Ú·íµM´N¬O¶i¤J¤F°ª¼éªº¹Ò¬É¡A¨Ã¥B·w¦º¹L¥h¡C

·í§Ú¿ô¨Óªº®É­Ô¡A¢Ö¢é¢ú¢ú£B¤w¸g¤£ª¾¹D¥h¤F­þ¸Ì¡A§Ú¬Ý¨ì¨â¸}¤§¶¡ªº¦a¤W
¦³Åy¬Û·í¤jªº¤ôº{¡A¦Ó¥BÁÙ¦³ªÑ¨ë»óªº¨ý¹D¡A·Q¨ÓÀ³¸Ó¬O§Ú­è­è¦b°ª¼éªº®É­Ô¡A
¤S¤£¦Ûı¦a¥¢¸T¤F¡C§Ú«j±j¦aÅs¸y°_¨­¡AµM«á±N¦Û? ®Ö ¤Ðô¯Çþ¤lºCºC¦a¸Ñ¶}¡öbr>¦ý¬O¦bÂù¤â¥F¤Oªº±¡ªp¤U¡A§Ú¸ÕµÛ¸Ñ¤F´X¦¸¡A³£¨S¦³¿ìªk¸Ñ¶}¡C

¬ðµM¡A¦³­Ó¶Â¼v¥X²{¦b§Úªº­±«e¡I§Ú©ïÀY¤@¬Ý¡A¬O­ÓÀ¹µÛ¶Â¦âÀY¸nªº²Ê§§¨k
¤l¡A¥Lªº¤â¸Ì´¤µÛ¤@§â¤M¤l¡A§Ú­è­n±i¤f¥sªº®É­Ô¡A¥L´N¤w¸g§â¤M¦y¦ù¨ì§Úªº²ä
¤l¤U­±¡A»´»´¦aÂI¦b§Úªº«|³ï¤W¡A§Ú¥ß¨è´N¤£¥XÁn¤F¡I

¡§¼K¼K¼K §A«ÜÁo©ú¡I§A°¦­n¨Ä¨Ä¦aÅ¥§Úªº¸Ü¡A§Ú´N¤£·|±þ¦º§Aªº¡Aª¾¹D¶Ü
¡H¡I¡¨

§ÚÂIÂIÀY¡A¥L¥Î¤M¤l³ÎÂ_¤F§Ú¸}¤WªºÃ·¤l¡A§Ú¦b¥Lªº©R¥O¤§¤U¡AºCºC¦a¯¸°_
¨Ó¡A¥L¬ðµM¤§¶¡±N§ÚÀ£¦bÀ\®à¤W­±¡AµM«á§Ú¥ß¨è·Pı¨ì¤@±ø²Ê¤jªº¦×´Î¤w¸g©è¦b
§Úªº¥Þ¤f¤W­±¡A¦ý¥L¨Ã¨S¦³¥ß¨è´N§â¦×´Î´¡¤J§Úªº¤p¥Þ¸Ì­±¡C¤Ï¦Ó¬O¤£Â_¦aÅý¥L
ªºÀtÀY¦b§Úªº¤p¥Þ¤W­±¨Ó¦^¦a·Æ°Ê¡A¨ººØ·Pı³r±o§Ú¤S§Ô¤£¦í¦a¶}©l®ö¤F°_¨Ó¡C

¡§¶â ¶â ¡¨

ÁöµM»¡³o®É­Ô§Ú¬O³Q¤H±jÀ£¦b®à¤W¡A¦Ó¥B¥¿±N­±Á{³Q±j¦lªº±¡§Î¤U¡A¦ý¬O§Ú
«o¬Oµ·²@¨S¦³¥ô¦ó·Qªk¤£¥h¦n¦n¦a¨É¨ü³oºØ³Q±j¦lªº¸gÅç¡C¦Ó¥B¥LªºÀtÀY¤£Â_¦a
¦b§Ú¨â»L¤§¶¡·Æ°Ê¡AÅý§Ú§ó¬O¨S¦³¿ìªk©è§Ü¡A§Ú¤p¥Þ¸Ì­±¶}©l´é¥X¤j¶qªº²]¤ô¡A
§Ú¬Æ¦Ü¦Û¤v³£¥i¥H·Pı¨ì³o¨Ç²]¤ô¡AÀHµÛ§Úªº¤U¨­Â\°Ê¡A¦Ó¤£°Ê¦a±q§Ú¤p¥Þ¸Ì­±
·¸¥X¡AºCºC¦aªuµÛ§Úªº¤j»L¤º°¼©¹¤U¬y¡C

¥L¦ù¤â¨ì§Úªº¤j»L¤WºN¤F¤@§â¡A¬Ý¨ì¤â«üÀY¤W³£¬O§Ú¤p¥Þ¸Ì¬y¥X¨Óªº²]¤ô¡A
¥L¦V§Ú­I¤W¾a¹L¨Ó¡AµM«á§â¤â¦ù¹L¨Ó¡A­n§Ú¦Û¤v¬Ý¬Ý¦Û¤v¦³¦h»ò¦aÀã°Ú¡H¡I

¡§¤p¿º°ü¡I¬Ý¬Ý§A¦³¦hÄ̰ڡI¤p¥Þªº¤ô¬y¦¨³o¼Ë¤l¡A­n¤£­n§ÚÀ°§AѶ¤@Ѷ¡A
¦nÅý§A¤î¤îÄo°Ú¡H¡I«¢«¢«¢«¢ ¡¨

§Ú±i¶}¼L¤Ú¡A§â¨ºªgº¡¤F²]²Gªº¤â«ü§t¦b§Úªº¼L¸Ì¡AºÉ¤O¦a§l§m¡A¦Ó¥B¦ÞÀY
ÁÙ¦b¤W­±¨Ó¦^¦a»Q§Ë¡A¥LÅý§Ú»Q¤F¤@¤U¤§«á¡A´N§â¤â«ü©â¦^¥h¡A±µµÛ´N§ì¦í§Úªº
ÀYµo¡AÅý§Ú°¦¯àÀHµÛ¥L¤O¹Dªº¤è¦V°_¨­¡F±µµÛ¥L­n§ÚÂਭ¹L¥h¡A­±¹ïµÛ¥L¡C

¡§±D¤l¡I¸÷¤U¡I¦n¦n¦aÀ°§Ú»Q»Q¡A§A»Q±o§Ú·U²n¡A§Ú«Ý·|¨à´N¥i¥H¤z±o§A·U
²n¡I¡¨

§Ú±i¶}¼L¤Ú¡A±N¥Lªº¦×´Î§t¤J¼L¸Ì¡A¨Ã¥B¤@Ãä»Q§Ë¡A¤@Ãä¥Î¤â«ü¥h§âª±¨ë¿E
¥Lªº¦×´Î¥H¤Î³±Ån¡A¥Lªº¥\¤Ò¥i¨S¦³¥L©Ò»¡ªº³o¯ë¼F®`¡C§Ú°¦¤£¹L»Q¤F¨â¤ÀÄÁ¤£
¨ì¡A¥L´N¦b§Úªº¼L¤Ú¸Ì­±®g¥X¨Ó¤F¡I

§Ú§â¦oªººë²G³q³q§]¨ì¨{¤l¸Ì­±¡AµM«á¸÷¦b¦a¤W¡A¬ÝµÛ¥LÁٷdzƭn§Ú°µ¤°»ò
¨Æ±¡¡H·íµM¡A³Ì¦n¬O¥L¥i¥H¦n¦n¦aÅý§Ú¤p¥ÞÀò±oº¡¨¬¡A¦ý¬O§Ú¬Ý¨ì¥L¶}©l¬ï¿Ç¤l
ªº®É­Ô¡Aª¾¹D¥L¤w¸g¤£·Ç³ÆÄ~Äò¸ò§Úª±¤U¥hªº®É­Ô¡A¤ß¤¤¤£¸T¦³ÂI¥¢±æ¡C

¥L±N§Ú¦A«×¦a¸j°_¨Ó¡AµM«á¥¿·Ç³Æ¶i¥h©Ð¶¡·j¬A°]ª«ªº®É­Ô¡A¬ðµM¦³¤H¶}ªù
ªºÁn­µ¡A¥L·W¦£¦a±q«á­±°k¨«¤F¡A¦Ó¶i¨Óªº¡A¬Oªü«¼¸òª¨ª¨¡C

¥L­Ì¬Ý¨ì§Ú³Q¸j¦b¦a¤W¡AÁÙ¥þ¨­¨ª»r»rªº¼Ò¼Ë¡A¤£ª¾¹D§Ú¨ì©³µo¥Í¤F¤°»ò¨Æ
±¡¡A³s¦£±N§Ú¸Ñ¶}¡C§Ú¤]¨S¦³§i¶D¥L­Ì§Ú­è­èªº¨Æ±¡¡A°¦»¡¦Û¤v¦nª±¡A´N§â³o¥ó
¨Æ±¡µ¹±»¹¢¹L¥h¤F¡C

©Î³\¤j®a·|ı±o«Ü©_©Ç¡A¬°¤°»ò¢Ö¢é¢ú¢ú£B¤£¨£¤F©O¡H¨º¬O¦]¬°¢Ö¢é¢ú¢ú£B
³ð±o¤Ó¹¡¤F¡A©Ò¥H¦^¥hºÎı¡A¥[¤W§Ú¨Ã¨S¦³¤Ï§Ü¡A¦ÛµM¨S¦³§n¿ô¥¦¡C¤§«áªº´X¤Ñ
¡A§Ú¦Û¤v¨ÌµMÁÙ¬O¦pªk¬¶¨î¡A§Q¥Î¦×´ö¨Ó§l¤Þ¢Ö¢é¢ú¢ú£B»Q§Ë§Ú¡AÅý§ÚÀò±o¤F§Ö
·P¡A¥i¬O¦ü¥GÁ`¨S¦³¨º¤Ñ¨Ó±o¦nª±¡A©Ò¥H§Ú¤S¶}©l·Q¨ä¥Lªº·s§âÀ¸¡C

³o¦¸¡A§Úªº©ÀÀY°Ê¨ì¤F¾Ç®Õ¦Ñ®vªº¨­¤W¡I

§Úªº¼Æ¾Ç¦Ñ®v¬O­Ó¬Û·í¦~»´ªº¦Ñ®v¡A¥L¦b¾Ç®Õ¸Ì­±¬Û·í¨ü¨ì¤k¾Ç¥ÍªºÅwªï¡A
¥[¤W¥LªºÅ鮿«Ü¤£¿ù¡A©Ò¥H§Ú²Ä¤@­Ó©ÀÀY¡A´N¬O·Q­n¤Ä¤Þ¦Ñ®v¸ò§Ú¦n¦n¦a¨É¨ü¤@
µf¡C

§Ú¥´Å¥¨ì¥L¬Y¤@¤Ñ±ß¤W·|¦b¾Ç®Õ¸Ì­±­È©]¡A§Ú´Nª¾¹D¥i¥H¦n¦n¦a­p¹º¤F¡C§Ú
¨º¤Ñ±a¤F¤@®M«D±`·S¤õªº¦çªA¡AµM«á©ñ¾Ç¤§«á¡A§Ú´N¥ý¨ì¾Ç®Õªº«Î³»¤W­±¡AÀRÀR
¦aµ¥µÛ±ß¤Wªº¨ÓÁ{¡C

³o¸Ìªº«Î³»¥i¥H¬Ý¨£¦Ñ®v­È©]«Çªº¤@Á|¤@°Ê¡A§Ú¬Ý¨ì¦Ñ®v¥¿¦b´«¤W¤ñ¸û»´«K
ªº¦çªA¡AµM«á§¤¦b½ö´È¤W­±¬ÝµÛ¹qµø¡C§Úª¾¹D®É¾÷¤w¸g¦¨¼ô¡A§Ú±N¦Û¤v¨­¤Wªº¦ç
ªA³q³q²æ±oºë¥ú¡AµM«á´«¤W±a¨Óªº¦çªA¢w¨º¬O¤@®M«Ü©Ê·Pªº¤º¦ç¿Ç¡A¦Ó¥BÁÙ°t¤W
¤F¤ÝÄû±a¡A§Ú¬ï¦n¤§«á¡AÁÙ´«¤W¤F¤@Âù²Óªø¸òªº°ª¸ò¾c¡AµM«á§Ú©Ü¤W¤@¥óÁ¡Á¡µu
¤j¦ç¡A¤j¦çªº¤UÂ\°ª«×­è¦n¥i¥H±N§ÚªºÁv³¡ÁôÁô¦a¾B¦í¡A©Ò¥H³o¼Ëªº¥´§ê¹ï©ó¨k
¤H¨ÓÁ¿¡A±N·|«D±`¦a¦³§l¤Þ¤O¡I

µM«á§Ú¤U¼Ó¨Ó¡A¥ý¨ì¬~¤â¶¡¸Ì­±¡A¦n¦n¦a¤Æ§©¤@µf¡AµM«áÀ¹¤W¤@­Ó¿ß¤k­¦ªº
²´¸n¡A¯u¬O§¹¬üªº¥´§ê¡I±µµÛ§Ú§â³Ñ¤UªºªF¦èÂæb¤@­Ó¯µ±K¨¤¸¨¸Ì­±¡A±µ¤U¨Óªº
´N°¦³Ñ¤U¥X²{¦b¦Ñ®vªº­±«e¤F¡I

§ÚºCºC¦a¨«¦V¦Ñ®vªº¥ð®§«Ç¡A¥L¦ü¥GÅ¥¨ì¦³¤Hªº¸}¨BÁn¡A©Ò¥H·í§Ú¨Ó¨ì¥Lªº
¥ð®§«Ç«e¡A¥L¥¿®³µÛ¤â¹qµ©¯¸¦bªù¤f¡A¥|³B¦a¬ÝµÛ¡C

¡§§A ¡¨

¦Ñ®v¬Ý¨ì§Ú¡AÅã±o¬Û·í³ðÅå¡I§Ú¬Û«H¥L¨Ã¨S¦³»{¥X§Ú¨Ó¡A©Î³\¬O¥L®Ú¥»¨S¦³
·Q¨ì¦Û¤vªº¾Ç¥Í·|°µ¥X³o¼Ëªº¨Æ±¡¨Ó¡I§ÚÄ~Äò¦a¦V¥L¨«¹L¥h¡AµM«á¦b·¥¬°¶Kªñ¥L
ªº¦ì¸m¡A°±¤F¤U¨Ó¡C§Úªº¯Ý³¡»P¥Lªº¨­Åé·L·L¦a±µÄ²¡A¨ººØ·Pı¡AÅý§Úªº¨ÅÀY¤£
¦Ûı¦a´N®¼¥ß¤F°_¨Ó¡I§Ú¯u¬O²]¿ºªº¤k¤H°Ú ¡I

¥LÁ|°_¤â¨Ó¡A±N§ÚºO¦í¡A¦ý¬OÀH§Y¦a¤S©ñ¶}¤F¡C§Ú·Q¥Lªº¨k¤H¥»©Ê¿Eµo¤F¥L
? ·~¯a ö® ¼ÀÔбq§} ª¥©W¸ø±ñ±|´q ¸Î áa´Üó¯µH­j©`¨^¼Àû´Nºâ¤£³åbr>°Ê¡A§Ú³£­n¥D°Ê¦a»P¥Lµo¥ÍÃöô¡A©Ò¥H§Ú¥D°Ê¦aºO¦í¤F¥L¡C

¥L¬ÝµÛ§Ú¡A§Ú¤]¥õÀY¬ÝµÛ¥LªºÂù²´¡A§ÚªºÂù¤â¦b¥Lªº­I¤W¡B¸y¶¡ÁÙ¦³Áv³¡¨Ó
¦^¦a¹C²¾¡A¥L¨ºµ²¹êªº¨­Åé§ó¥O§Ú·P¨ì¿³¾Ä¡I§Úºò¶KµÛ¥Lªº¨­Åé¡A¥i¥H·Pı¨ì¥L
ªº¤U¨­¤w¸g¶}©l¦³ÅܤƤF¡C§Ú¥Ü·N¥L¶i©Ð¶¡¸Ì¥h¡A¥L«ÜÁo©ú¦a´N¸ò§Ú¤@°_¶i¥h¡A
µM«á§âªùÃö¤W¡C

³o®É­Ô¥LÅܱo¥D°Ê¤F¡AÂù¤âºOµÛ§Ú¡AµM«á¶}©l¿Ë§k§Ú¡A¨Ã¥B¤@Ãä³ä³ä¦a»¡¡G
¡§¿Ë·Rªº ¶â ¯u¬O¦n´Î ¶â ¶â ¡¨¥LÁÙ¼ö±¡¦a§kµÛ§Ú¡A¤â¤]¶}©l©Ô¶}§Úªºµu
¤j¦ç¡A·í¥L¬Ý¨ì§Ú¸Ì­±°¦¦³¤º¦ç¿ÇÁÙ¦³¤ÝÄû±aªº®É­Ô¡A¥Lªº²´¯«§ó¬O¿³¾Ä¡A¦Ó¥B
¶}©l±a¦³¤@ºØ·Q­n¦l²]§Ú¡B¿äÆn§ÚªºÃ~©Ê¡I

¥L±N§Ú©ê¤F°_¨Ó¡AÅý§Ú½ö¦b§É¤W¡A±µµÛ¥L±N§ÚªºÂù»L©ï¤F°_¨Ó¡A¨Ã¥B¤j¤j¦a
¤À¶}¡I¥L¥Î¤@ºØ¥O¤H®`©Èªº²´¥ú¬ÝµÛ§Úªº¤U¨­¡C¥LºCºC¦a­Á¤U¨­¨Ó¡AÂù¤â±N§Úªº
Âù»L¤À±o§ó¶}¡AµM«á¥L¶}©lºCºC¦a»DµÛ§Úªº¤U¥b¨­¡A³o®É­Ô§ÚÅ×·Q°_¨Ó¡A§ÚÁÙ¨S
¦³½Ä¬~¨­Åé©O¡I

¥L©ñ¶}§ÚªºÂù»L¡AµM«á¥Î¤â«öµÛ§Úªº¯ã°©¡AµM«á±N§Úªº¤º¿Ç»´»´¦a©Ô§è¡A§Ú
³o®É­Ô¥Î¤â«ö¦í¤U¥b¨­¡A¥L©ïÀY¬ÝµÛ§Ú¡A¬ðµM¹q¸ÜÅT¤F°_¨Ó¡I

¥L°_¨­µM«á¹L¥h®³°_¹q¸Ü¡A¬ðµM¥L¦ü¥G³ð¤F¤@Åå¦a»¡¡G¡§§A ¡¨µM«á³s¦£¦^
ÀY¦V§Ú¬Ý¨Ó¡A¦ý¬O¥L³s¦£¤pÁn¦a»¡¤F¤@¨Ç¸Ü¡A§Ú¤]¨S¦³Å¥²M·¡¡A°¦¬O¬ÝµÛ¥L¦ü¥G
«ÜÅå³Y¦a±æµÛ§Ú¡C

¹L¤F¤@·|¡A¥L©ñ¤U¹q¸Ü¡AµM«á¹L¨Ó»¡¡G¡§§A §A¬O½Ö¡H¡I¡¨

§Ú¬G·N¥b§¤¦b§É¤W¡A»¡¡G¡§§A¥H¬°§Ú¬O½Ö©O¡H¡I¡¨

¡§§Ú¥H¬°§A¬O§Ú¤Ó¤Ó¡A¦ý¬O¦o­è­èÅ×¥´¹q¸Ü¹L¨Ó §A¨ì©³¬O½Ö¡H¡I¨Ó³o¸Ì¤z
¤°»ò¡H¡I¡¨

§Ú¬G·N¯ºµÛ»¡¡G¡§¨Ó·í§A¤µ±ßªº¦Ñ±C°Ú¡I¡¨±µµÛ§Ú¯¸°_¨Ó¡A¨«¹L¥h¡A±N¥Lªº
¿Ç¤l¸Ñ¶}¡AµM«á¡A±Ç¥X¥Lªº¦×´Î¡A¨º­Ó¤Ø¤o¤j¥X§Úªº·N®Æ¤§¥~¡A¥ú¬O³n­w­wªº®É
­Ô´N¦³¤C¡B¤K¤½¤À¤j¡A·Q¨ì³o¸Ì¡A§Ú§Ô¤£¦í¦a´N§â¦×´Î§t¨ì§Úªº¼L¤Ú¸Ì­±¡AµM«á
´N¶}©l¥Î¦ÞÀY»´¬X¦a»Q§ËµÛ¥L¡I

¡§³á ³á ¡¨

¦Ñ®v§Ô¤£¦í¦aµo¥X©D§u¡A§Ú§ó¥[½æ¤O¦a»Q§ËµÛ¡A¥L¥ÎÂù¤â§ßµÛ§ÚªºÁyÀU¡AµM
«á»´»´¦aÂ\°ÊµÛ¸y¡AÅã±o¤Q¤À¨É¨ü¡C¦×´Î¦b§Úªº¼L¸ÌºCºC¦aÅܦ¨¤@±øÃeµM¤jª«¡A
§Ú¦R¥X¥Lªº¦×´Î¡Aªí¥Ü·Q­n¥h½Ä¬~¤@¤U¨­Åé¡A¥LÂIÂIÀY¡A±aµÛ§Ú¨Ó¨ì«á­±ªº¨N¯D
¶¡¡A§Ú¸ò¥L§â¨­¤Wªº¦çªA³q³q²æ¤F¤U¨Ó¡A¥i¬O§ÚÁÙ¬O¨S¦³§â²´¸n®³¤U¨Ó¡A¥L¦ü¥G
¤]¨S¦³³o­Ó·N«ä·Q­n§Ú®³±¼¡A©Ò¥H§Ú­Ì½Ä¬~¤F¤@¤U¤§«á¡A´N§â¨­ÅéÀ¿¤z¡C

¡§¶â §A¥i¤£¥i¥H§â¤ÝÄû±aÁÙ¦³°ª¸ò¾c¬ï¤W¡A§Ú·Q §Ú·Q ³o¼Ë¤l¡A¸Õ¬Ý¬Ý
¡A¦n¶Ü¡H¡I¡¨

·Q¤£¨ì¦Ñ®v¤]¶}©l¦³¤F¿³½ì¡A§Ú·íµM¬O¼Ö·N°t¦X¤F¡A³o¼Ëªº¥´§ê§Ú¤]ÁÙ¬O²Ä
¤@¦¸¡A·Q¨ì§Ú´N·P¨ì¿³¾Ä¡C¦Ñ®v¦A«×¦a­n§Ú½ö¨ì§É¤W¡A§Ú½ö¤U¤§«á¡A¥L³o¦¸´N¨S
¦³«æµÛ­n¶}©lªº¼Ë¤l¡A¬Û¤Ï¦a¡A­w¨ì§Úªº¨­¤W¡AµM«á¶}©l§kµÛ§ÚªºÁyÀU¡A±µµÛ¬O
§Úªº®B¡A¦ý¬O¨Ã¨S¦³°±¯d¦h¤[¡A¥L´N¶}©l§kµÛ§ÚªºªÓ»H¡A³Ì«á´N¶}©l§kµÛ§Úªº¨Å
©Ð¡C

¡§¶â ¶â ¦nµÎªA³é §A¦n¼F®`³é »Q±o¤H®a¦nµÎªA ¡¨

§Ú¤@¥b¥X¦Û¤º¤ß¡A¤@¥b¥X©ó¬D³r¥Lªº·Qªk¡A¶}©l®ö¿ºªºªº©D§u°_¨Ó¡A¥L¦ü¥G
¨ü¨ì¬Û·í¤jªº¹ª»R¡A¼L¤Ú»PÂù¤â¨Ã¥Î¡A¤£Â_¦a¦b§ÚÂù¨Å¤W­±¨î³y¥O¤H¾P»îªº§Ö·P
»P¨ë¿E¡C§ÚªºÂù¤âºO¤W¤F¥Lªº­I¡A¥Lªº°Ê§@¨Ã¨S¦³¨ü¨ì¼vÅT¡A§Ú¤U¥b¨­¤£Â_¦a¤W
¤UÂ\°Ê¡A¨­Åé¸Ì­±ªº§Ö·P·U¨Ó·U±j¯P¡A³Ì«á§Ú©~µM´N¹F¨ì¤F¤@¦¸¤p¤pªº°ª¼é¡C

§Ú©ñ¶}¥L¡AµM«á¥L¸÷¦b§É¤W¡A§Úª¾¹D±µ¤U¨Ó¸Ó¬O§Ú­n¦n¦n¦aÅý¥LÅé·|§Ö¬¡·P
¨üªº®É­Ô¤F¡I©Ò¥H³o­Ó®É­Ô¡A§Ú­w¦b§É¤W¡AÅý¥Lªº¦×´Î¦A«×¶i¤J§Úªº¼L¸Ì¡A»´¬X
ªº»Q§Ë¥H¤ÎÆF¥©¤â«üªº¨ë¿E¡A¥L­ì¥»¤w¸g¦³ÂI³n¤Æªº¦×´Î¡A«Ü§Ö¦a´N¤S«ì´_¤F¥Í
®ð¡C

¦Ñ®v³o®É­Ô±À¤F±À§ÚªºÂùªÓ¡A§Ú§tµÛ¥Lªº¦×´Î¡A¥õÀY¬ÝµÛ¥L¡C

¡§½ö¤U§a¡I§Ú·Q­n ¡¨

§Úª¾¹D¦Ñ®v·Q­n¾Þ§Ú¤F¡A¦ý³o®É­Ô§Ú§Æ±æ¥L¥i¥H»¡¥X¨Ó¡I§Ú¦R¥X¥Lªº¦×´Î¡A
¨Ã¤£¥ß¨è¨Ì·Ó¥Lªº­n¨D¯¸°_¨­¨Ó¡A§Ú±NÁy¾a¦b¥Lªº¦×´Î¤W­±¡A¹³°¦²]¿ºªº¥Àª¯¡A
¦b¤W­±¼¯óO¡A§Ú»¡¡G¡§·Q­n¤z¤°»ò¡H¡I¬O¤£¬O¥Î³o°¦¤jÂû¤Ú¡A¦n¦n¦a¾Þ¤z§Ú³o²]
¿ºªº¤p¥Þ©O¡H¡I¡¨

¦Ñ®v³o®É­Ô²×©ó¸Ñ¤U¥Lªº²z©Ê¡A¥L¥Î±j¦Ó¦³¤OªºÂù¤â¡A±N§Ú¤@§â§ì°_¡AµM«á
±N§ÚºL¦b§É¤W¡AÁ|°_§ÚªºÂù»L¡A¤j¤j¦a¤À¶}¡A²uÀñ¦a¯ºµÛ¡G¡§¹ï¡I§Ú´N¬O­n¦n¦n
¦a¾Þ¤z§A¡I§Ú­n§â§Úªº¤jÂû¤Ú´¡¶i§Aªº¤p²]¥Þ¸Ì­±¡I«¢«¢«¢«¢ ¡¨

§ÚÅ¥¨ì¥L³o¼ËÁ¿¡A§Úª¾¹D±µ¤U¨Ó±N¥i¥H¦n¦n¦a¨É¨ü³Q¦Ñ®v¾Þ¤zªº§Ö·P¡A§Ú¦Û
¤v³£¿³¾Ä¤F°_¨Ó¡IÂù¤â¦Û¤v´¤¦íÂù¨Å¡A¤£Â_¦a§âª±¡AµM«á§á°ÊµÛ¨­Âß¡A¤@Ãä¬G·N
¼b²Û¦a»¡¡G¡§§Ú­n³Q¤j³¥¯T±j¦l¤F §Ú­n³Q¤H¾Þ¤z¤F ¡¨¦Ñ®v²×©ó±N¥LªºÀtÀY©è
¦b§Úªº¤p¥Þ¤W­±¡AµM«á¸y¨­¤@¨I¡A¥Lªº¦×´Î¬½¬½¦a´¡¶i¤F§Úªº¤p¥Þ¸Ì­±¡I

¡§³á ¦n²Ê ¦n¤jªºÂû¤Ú §Ë±o§Ú ¦nµÎªA³é ¶â ¶â ­ø ­ø ¦nµÎªA
¹ï ´N¬O³o¼Ë §Ö §Ö ¥Î¤O ¤z§Ú ¡¨

»¡¥y¦Ñ¹ê¸Ü¡A¦Ñ®vªº¥\¤ÒÁöµM«Ü¤£¿ù¡A¦ý¬O§Ú«o¦Û¤v·U¨Ó·U³³¾K¦bÅý¦Û¤v? ?br>¬°¤@­Ó²]¿º¤k¤Hªº§Ö·P·í¤¤¡I¦×´Îªº´¡¤J¡A§Ú·P¨üªº§Ö·P¡AÁÙ¤ñ¤£¤W§Ú¦Û¤v·Q¹³
¤¤ªº§Ö·P¡A¦ý¬O¨ººØ³¥Ã~ªº²´¥ú¡A¥H¤Î¨k¤H²Ê­«ªº©I§l¡A¥H¤Î²r¤Oªº¼²À»¡A³£Åý
§Úı±o¦³ºØ²ö¦Wªº¿³¾Ä¡I

¦Ñ®vªº­@¤O¶W¥G§Úªº·Q¹³¡A¥Lªº¨C¤@¤U¼²À»¡A¦ü¥G§¹¥þ³£¨S¦³®ø¯Ó¨ì¥LªºÅé
¤O¡C¥L®¼°Ê¤F¤W¦Ê¤U¡AµM«á½Õ¾ã¤@¤U§Ú­Çªº«º¶Õ¡A¥LÅý§Úªº¤U¥b¨­©ï±o§ó°ª¡AµM
«á¥L¯¸¦b§ÉÃä¡A³o¼Ë¤@¨Ó¡A¥L¬O¯¸¥ßªº¤è¦¡¡A¸y³¡®¼°ÊªºªÅ¶¡§ó¤j¤F¡I

¥L¤@Ãä¾Þ¤zµÛ§Ú¡A¤@Ãä¦ù¤â§âª±µÛ§Úªº¨Å©Ð¡A¥LªºÁy¤Wº¥º¥ÅãÅS¥Xº¡·Nªº¯º
®e¡I¦Ó§Ú·íµM«h¬O¥b½ö¦b§É¤W¡A¦n¦n¦a¨É¨ü³Q¦Ñ®v¾Þ¤zªº¼Ö½ì¡C¥Lªº¸y¦n¹³¬O¸Ë
¤F¹q°Ê°¨¹F¤@¼Ë¡A¤@±Ò°Ê¹q·½¤§«á¡A´N¨S¦³°±¤U¨Óªº¥i¯à¡C¦Ó³o¼Ëªº¯à¤O¡A¹ï©ó
¤@­Ó¤k¤H¨ÓÁ¿¡AÁÙ¦³¤°»ò¤ñ±o¤W©O¡H¡I

®t¤£¦h¨C©â°e¤F¦Ê¦h¤U¤§«á¡A¦Ñ®v´N·|­n¨D§Ú§ï´««º¶Õ¡A§Ú­Ç±q½ö¦b§É¤W¡A
¤@ª½ª±¨ì¦aªO¤W¡A¬Æ¦ÜÁÙ¤jÁx¦a¥X¥h¥~­±¡A¨ì±Ð«Ç¸Ì­±¥h²]À¸¡C³o³õ¹CÀ¸¨¬¨¬ª±
¤F§Ö­n¤T­ÓÄÁÀYÅ×°±·²¡C

·í¦Ñ®v¦n¤£®e©ö¦aÅצb§ÚªºÅ餺µo®g¥X¨Ó¤§«á¡A§Ú­Ç¤w¸g±q¥~­±¤Sª±¦^¥ð®§
«Ç¤F¡C¥Lº¡·N¦a½ö¦b§É¤W¡A¨É¨üµÛ§ÚÀ°¥Lªº«ö¼¯¡A·í¥L©ü©üºÎ¥h¤§«á¡A§Ú¬ï¤W¦ç
ªA¡A¦^¨ì§Ú©ñªF¦èªº¦a¤è¡A®³¥X¨Æ¥ý·Ç³Æ¦nªº·Ó¬Û¾÷¡AÀ°¥L©ç¤F´X±i»r·Ó¡A¦Ó¥B
ÁÙ¬G·N§â§Úªº¤º¦ç¤]©ç¤F¶i¥h¡A±µµÛ§Ú´NÂ÷¶}¤F¡C

·í§Ú¦^¨ì®a¤§«á¡A¤w¸g²Ö±o¤@ÁϽk¶î¡I§Ú½ö¤U´N©I©I¤jºÎ¡A³o¤@ı¡AÅý§Ú²Ä
¤G¤Ñ½Ð¤F¤@¤Ñªº°²¡I

ch.4

·í§Ú¦^¨ì¾Ç®Õ¤§«á¡A§Ú¬Ý¨ì¦Ñ®vªº®É­Ô¡AÁ`¬O·|¤£¥Ñ¦Û¥D¦a·Q°_¨º¤Ñ»P¥LºÆ
¨g²]À¸ªº§Ö¬¡¸g¹L¡A¦ý¬O§Ú±o¦A«×´M³V¤@­Ó¦n®É¾÷¡AÅý¥Lª¾¹D§Úªº¦s¦b¡C

±µ¤U¨Óªº¤@­Ó§«ô¡A§Ú´X¥G³£§â¤ß«äÂà¨ì¦Ò¸Õ¤W­±¡A¦b®a¸Ì¦n¦n¦a¥Î¥\¤F¤@
­Ó¬P´Á¤§«á¡A²×©ó¦Ò¸Õµ²§ô¤F¡A±µ¤U¨Ó¦b¤W¨â¤Ñ½Ò¤§«á¡A´N¥i¥H¦³¤­¤Ñªº³sÄò°²
´Á¡I§Ú¤ß¸Ì¦b·Q¡A³o±N·|¬O­Ó¤£¿ùªº¾÷·|¡C

³o¤Ñ¤U¤È¡A·í¤U½Òªº®É­Ô¡A¦Ñ®v¨«¥X±Ð«Ç¤§«á¡A§Ú§ì°_®à¤Wªº½Ò¥»¡AµM«á¥^
¦£¦a¦V¥L¨«ªº¤è¦V°l¹L¥h¡C

¡§¦Ñ®v¡Aµ¥¤@¤U¡I¡¨

§Ú¶]±o¦³ÂI®ð³Ý¦S¦Sªº¡A¦Ñ®v¦bÂਤªº¦a¤è¬ÝµÛ§Ú¡C§Ú¦V¥L¨«¹L¥h¡AµM«á±q
½Ò¥»¸Ì®³¥X¨º¤Ñ§ÚÀ¹ªº²´¸n¡A¦b¥Lªº­±«eÀ¹¤W¡A¹ï¥L¤@¯º¡AµM«á¤S®³¤U¨Ó¡C

¥L·«¤F¤@¤U¡AµM«á¤S¬O°ª¿³¤S¬Oª°ºÃ¦a¬ÝµÛ§Ú¡C§Ú­n¥L¤µ¤Ñ±ß¤W¤CÂI¸ò§Ú¦b
¬Y¬Y¦a¤è½í­±¡A¥LÂIÀYµªÀ³¤§«á¡A§Ú­Ç´N¸Ë§@¨S¨Æ¤H¤@¼Ë¦a¦U¦ÛÂ÷¶}¡C

±ß¤W¤CÂI¡A§Ú¬ïµÛ¤@¥ó¥Õ¦â¢â«ò¥H¤Î¤@±ø¤û¥J¿Ç¡A¯¸¦b¬ù©wªº¦a¤è¡C³o®É­Ô
¤@½ø¬õ¦âªº¶]¨®¬ðµM°±¦b§Úªº®ÇÃä¡A¨®µ¡·n¤U¡A¦Ñ®v§¤¦b¨®¤W¡A¥L¦V§Ú©Û¤â­n§Ú
¤W¨®¡C

§Ú¥´¶}¨®ªù¤§«á¡A§¤¨ì¨®¤W¡A§Ú³o®É­Ô¬ðµMª`·N¨ì«á®yÁÙ§¤µÛ¤@­Ó¤H¡I

¡§¦o¬O§Ú¦Ñ±C¡A§A¥i¥H¥s¦oCarrey¡I¡¨

¦Ñ®v¬Ý¨ì§Ú¤@Áyª°ºÃªº¼Ò¼Ë¡A¥L¥ý±N¨®¤l¶}¨«¡AµM«á¤@Ãä¶}¨®¤@Ã仡¡G¡§§Ú
¸ò§Ú¤Ó¤Ó´£¹L¤W¦¸ªº¨Æ±¡¤F¡I¦o§Æ±æ§Ú­Ì¤j®a¥i¥H¨£­Ó­±¡A§Ú­Ì²{¦b¥ý¦^§Ú®a¸Ì
¥h§a¡I¡¨

³o®É­Ô§Ú¬ðµMı±o¨Æ±¡ºtÅܦ¨§Ú©Ò¤£ª¾¹Dªº¤è¦V¡A¦ý¬O§Ú¨Ã¤£®`©È¡A¦]¬°§Ú
ªº¹w·P¬O§Ú±N¥i¥H¹J¨ì§ó¦nª±ªº¨Æ±¡¡C§Ú­Ì¨Ó¨ì¦Ñ®vªº®a¸Ì®É¡A§ÚÅ×µo²{¦Ñ®v¬O
¦í¦b­¥°Ïªº³z¤Ñ­í¡C¥L±N¨®¤l¶}¶i¨®®w¤§«á¡A§Ú­Ì´N¤@°_¤U¨®¡AµM«á¨Ó¨ì«ÈÆU¡C

«ÈÆU¥¬¸m±o¬Û·í¨å¶®¡A¦Ó¥B«Ü¼e´¯¡C¦Ñ®v©Û©I§Ú§¤¤U¤§«á¡ACarrey´N§¤¨ì§Ú
ªº¨­Ãä¡C§Ú°_¥ý¨Ã¨S¦³ª`·N¨ì¡A³o®É­Ô·í¦o§¤¦b§Ú¨­Ã䪺®É­Ô¡A§Úµo²{¦oªº¨­§÷
¯u¬O¬Û·í¦a¤£¿ù¡I¦Ó¥B¦oªº¥´§ê¤]Åý¦oªº¨­§÷ÅãÅS±o¥÷¥~»¤¤H¡A³s¦PÄݤk©Êªº§Ú
³£·|³ßÅw¬Ý¡A¬Æ¦Ü±a¦³¤@ÂIÂIªº§Ò§ª¡I

¦Ñ®v³o®É­Ô¤w¸g¶i¥hª×«Ç¤S¦A«×¥X¨Ó¡A¥L¥þ¨­¤W¤U°¦³Ñ¤U¤@±ø©Ê·P¤p¤º¿Ç¡A
Åý¥L²Ê¤jªº¦×´Î¬Û·íÄ£²´¦aÅãÅS¦b§Ú­Çªº­±«e¡C

¦Ñ®v§¤¦b§Ú­Ì­±«e¡A¥L¬ÝµÛ§Ú¡AµM«á»¡¡G¡§§Úª¾¹D§A¤@©w«Ü³Y²§¬°¤°»ò§Ú·|
­n§A¥X²{¦b§Ú¤Ò©d­Ç­±«e¡H¨ä¹ê §Ú¸ò§Ú¤Ó¤Ó¤§¶¡¡A¦³ÂI¤p»Ùê¡I§Ú§Æ±æ¯à°÷³z
¹L§A¡A¨ÓÀ°§U§Ú­Ì­ç°£³o¶µ»Ùê¡I¡¨

§ÚÅ¥¨ì³o¸Ì¡A¤ß¸Ì¤w¸g¦³ÂIÃФF¡IªGµM¡A¦b¦Ñ®v±µ¤U¨Óªº»¡©ú·í¤¤¡A¥L§i¶D
§Ú¡A¦o¤Ó¤Ó¹ï©ó©Ê·R¦³ÂI®£Äß¡AÁöµM¥L­Ì¤w¸gµ²±B¤T¦~¡A¦ý¯à°÷¦¨¥\§¹¦¨©Ê¥æªº
¦¸¼Æ¹ê¦b«D±`¦a¤Ö¡A©Ò¥H¤]¨ì²{¦b¬°¤î¡A¤Ó¤Ó³£¨S¦³Ãh¥¥ªº¸ñ¹³¡C

¦Ó¤W¦¸¦Ñ®v¸ò§Ú¦b¾Ç®Õ¸Ì­±¨º³õºZ§Ö²Oºvªº©Ê·R¡A¨Ï±o¦Ñ®vı±o©Î³\¥i¥H¿E
°_®v¥À¤]´N¬OCarreyªº©Ê±ý¡A¤]¥i¥H¤F¸Ñ©Ê·R¦³¦h»òªº§Ö¼Ö¡A©Ò¥H¤µ¤ÑÅ×·|­n§Ú
¥X²{¦b¥L­Çªº­±«e¡C§ÚÅ¥¨ì³o¸Ì¤w¸g§¹¥þ¦a©ú¥Õ¤F¡A©ó¬O§Ú´Nªí¥Ü¨º´NÅý§Ú¥D¾É
¨âªÌ¤§¶¡ªº©Ê·R¹Lµ{¡A¦Ñ®v·íµM«Ü§Ö¦a´NµªÀ³¡A¦ÓCarrey«h¬O²Û¬õµÛÁy¡A¤£ª¾¹D
¸Ó¦p¦ó¬O¦n¡C

§Ú¬Ý¨ì³o¸Ì¡A´N¦V¦Ñ®v¨Ï­Ó²´¦â¡A±µµÛ§Ú´N¥D°Ê¤FºOµÛCarrey¡A¨Ã¥B¶}©l»´
»´¦aÅý§Ú­Çªº¨­Â߬ۤ¬¦a¶Kªñ¡C§Ú¥i¥H·Pı¨ì¦oªº¨­Â߬۷í¦a»øµw¡Aª¾¹D¦oÁÙ¬O
¬Û·í¦a®£Äß¡C¦ý¬O²¦³º¦oÁÙ¨S¦³±N§Ú±À¶}¡A©Ò¥H§Ú´NÄ~Äò¦a·R¼¾µÛ¦o¡C³o®É­Ô§Ú
­n¦Ñ®vÀ°§Ú²æ¥h¤U¥b¨­ªº¦çª«¡A¦Ñ®v·íµM«Ü¼Ö·N¦a´N¹L¨ÓÀ°§Ú¿Æ¤U¿Ç¤l¡AµM«áºC
ºC¦a? ·~­þ»¥è§°Vðe?br>
³o®É­Ô§Úªº¤U¥b¨­¤w¸g¨ª»r»r¦a§e²{¥X¨Ó¡AµM«á§Ú´N¤Þ¾ÉCarrey¥Î¤â¥h¼¾ºN
§Úªº³±¤á¡A¦oªº¤â«ü¥Íµw¦a¼¾ºNµÛ§Ú¡A§Úª¾¹D¦oÁÙ¦³ÂI¤£¦n·N«ä¡A©ó¬O§Ú´N­n¦Ñ
®v¹L¥h§â¦oªºÂù¤â¦V«á¤Ï°Å§ì¦n¡AÅý¦oÅܦ¨¤W¥b¨­¨S¦³¿ìªk°Ê¼uªºª¬ºA¡C

¦]¬°Carrey¬ïªº¬O¤@¥ó°w´ªºµu¸È¡A©Ò¥H§Ú¤£»Ý­n²æ¤U¨Ó¡Aª½±µ§âµu¸È©¹¤W
¤@§è¡A´N¥i¥HÅý¦oªº¤U¥b¨­»rÅS¥X¨Ó¡A¸Ì­±¬O¤@¥ó»Pµu¸È¦P¦âªº¤º¿Ç¡A¼Ë¦¡¤Q¤À
¦a«O¦u¡A§Ú®³¹L®ÇÃä®à¤Wªº¤@§â°Å¤M¡A¤@¤U¤l´N§â¤º¿Ç°Å¶}¡AÅý¦oªº¤p¥Þ¥ß¨è¦a
´NÅS¤F¥X¨Ó¡C

§Ú­w¤U¥h¡A¥Î¤â«ü»´»´¦a¼¾ºN¦o¨º²Ó¹àªºªáä¡A²¤§e¯»¬õ¦âªºªáä¡A¬Ý±o¥X
¨Óªº½T¨S¦³¦h¤Ö¦¸ªº¸gÅç¡A§Ú¤â«ü»´»´¦a¥Î¤O¡A«ü¦y«Ü§Ö¦a´N³´¤J¤FµõÁ_¤§¤¤¡A
¦oªºÂù»L¥»¯à©Ê¦a·Q­n§¨ºò¡A¦ý¦]¬°§Ú¥¿§¤¦b¦oªº¨â»L¤§¶¡¡A©Ò¥HµL½×¦o¦p¦ó¦a
§V¤O¡A®Ú¥»³£¬O²@µL¥Î³Bªº¡C

§Ú±NÀYºCºC¦a¶Kªñ¦oªºªáä¡AµM«áÅý§Úªº¦Þ¦yºCºC¦a·Æ¹L¥h¡A¦o¦pŸ¦ü§Ý¦a
µo¥X¤F§C§Cªº¥s³Û¡I

¡§°Ú ¦n Äo ¦n©_©Ç °± ¤U ¨Ó ¤£­n ³o ¼Ë ¦n ©_©Ç °Ú ¡¨

Carrey¤£Â_¦a±q³ïÄVµo¥X¦p­ú¦üª_¦aÁn­µ¡A¦ý¬O¦b§Ú¸ò¦Ñ®vªº¨ó¤O¤§¤U¡A¦o
®Ú¥»´N¨S¦³¥ô¦ó±Ã¤ãªº¾÷·|¡A©Ò¥H°¦¦³¨Ä¨Ä¦aÅý§Ú»Q§Ë¤p¥Þ¡I

ºCºC¦a¡ACarreyªº©D§u¤£¦A¹³­è¶}©l¨º¼Ë¥Rº¡¬ÈÄß®`©È¥H¤Î±Æ¥¸¡C¦o¶}©l¥i
¥H±µ¨ü³o¼Ëªº·Pı¡A¦Ó¥B¦oªº¤p¥Þ¸Ì­±¤]¶}©lºCºC¦a¬y¥X²]Ãûªº»e¥Ä¡AÅã¥Ü¦oªº
¨­Åé¤]¶}©l¥i¥H±µ¨ü³o¼Ëªº·P¨ü¤F¡C¨Ã¥B§Ú¤]ı±o¦oªºÂù»L¤£¦A»øµw¡A¦ÓºCºC¦a
µÎ®i¶}¨Ó¡AÅã¥Ü¦o¤£¦A±Æ¥¸¤F¡C

¦Ñ®v¦ü¥G¤]µo²{¤FCarrey¨­Å骺ÅܤơA©Ò¥H¥LªQ¶}¤F¦oªºÂù¤â¡A¨Ã¥B±N¦oªº
¤W¦ç©¹¤W©Ô°_¡A¸Ñ¶}¦oªº¯Ý¸n¡AºÓ¤jªº¨Å©Ð¥Rº¡¼u©Ê¦a©¹¥~¼u¥X¡A¦Ñ®v¤]Âà¨ì¦o
ªº«e­±¡A­Á¤U¨­¥h¡AºCºC¦a§m§Ë¦oªº¨ÅÀY¡Aº¥º¥¦a¡A¦oªº¨­ÅéÅܱo§ó¥[¦aºHÃi¡A
§Úª¾¹D¦o¤w¸g¶}©l¥i¥HºCºC¦a¨É¨ü·R¼¾ªº§Ö·P¡A³o¤]´N¥Nªí¦o¤w¸g¥i¥H¤£±Æ¥¸³o
¼Ëªº¨Æ±¡¤F¡C

¡§¶â ¶â ¶â ¶â ¶â ¦nµÎªA ¦Ñ¤½ §Ú¤£ª¾¹D ³Q ¤H®a ³o¼Ë »Q
·|³o¼Ë µÎªA ¦n´Î³é ¦nµÎªA­C §Ú ¥H«á ­n§A ¤Ñ¤Ñ ³o¼Ë À°¤H®a »Q
À° ¤H®a §Ë ¦nµÎªA³é §Ú ¥H«e ¦n¶Ì ­ø ­ø ­ø ­ø ­ø ­ø ¡¨

³o®É­Ô§Ú¬Ý¨ìCarrey¤w¸g¥R¤À¦a°µ¦n¤F·Ç³Æ¡A©Ò¥H§Ú´N¤@Ãä¥Î¤â«üáàºN¦oªº
¤p¥Þ¡A¥t¥~ÂàÀY¹L¥h¶}©l§t§m¦Ñ®vªº¦×´Î¡A¦nÅý¥L¥i¥H¶}©l·Ç³Æ¾Þ¤z®v¥À¤F¡C³o
®É­Ô¦Ñ®v¤w¸g¨S¦³¿ìªkÄ~Äò¦a§m§Ë®v¥ÀªºÂù¨Å¡A¦Ó®v¥À¤]ª`·N¨ì§Ú¤@Ãäáà§Ë¦oªº
¤p¥Þ¡A¤@Ãä§t§m¦Ñ®vªº¦×´Î¡A¦oÅã±o¦³¨Ç³Y²§¡A¦ý¬O¨Ã¨S¦³¥ô¦ó±Æ¥¸ªº¯«±¡¡A§Ú
µ¥¨ì¦Ñ®vªº¦×´Î§¹¥þ¼°_¤§«á¡A´N­n¦Ñ®v»°ºò±N¦×´Î´¡¤J®v¥Àªº¤p¥Þ¸Ì­±¡I

¡§³á ³á ³á ¤Ñ°Ú §Ú ªº ¨­Åé ¦n¹³ ­n ¿N °_¨Ó ³á ³á ³á
³á ¦n©_©Ç ¤Ñ°Ú ¤£ ­n ¤£ ­n ¤£ ­n °± §Ú §Ú ¦n ©_©Ç ı ±o
¦n Ãø¹L ¥i¬O °± ¤U ¨Ó §ó Ãø¹L ¤£­n°± ©êºò §Ú §Ö §Ö ¥Î¤O
¥Î¤O §Ë §Ú ¥Î¤O ³á ³á ³á ³á ³á ¦n´Î ¦nµÎªA ¤Ñ°Ú ¤U ¥b
¨­ ¦n¹³ ¿N ¤F °_ ¨Ó ³á ³á ³á ³á ³á ¡¨

Carrey¦b¦Ñ®vªºÃh¸Ì¤£Â_¦aŸ§Ý¡A¦ý¬O§Úª¾¹D¦o¤w¸g¶}©l¥i¥HÅé·|³Q¨k¤H¾Þ
¤zªº§Ö·P¡A©Ò¥H©¹«áªº¤é¤l¸Ì¡A¦o±N¤£¦A±Æ¥¸¡C¦Ñ®v¥Î¤O¦a¾Þ¤z¤F¤T¡B¥|¦Ê¤U¤§
«á¡A¦o´N¤w¸g¶i¤J¤F°ª¼é¡I

¡§³á ³á ³á ³á ¤Ñ°Ú §Ú ÀY ¦n·w §Ú ­n ¦º¤F §Ú ¤£ ¦æ ¤F
§Ú §Ú ­n ¦º ¤F ³á ¡¨

®v¥À³o®É­Ô¨â²´µL¯«¦a¦b¦Ñ®vªºÃh¸Ì³n¤F¤U¨Ó¡I¦Ñ®vÅý¦o½ö¦b¨Fµo¤W­±¡AµM
«á±µ¤U¨Ó·íµM¬O­n¦n¦n¦a¡§³øµª¡¨§Ú¤F¡I¥L±N§ÚÀ£¦b®à¤l¤W­±¡AµM«á±N¦×´Î·Æ¤J
§Ú¦­¤wÀã·Æªº³±¹D¸Ì­±¡A§Ö³t¤S­«­«¦a©â°Ê°_¨Ó¡I

§Ú¥i¥H·Pı¨ì¦Ñ®vªº¿³¾Ä¤ñ°_¤W¦¸¤£¹N¦hÅý¡I¤@«h§Ú­Ç¤w¸g¦³¹L¤@¦¸¬ü§®ªº
¸gÅç¡A¤G«h¦Û¤vªº¦Ñ±CÅ׳Q¤z±o²n¬n¬n¡A¤SÁÙ¥i¥H·íµÛ¦oªº­±¡A¾Þ¤z¥t¥~¤@­Ó¦~
»´ªº¬ü´A¡A¦³´X­Ó¤H¯à¦³³o¼ËªºÆAºÖ©O¡H¦Ó¦b³o¼Ëªº§Ñ±¡¾Þ¤z¤§¤U¡A§Úªº°ª¼é©~
µM¤ñ¥­±`ÁÙ­n¦­¨Ó¡I

¡§³á ¦n²Ê ¦n¤jªºÂû¤Ú §Ë±o§Ú ¦nµÎªA³é ¶â ¶â ­ø ­ø ¦nµÎªA
¹ï ´N¬O³o¼Ë §Ö §Ö ¥Î¤O °Ú °Ú ¡¨

¡§°Ú °Ú °Ú °Ú ¦n´Î°Ú ¤jÂû¤Ú ¤z±o §Ú¦n²n§Ö ¦n§Ö¬¡ §Ú­n¦º¤F
§Ú ­n¥á¤F ³á ³á ¤Ñ°Ú §Ú¥á¤F §Ú ¤£ ¦æ ¤F °Ú ¡¨

§Ú©M¦Ñ®v³o­Ó®É­Ô³£µy·L¥ð®§¤@¤U¡AµM«á§Ú´N·íµÛCarreyªº­±¡AÅý¦Ñ®v±N¦×
´Î´¡¤J§Úªºµâ¥Þ¸Ì¡A¨Ã¥B§Ú¦V«á¤}°_¨­¤l¡A¥õ°_²ä¤l¡A±N§Úªº¨­ÅéÅܦ¨¥b¶ê§Î¡A
µM«áÅý¥L¤@Ãä¾Þ¤z§Ú¡A¤@Ãä»P§Ú±µ§k¡I

¥L§kµÛ§Úªº®B¡AµM«á±N§Úªº¤W¥b¨­©¹«á©Ô¡A±µµÛ¶}©lºCºC¦a§kµÛ§Úªº²ä¤l¡B
§ÚªºªÓ»H¡A¥Lªº¤â·íµM¤]¨S¦³©ñ¹L§Ú¯Ý«eªº¨º¹ï¨Å©Ð¡I³o®É­Ô§Ú½ö¦b¥LªºªÓ»H¤W
­±¡A¤pÁn¦a­n¥L­n«O¯d¤@ÂIÅé¤O¡A¦]¬°§Ú§Æ±æ¥L¥i¥H§â¤µ¤Ñªº²Ä¤@¦¸¡A®g¦b¥L¦Ñ
±CªºÅ餺¡I

¦Ñ®v¤F¸Ñ§Úªº·Qªk¤§«á¡A¤@Ãä¾Þ¤z§Ú¡A¤@Ãä§âª±§ÚªºÂù¨Å¡AÅã±o¤Q¤À·PÁ§Ú
ªº¥I¥X¡A¦Ó¥L¹ï©ó§Ú? ¿Ñ ¨ ²aºW©¾²a½«¼rÄ\´ûâË÷F¥g­Õ¬þ ø¶Ç¹F¨ì§Úªº¨­¹Öbr>¸Ì­±¡I¦Ó®v¥À¦Û¤v¦b®ÇÃä¤]¬Ý±o¤ßÄoÄoªº¡A©~µM¤£Â_¦a¥Î¤â«ü¦Û¤váà§Ë¤p¥Þ°_¨Ó
¤F¡I§Ú¬Ý¨ì¦o³o¼Ëªº§ïÅÜ¡A¤£¸T¦a¯º¤F°_¨Ó¡I

¦Ñ®v©â°e¤F´X¦Ê¤U¤§«á¡A¬ðµM§â¦×´Î©â¥X¨Ó¡AµM«á¶X®v¥ÀÁÙ¨S¦³·NÃѨìµo¥Í
¤°»ò¨Æ±¡ªº®É­Ô¡A´N§â¦×´Î¦A«×¦a´¡¤J¦oªº¥Þ¸Ì¡A¨Ã¥B©â°e°_¨Ó¡I³o®É­Ô®v¥ÀÅã
±o¦³ÂI·N¥~¡A¦ý¬O«Ü§Ö¦a¦o´N¨I¾K¦b³Q¦Ñ®v¾Þ¤zªº§Ö·P·í¤¤¡I

¡§¶â ¶â ¶â ¶â ¦n´Î ¹ï ¹ï ¦n´Î³é ¦Ñ¤½ §Ú ¦n·R§A §Ú ¦n
³ßÅw§A ³o¼Ë¦a §Ë§Ú ³á ³á ³á ¦n²n ¡¨

¡§Carrey ³ßÅw§Ú¾Þ§A¶Ü ¡¨

¡§³ßÅw ³á ³á §Ú ¦n³ßÅw ³Q ¿Ë¦Ñ¤½ ¾Þ §Ú ¦n´Î ¥Î¤O ¥Î¤O¦a
¾Þ ¥Î¤O¦a¾Þ§Ú°Ú °Ú °Ú ¡¨

Carrey¦ü¥G³Q§Ú·P¬V¯ë¦a¤]¶}©l»¡¥X¤U¬yªº¨¥»y¡A¦Ó¥BÁy¤W¤]¬yÅS¥X¿³¾Ä»P
²]¿ºªº¯«±¡¡A§Úª¾¹D¦o¤w¸g¶}©l¦V¿º°üÁÚ¥X¤F²Ä¤@¨B¡I¦Ñ®v¦Û¤v¦ü¥G¤]¬Û·í¦a²M
·¡¡A¦Ó¥LªºÅé¤O¦ü¥G¤]¤w¸g¨ì¤F¤@­ÓºÉÀY¡A¦A¸g¹L¤C¡B¤K¤Q¤Uªº©â°e¡A¦Ñ®v²×©ó
§Ô¤£¦í¦a¦b®v¥À¥Þ¸Ì®g¥X¤µ±ßªº²Ä¤@¦¸¡I

®v¥À·í¦Ñ®v§â¦×´Î©â¥X¨Óªº®É­Ô¡A²¤±a¤£·Y¦a³d©Ç¦Ñ®v¡A»¡­è­èÅת±¹L¨º¼Ë
żªº¦a¤è¡AÁ٧˨ì¦oªº¨­Åé¸Ì­±¡C§Ú¯ºµÛ§i¶D®v¥À¡A»¡§Ú¦­´N¦Û¤v²M¬~¹L¤F¡Aµ´
¹ï¤z²bªº¡A¦Ó¥B§ÚÁÙ§i¶D¦o§Ú¤Ñ¤Ñ³£³o¼Ë§Ë©O¡A¥H«KÀH®É¥i¥H¨É¨ü¨z¥æªº§Ö¼Ö¡I

¦oÅ¥¨ì§Ú³o¼Ë¸ÑÄÀ¤§«á¡A¤S¬Ý¨ì¦Ñ®vªº¦×´Î¤W°£¤F¦]¬°ªg¬V»e¥Ä¡A¦ÓÅã±o¯S
§O´¹¼ü¥ú·Æ¤§¥~¡Aªº½T¤]¨S¦³¦o·Q¹³¤¤ªº±¡ªp¡AÅײ¤¬°ÄÀÃh¡C

³o®É­Ô¤w¸g±ß¤W§Ö­n¤QÂIÄÁ¤F¡A§Ú·Q¸Ó­n¦^¥h¤F¡A©ó¬O´N¥Ñ¦Ñ®v¸ò®v¥À¤@°_
°e§Ú¦^¥h¡A³o®É­Ôªº®ðª^¸ò¨Óªº®É­Ô¡A¦³µÛºIµM¤£¦Pªº·Pı¡I

ch.5

¹L¤F´X¤Ñ¡A¦Ñ®v¦b¤U½Ò¤§«á¡A§ä¤F§Ú¹L¥h³æ¿W½Í¸Ü¡C

¡§¤pªâ¡A¹L´X¤Ñ´N¬O³sÄò°²´Á¡A¦³ªÅ¶Ü¡H¡¨

¡§¦³¨Æ¶Ü¡H¡I¡¨

¡§§Ú¤Ó¤Ó·Q½Ð§A¨ì§Ú®a¦í´X¤Ñ¡A¤è«K¶Ü¡H¡¨

§Ú·Q¤F¤@¤U¡A¦ü¥G¨S¦³¤°»ò¨Æ±¡¡A¤]´NµªÀ³¤F¡C¦Ñ®v´N¸ò§Ú¬ù¦n¡A¨ì®É­Ô¹L
¨Ó±µ§Ú¡C§Ú¤]´N¦^¥h¤W½Ò¤F¡C

®É¶¡¹L±o«Ü§Ö¡A³sÄò°²´Á´N¨ÓÁ{¤F¡A§Úª¾¹D¥h¦Ñ®v®a¸Ìªº¥D­n¥Øªº¡A©Ò¥H§Ú
¤]°¦±a¤F¤@¨Ç©Ê·Pªº¤º¦ç¿Ç¡AµM«áÁÙ¦³¤@¨Ç¥i¯à¥Î±o¤Wªº¹D¨ã¡A´Nµ¥µÛ¦Ñ®v¹L¨Ó
±µ§Ú¡C¦Ñ®v«Ü·Ç®É¦a´N¨Ó¨ì®a¸Ì¡A¥¿¥©°¦¦³§Ú¸òªü«¼¦b¡A¦Ó·í¦Ñ®v«ö¤Uªù¹aªº®É
­Ô¡A¥¿¥©ªü«¼¤H´N¦b«ÈÆU¡A©Ò¥H¬Oªü«¼¥ý¹L¥h¶}ªù¡I

¡§§A¦n¡A§Ú¬O¤pªâªº¦Ñ®v¡A¤pªâ¦b¶Ü¡H¡I ¡¨¦Ñ®v¬Ý¨ì¬Oªü«¼¡A°¦¦n¥ý¸Ë¦¨¤Q
¤À¹D»ª©¤µM¥B±l±l¦³Â§¡Cªü«¼¬Ý¨ì¦Ñ®v³o¼Ëªº¼Ò¼Ë¡A¤ß¸Ì´N°Ê¤F¤T¤À±¡¡A¦o¼ö±¡
¦a©Û©I¦Ñ®v¶i¨Ó§¤¡AµM«á¶i¨ì«Î¸Ì¥s§Ú¡C

¤£¹L¦b§Ú­n¥X¥h¤§«e¡Aªü«¼¬G·N°Ý§Ú»¡¡G¡§¤pªâ¡A§A¦³³o¼Ë«Óªº¦Ñ®v¡A¥i¯u
¬OºÖ®ð°Ú¡I¡¨§ÚÅ¥¨ìªü«¼³o¼ËÁ¿¡Aª¾¹Dªü«¼¤ß¸Ì¦³²¤¦³ÂI·N«ä¡A§Ú´N¬G·N¼º¼·¦o
»¡¡G¡§«ç¼Ë¡Hªü«¼³ßÅw¦Ñ®v¶Ü¡HÅ¥»¡¦Ñ®v¨º¤è­±«Ü¦æ³á¡I¡¨

¡§¤p°­ÀY¡A§A«ç»ò·|ª¾¹Dªº©O¡H¡¨ªü«¼¤SÜÒ¤S³ß¦a¥´¤F§Ú¤@¤U¡A¦ý§Ú¬Ý±o¥X
¨Ó¦o·U¨Ó·U¦³¿³½ì¤F¡I©ó¬O§Ú´N»¡¦pªGªü«¼¦³¿³½ì¡A¤£¦p¬D³r¥L¤@¤U¦p¦ó¡H¤]¥i
¥H¸Õ¬Ý¬Ý¦Ñ®vªº¥\¤Ò¡Iªü«¼·Q¨ì³o¸Ì¡A¤w¸g¤ßÄoÃø­@¡A©ó¬O´N«ö·Ó§Úªº´£Ä³¡A§â
¦o¨­¤Wªº¦çªA³q³q²æ±oºë¥ú¡AµM«á°¦¬ï¤F¤@¥ó¥i¥H«j±j¾B±»¨ì¦Û¤v§¾ªÑªº¢â«ò¡A
´N¦A«×¥X¥h¤F¡I¦Ó§Ú³o­Ó®É­Ô«h¬O°½°½¦a¸ò¦b«á­±¥X¥h°½¿s¡I

¡§¦Ñ®v¡A¤£¦n·N«ä¡A¤pªâ¥¿¦b¦¬¬BªF¦è¡A±z¦Aµ¥¤@¤U³á¡I¡¨

ªü«¼§á°Ú§áªº¨Ó¨ì¦Ñ®vªº¨­Ãä¡A¦Ñ®v¦ü¥G¦³¨ÇÀª§¼¡A¤£ª¾¹D¸Ó«ç¼ËÀ³¹ï¡H³o
®É­Ôªü«¼¤j¤è¦a§¤¦b¥L¨Fµoªº§ß¤â¤W¡A°ª°ª¦a¼°_¤@±ø»L¡A§Ú¬Û«H¦Ñ®v¥i¥H«Ü²M
·¡¦a¬Ý¨ìªü«¼ªº¨­§÷¡A§Ú¬Ý¨ì¥Lªº¦Õ®Ú³£¬õ¤F¡I±µµÛªü«¼§ó¤jÁx¦a§¤¨ì¥Lªº¨­¤W
¥h¡A¦Ó¦Ñ®v¦b³o­Ó®É­Ô¡A¤]ª¾¹D¤Fªü«¼ªº·N«ä¡A´N¦Ñ¹ê¤£«È®ð¦a¶}©l¸òªü«¼¤â¨Ó
¸}¥h¤F¡I

ªü«¼«Ü§Ö¦a´Nµo²{¤F¦Ñ®v¯ã¤Uªº¤jÂû¤Ú¡A¦o¶}©l®i²{¯S§Þ¡A¨â¸}¸÷¦b¨Fµoªº
´È­I¤W¡AÅý¦Û¤vªº¤p¥Þ¹ï·Ç¦Ñ®vªº¼L¤Ú¡A¦Ó¦Û¤v«h¬O­Ë­w¤U¥h§t§m¦Ñ®vªº¦×´Î¡A
¨â¤H©~µM´N³o¼Ë¦aª±¤F°_¨Ó¡I

§Ú¬Ý±o¤ß¸Ì¦³¨ÇÄoÄoªº¡A¦ý¬O§Úª¾¹D³o®É­Ô±o§Ô­@¡A©Ò¥H§Ú´N¦^¨ì¦Û¤vªº©Ð
¶¡¸Ì¥h¡A·Ç³Æµ¥¨ì¥~­±¥­ÀR¤§«á¡AÅ×¥X¨Ó¡CªGµM¡A¹L¨S¦³¦h¤[¡A§Ú´NÅ¥¨ì¤Fªü«¼
²]¿ºªº®ö¥sÁn­µ¡A¦Ó¥B¤]Å¥±o¨ì¨â¤H¦×Åé²r¯P¦a¼²À»¡A§Ú¬ÝµÛ®ÉÄÁ¡A¤@¤À¤@¬í¦a
¹L¥h¡A¥L­Ì©~µM¨¬¨¬¦aª±¤F¤@­Ó¦hÄÁÀY¡AÅ×¥­ÀR¤U¨Ó¡A¦Ó§Ú³o®É­Ô¯ã¤U¤]¬y¥X¤F
¤@¤j°ïªº²]¤ô¡A§Ú¯u¤£ª¾¹D¦Û¤v¬O«ç¼Ë§Ô­@¹L¥hªº¡I°¦¬O§Ú¯¸°_¨Óªº®É­Ô¡A¨â»L
¤]«Ü»Ä³n¡A¦ü¥G­è­è³Q¾Þ¤zªº¬O§Ú¡I

§Ú³o®É­Ô¨«¥X¥h¡A¬Ý¨ì¦Ñ®v¥¿¦b¬ï¦çªA¡A¦Óªü«¼«h¬O¥þ¨­¨ª»r¦a½ö¦b«ÈÆUªº
¦aªO¤W¡A¦a¤W¨ì³B³£¬O¤ôº{¡A¬Æ¦Ü³s¹qµø¤W­±³£¦³¡A¯u¬O¸Ø±i¡C

§Ú¸ò¦Ñ®v¥Xªùªº®É­Ô¡Aªü«¼¾ã­Ó¤H³£ÁÙ¬OµL¤O¦a½ö¦b¦aªO¤W©O¡I

§Ú¸ò¦Ñ®v¤U¼Ó¡A©ç¤F¤@¤U¥Lªº§¾ªÑ»¡¡G¡§§Úªü«¼¦p¦ó¡H¡¨¥L¯º¯º»¡¡G¡§ÁöµM
¦~¬ö¤j¤F¨Ç¡A¤£¹L°÷ÄÌ¡I¡¨¡§¸ò¦o·d¹L¤§«á¡AÁÙ¦³Åé¤OÀ³¥I§Ú¸ò®v¥À¶Ü¡H¡¨¡§¤£
ª¾¹D«ç? Ýϳֶà ¯C¡uú¦oª±¹L¤§«á¡A§ó¦³¿³­P¤z§A­Ç©O¡I§Ú²{¦b¤w¸gµ¥¤£¤Î¦a«Åbr>¦n¦n¦a¾Þ¤z§A¸òCarrey¤F¡I¡¨

§Ú°_¥ý¨Ã¤£¬Û«H¡A¦ý¬O±q¦Ñ®v­¸§Ö¦a¨®³t·í¤¤¡A§Úº¥º¥¦a¬Û«H¡I·í§Ú¸ò¥L¤@
¨£¨ìCarreyªº®É­Ô¡A¦Ñ®v¤w¸g­¢¤£¤Î«Ý¦a±NCarreyÀ£¦b¨®¤lªº¤ÞÀº»\¤W¡AµM«á±N
¦×´Î´¡¤J¦oªº¤p¥Þ¸Ì­±¡A®i¶}¤F²r¯Pªº©â°e¡I

¦Ñ®vªº¦×´Î§Ö³t¦a¶i¥X¡A¦Ó®v¥À«h¬O²]¿º¦a®ö¥sµÛ¡A¥é¦ò¬O¦b¦^À³µÛ¦Ñ®v¼ö
±¡¦a¾Þ¤z¡I¦Ó¥B§Ú¤]ª`·N¨ì®v¥À¤£¶È°¦¬O³æ¯Â¦a±µ¨ü¦Ñ®vªº¾Þ¤z¡A¦oÁÙ·|¦ù¤â¨ì
¦Û¤vªº¯ã¤U¡A¥Î¤â«ü¨Ó¼·§Ë¦Û¤vªºªáä¥H¤ÎÁôÂéó¨ä¶¡ªº¦×ªÞ¡AÅã¥Ü¦o¤w¸g¶}©l
ª¾¹D¦p¦ó¦aÅý¦Û¤v·Pı¨ì§ó¦hªº³ß®®¡I

¦Ñ®v¸g¹L¤F¤»¡B¤C¦Ê¤U²r¯Pªº©â°e¡A¦ü¥GÅýÅ餺ªº±ý¤õµyµy¦a¥­®§¤F¤@¨Ç¡A
©ó¬O¥L°±¤U¨Ó¡AµM«á±N¦×´Î±q®v¥ÀªºÅ餺·Æ¤F¥X¨Ó¡A¦Ó®v¥À¤]µL¤O¦a¸÷§¤¤U¥h¡A
¥é¦òÁÙ¦b¦^¨ý­è­è³Q¾Þ¤zªº´þ¨ý¡C

³o®É­Ô§Ú¸ò¦Ñ®v±N®v¥À§ß¦^«ÈÆU¡AµM«áÅý¦o½ö¤U¡A±µµÛ´N¬O§ÚÄ~Äò¤W³õª±§Ë
®v¥À¡I§Ú±NÁy®I¶i¤FCarrey³·¥Õªº¤j»L¤§¶¡¡F¥ý¬OªuµÛ³±¸¦¬Û¦Xªº¦a¤è¡A¥Ñ¤U©¹
¤W¥Î¦ÞÀY»QµÛ¡C

¡§°Ú ¡¨

°t¦XµÛ§Ú¦ÞÀYªº·Æ°Ê¡A¦oªº¸y³¡¾ã­Ó¯B¤F°_¨Ó¡AµM«á¤S­«­«¦a¸¨¤U¡C§Ú¤S­«
´_¤F¤@¦¸¡A³o¦¸¥Î¦Þ¦y©è¦í¤F¯¶Á_¡AµM«á¤W¤U·Æ°Ê¡A³o¼Ëªº¨ë¿E¡AÅý¦oªº¸yªÏŸ
§Ý¤£¤w¡I

§Úª¾¹D®v¥À¤w¸g¶}©l¹Á¨ì¤F§Ö·P¡A©ó¬O¥Î¦Þ¦y±q³±¸¦¥|©P¦V³Ì¶©°_ªº³¡¦ì»Q
¤W¥h¡A¦Ó¨â¤â«o§â³±®B½¤F¶}¨Ó¡C¦o·L·Lªº¦ùª½µÛ¤j»L¡O¤@­±Â\°ÊµÛ¸y¡A¦b³±®B
¸Ì¡A»e¥Ä¤w±N³±¹D¶î©Ùªº«G¥ú¥úªº¡A§Ú§â¼L®B¾ã­Ó¦a¶K¤F¤W¥h¡A¤@­±µo¥XÁnÅT¦a
§lµÛ¡A¦P®É§â¦Þ¦y¦ù¶i³±¹D¸Ì­±¥h

¡§°Ú ¡¨

¤£Â_´é¥Xªº»e¥Ä±N§Úªº¦Þ¦y²T¨S¡A§Ú§ïÅÜ·R¼¾ªº¤è¦V¡A§â­×ªø³·¥Õ¤j»L§ó¬°
¤jÁxªº¼µ¶}¡A¥ý¬O§l§mµÛ¤W­±ªºªáä¡A§Q¥Î¼L®BºCºC¦a±Nªáä§l¤J¼L¸Ì¡AµM«á¥Î
¼L®B§¨¦í¤§«á¡A¥Î¤O©¹¥~§è¡F±µµÛ¦pªk¬¶¨î¥t¥~¤@¤ùªáä¡AµM«á¬O¨â¤ùªáä³£§l
¤J¼L¸Ì¡AµM«á¥Î¦Þ¦y¤£Â_¦a¬D³r¡ICarrey¼L¸Ì¤£Â_¦a©D§u¡A¦Ó¥BÀHµÛ§Úªº·R¼¾¡A
±q¨­Å餺¤£Â_ªº´é¥X¼ö¼öªº»e¥Ä¡I§Ú©ï°_ÀY¬ÝµÛ¦Ñ®v¡A¥Ü·N¦o¹L¨Ó±µ¤â¡A¦Ñ®v¥ß
¨è´N¹L¨Ó±µ´ÀµÛ§ÚÄ~Äò§m§Ë¡C

¦Ó§Ú³o­Ó®É­Ô«h¬O±N§Úªº¨â»L¤j¤j¦a¤À¶}¡A¸ó¦b®v¥ÀªºÁy¤W¡AµM«á­n¨D¦o¨Ì
·Ó§Ú­è­èªº¤è¦¡¡A¬°§Ú§m§Ë§Úªº¤U¨­¡C®v¥À«ö·Ó§Úªº§Þ¥©Ä~Äò¤U¥h¡A§Ú¤]¶}©l·P
¨ü¨ì¨ººØ²Ó²Óªº§Ö·P¡A¤£Â_¦aÀHµÛ®v¥Àªº¦ÞÀY¶Ç¤J¤F§Úªº¨­Åé¡I

®v¥Àªº¦ÞÀY¡AªuµÛÂH½¤ªº²ÓÁ_ª¦¦æ¡A¤@ª½½Ä¶i§ÚÅ餺ªº²`³B¡C¥Î¤O¤À¶}ªº¤j
»L¡B±i¶}ªº¤UÅé¡A¥ú¬O¦Ù¦×ªº©Ô§è´N¤w¸g¦³ºØÃø¥H¨¥³ëªº§Ö·P¡A§ó¦óªp¦³µÛ¨º¥O
¤H¾P»îªº¦ÞÀY¦bÅ餺ª¦¦æ©O¡H¡I§Ú§Ñ±¡¦a©D§uµÛ¡A¾ã­Ó¤H¹ý©³¦a³´¤J¤F¡I¦Ó¦Ñ®v
´N¦b³o­Ó®É­Ô¡A¶X§Ú¤£ª`·Nªº®É­Ô¡A±N§Ú±À­Ë¡A¨Ã¥B§ì¦íµwª½°í®¼ªº³±²ô¨Ó¼¯À¿
§Ú¨º¤w¸gÀã²O²Oªºªáä¡I§Ú³¬¤WÂù²´¡A±µµÛ«b¨º¶¡¡A¨`¼öªº³±²ô¤w¸g²`²`ªº´¡¤J
¤F§ÚªºÅ餺¡A§Ú³Ì³ßÅw¨ººØ·Pı¤F¡I

¡§°Ú °Ú ¦nµÎªA³é ¡¨

§Ú¤U·NÃѦa®¼ª½¨­Åé¡A¦nÅý¦×´Î¥i¥H§ó¶¶§Q¦a´¡¤J¦Û¤vªºÅ餺¡AÀtÀY¨³³t¦a
¬ï¹L¤w¸gÀã¼íªºÂH½¤³±¹D¡A¶i¤J§ÚªºÅ餺²`³B¡A¨ººØ·Pı¡AÅý§Úªº¥þ¨­ÀH§Y³´¤J
²¢¬üªº§Ö·P·í¤¤¡I­I«á³Q´¡¤Jªº«º¶Õ¡A¥»¨Ó´N¤ñ¸û®e©ö¹F¨ì¿³¾Äªº·Pı¡I¦Ó¥B·Q
¨ìCarrey³o®É¥¿¦b¦Û¤vªº¨­Åé¤U¤è¡A¬ÝµÛ¦o¦Ñ¤½¦p¦ó¥ÎµÛ¤j¦×´Î¾Þ¤zµÛ¦Û¤vªº¤p
¥Þ¡A³oºØ²VÂøªº±¡ªp¡A§ó¥O§Ú¦Û¤v¿³¾Ä¤£¤w¡I

¡§°Ú °Ú ¤£ ¦nµÎªA³é ¹ï ¦n´Î³é ³á ³á ³á ­ø ­ø ­ø ¡¨

·í¦×´Î¦b³±¹D¸Ì­±¨Ó¦^·Æ°Êªº®É­Ô¡A¤@°}°}ªº§Ö·P¬y¹M¥þ¨­¡A§Ú´X¥G¬O¦bµL
·NÃѤU¡A¥H¦×´Î¬°¶b¡A¸y³¡¶}©l¤W¤UÂ\°Ê°_¨Ó¡FÀHµÛ¤W¤UªºÂ\°Ê¡AªÑ¶¡ªº²]¤ôµo
¥X²§¼ËªºÁn­µ¡A¦ÓÂ׺¡ªº¨Å©Ð¤]¼u¸õµÛ¡I§ó¥O§Ú¿³¾Äªº¬O¡ACarrey¦b³o­Ó®É­Ô¡A
©~µM§t§mµÛ§Ú¨º¦]¬°¿³¾Ä¦Ó¬ð¥Xªº¦×ªÞ¡A»´»´¦a°Ù«r°_¨Ó¡AÂù­«ªº¨ë¿E¡AÅý§Ú¾ã
­Ó¤H³£±Y¼ì¤F¡I

·í§ÚºCºC¦a¦b°ª¼éªº¾lÃý·í¤¤«ì´_¹L¨Óªº®É­Ô¡A§Ú¬Ý¨ì¦Ñ®v¥¿¸òCarrey¨â­Ó
¤HÄñºø¦b¤@°_¡C¨â¤H¬Û¤¬¾Ö§k¡A¨Ã¥B¥Î¤â¥hIJºN¹ï¤èªº©Ê¾¹¡C§Ú°_¨­ª¦¦V¨â¤H¡A
µM«áªý¤î¤F¥L­Ìªº¶i¤@¨B°Ê§@¡C

§Ú±aµÛCarrey¨Ó¨ì¯D«Ç¡AµM«áÀ°¦o§â¤U¨­ªº³±¤ò¥þ³¡­ç°£¡A·íµM±µµÛ´N¬OÀ°
¦Ñ®v¤]­ç°£³±¤ò¡A³oªá¤F¤@¨Ç¥\¤Ò¡C²Ä¤G¨B¡A´N¬OÅýCarrey¤F¸Ñ³QÒF¸zªº§Ö¼Ö¡C

¦b¦Ñ®vªº¨ó§U¥H¤ÎCarrey¦Û¤vªº°t¦X¤§¤U¡A¦o«Ü§Ö¦a´NÅý¦Û¤vªº¨­ÅéÅܦ¨«D
±`¤z²b¡A±µ¤U¨Ó¡A·íµM´N¬O¦nÀ¸¤W³õ¤F¡I§Ú»PCarrey¨â¤H¬Û¤¬¾Ö§k¡A¨Ã¥BÅý¨â¤H
ªºªáä¬Û¤¬ºò±K¶K¦X¡A¨Ã¥B¤£Â_¦a¼¯À¿¡A¥H²£¥Í§Ö·P¡C§Ú¦b»Q§Ëªº¹Lµ{·í¤¤¡A±N
¥D­nªº¬D³r¥Ø¼Ð©ñ¦bCarreyªºµâ¥Þ¤W­±¡A§Úªº¦Þ¦y¤£Â_¦a¹Á¸ÕµÛ­nÆp¶i¦oªºµâ¥Þ
¸Ì­±¡A¨Ã¥B¦b¸Ì­±¤Þ°_°}°}ªºÄÌÄo¡AÅý¦oª½©I¹LÅ}¡C

³o®É­Ô¡A§Ú¬Ý¨ì¦Ñ®v©ù­º®¼¥ßªº¦×´Î¤w¸g¨Ó¨ì¤F§Úªº­±«e¡A§Ú²¤¬°°h«á¡A¦n
Åý¥L¥i¥H±N¦×´Î©è¦bCarreyªºµâ¥Þ¤W­±¡AµM«á·íµÛ§Úªº­±¡A¤@…·J¶ú«E â˯ê­Öõkbr> ¥h¡C

¡§³á ³á ³á ¤Ñ°Ú §Úªº ¨­Åé ¦n¹³ ­n µõ¶}¤F ºC¤@ÂI ¤Ñ°Ú ¨D< br>¨D§A ºC¤@ÂI ¹ï ¹ï ³o¼Ë¤ñ¸û¦n¤F ­ø ­ø ­ø ¡¨

§Ú¬ÝµÛ¦×´Î¤@…·J¶ú«Eø¤J¡A¤]§i¶DCarrey¦p¦ó¥i¥HÅý¦Û¤v¦b³o¼Ëªº±¡ªp¤U·P
ı¦n¨ü¤@¨Ç¡A¦o¦b§Úªº«üÂI¤U¡A²×©óÅý¾ã®Ú¦×´Î³£´¡¤F¶i¥h¡C§Ú¤@Ãä±NCarrey¤p
¥Þ¬y¥X¨Óªº»e¥Ä¶î©Ù¦b¦Ñ®vªº¦×´Î¤W­±¡A¤@ÃäÄ~Äò¦aª±§ËµÛ¦o¨º¬ð°_ªº¤p¦×ªÞ¡A
³o¼Ëªº¤è¦¡¡AªGµM«Ü§Ö¦a´NÅý¦o¥i¥H§¹¥þ¦a¨I¾K¦b¨z¥æªº§Ö¼Ö·í¤¤¡C

¦oªº¸yº¥º¥¦a¶}©lÂ\°Ê°_¨Ó¡A§Ú¤]°_¨­¤£¦bÀ£¦b¦oªº¨­¤W¡A§Ú¬Ý¨ì¦o¤}µÛ¤W
¥b¨­¡A¤U¨­¤£Â_¦a¦bÂ\°Ê¡A¥é¦ò­n§i¶D§Ú¦o¦³¦h§Ö¼Ö¡I§Ú§ìµÛ¦oªºÂù¨Å¡A¤£Â_¦a
À½´|¡A¦Ó¦Ñ®vªº©â°e¾Þ¤z¤]·U¨Ó·U§Ö¡A²×©ó¦b¤@³s¦êªºÅ¸§Ý·í¤¤¡ACarrey·w¦º¹L
¥h¤F¡I

³o®É­Ô¡A¦Ñ®v¹L¨Ó·Q­nÄ~Äò¾Þ§Ë§Ú¡A§Ú·n·nÀY¡AµM«á­n¦Ñ®vÀ°§Ú§âCarrey§Ë
¿ô¡CCarrey¿ô¨Ó®É¡A¦Ñ®vªº¦×´Î¤w¸g³n¤Æ¤U¥h¡A§Ú´N­nCarrey¬ÝµÛ§Ú¦p¦óÀ°¨k¤H
¤f¥æ¡C¦o­w¦b§Úªº¨­Ãä¡AµM«áÅý¦Ñ®vªº¦×´Î³B¦b§Ú­Ç¤§¶¡¡A±µµÛ§ÚºCºC¦a§t¦í¦Ñ
®vªºÀtÀY¡A¨Ã¥B¤@Ãä§t§m¤@Ãä«üÂI¦o¦p¦ó§Q¥Î¦Þ¦y¨Ó»Q§Ë¡ACarrey¤]«Ü»{¯u¦a¾Ç
²ß¡A«Ü§Ö¦a¡A¦Ñ®vªº¦×´Î¦b§Ú­Çªº§m§Ë¤§¤U¡A¤S¦A«×¦a®¼¥ß°_¨Ó¡C

§ÚÅý¦Ñ®v§¤¦n¡ACarrey¸ó§¤¤W¥h¡AµM«á¶}©l¤W¤U®¼°Ê°_¨Ó¡A¨â¤H¤§¶¡ªº¤¬°Ê
·U¨Ó·U¯Â¼ô¡A¦Ó¦b³o­Ó®É­Ô¡A¦Ñ®v¬ðµM§Ý¤F´X¤U¡A´N¦bCarreyªºÅ餺®g¥X¿@¿@ªº
ºë²G¡I

¤pµØ¤é°O

µo¨¥¤H¡G¤ÑÀs

¤pµØ¤é°O¡]¤@¡^

§Ú¬O¤@­Ó¢°¢µ·³ªº¤Ö¦~¡A¤j®a³£¥s§Ú¤pµØ¡A§ÚÁÙ¦³¤@­Ó©j©j¡A¦o¤w¸g¢°¢¸·³
¤F¡A¬O­Ó¤j¾Ç¥Í¡A¦o¥s¨ÎªY¡A·íµMÁÙ¦³§Ú­Ì¤£¥i¯Ê¤Öªº¶ý¶ý°Õ¡A¦o¤j·§¤]¢³¢¯·³
¥ª¥k¤F§a¡A¦oªº¨­§÷°ª¬D¡A¬Ý°_¨Ó¯u¬Oº}«G¦Ü·¥¤F¡C

´N±q¤K¤ë¶}©lÁ¿§a¡A¦]¬°±M¤@ªº®É­Ô¡A¤£»{¯u¤S±`¼½Ò¡A¾É­P§Ú³Q·í¤F«Ü¦h
¬ì¡A¢û¢÷´»°²·íµM­n´»­×°Õ §Ú³Q·í«Ü¦h¬ì©Ò¥H³o­Ó´»°²­n¤@¦¸­×¨â¬ì¡A§Ú­×
¤F¼Æ¾Ç©Mª«²z¡A³o¨â¬ì¬O«ÜÃøªº¬ì¥Ø¡A©Ò¥H§Ú¨º¦ì©j©j­nÀ°§Ú´c¸É† ¢ÜÂåÜz¥BÁçbr> ¦ì¤j¾Ç¥Í¡A¦¨ÁZ¦n±o­n©R¡A´»¥ð¹ï¦o¨Ó»¡¬O±q¨Ó¨S¦³¹Lªº¨Æ¡A¸ò§Ú¤ñ°_¨Ó¡AªGµM
¬O±j¯Pªº¹ï¤ñ°Ú

³o¬O§Ú²Ä¤@¤Ñ¥h´»­×¡A§Ú¤@¨ì¾Ç®Õ´N¶}©lºÎı† £¦ó¯«N·~¿Ñ©ë¤ë¿þ ºôbr> ®v¤@¤W½Ò´N¨ü¤£¤F¡C²×©ó¼µ¨ì¤U½Ò¤F¡A§Ú¤@¦^¨ì®a¡A´N¥´¶}¹qµø¡A¬Ý¤F¤@·|¡A©j
©j´N¨«¤U¨Ó¤F¡A©j¶}¤f»¡¡G¡§§Ì¡A§A¤µ¤Ñ¤£¬O¥h´»­×¶Ü¡H¡¨

§Ú»¡¡G¡§¹ï°Ú¡C¡¨

©j¤S»¡¤F¡G¡§Å¥±oÀ´¶Ü¡H¡¨

§Ú»¡¡G¡§·íµMÅ¥¤£À´¡C¡¨

©j»¡¡G ¡§¯u¬Oªº¡I¡¨¦o´N±j­¢§â§Ú©Ô¨ì©Ð¶¡¡C

§Ú»¡¡G¡§©j°Ú ¤z¶Ü°Õ¡H¡¨

¦o»¡¡G¡§©j¨Ó±Ð§A¹À¡I¡¨

§Ú°¦¦n¤ß¤£¥Ì±¡¤£Ä@ªºµ¹©j±Ð† ¡¶/p>

©j¥s§Ú¥ýºâ²Ä¤@ÃD¡A§Úºâ¤F¤@¤U¡A«Ü²Ö´N¥´½OºÎ¤F¡Cµ²ªG³Q©jµo²{¤F¡A©j´N
§â§Ú·n°_¨Ó¡A©j»¡¡G¡§¨Ó§a §ÚÀ°§A´£¯«§a¡I¡¨

¦]¬°§Ú­è¿ô¡A¤]¤£ª¾¹D©j¦bÁ¿Ô£¡A©j´N§â§Ú±o¿Ç¤l²æ¤F¤U¤F¡A¥Î¦oªºÄå®ç¤p
¼L¹jµÛ¤º¿Ç»QµÛ§Úªº¦×ŒÀ¾¡¶/p>

§Ú´N»¡¡G¡§©j¡A¤z¹À°Õ¡H¡¨

©j´N»¡¡G¡§§Ì¡AÀ°§A´£¯«¹À ¤£­nºò±i¹À¡I¡¨

©j§â§Úªº¤º¿Ç¤]²æ±¼¤F¡A§ÚªºŒ¥ã¤X û®Ú³Q©j§t¤F¶i¥h¡A©j´N¤W¤Uį°Ê¡C

¡§³á ©j ©j ¦nµÎªA³á ©j §ÖÂI°Ú ¡¨

¹L¤F¨S¦h¤[¡A§ÚªºŒ¬£ÒPøA£t ¤ì ®ü ñ¾¿µ·øÇÄ ÅÙÄc³^´âÇ{¡¶/p>

©j´N°Ý§Ú¡G¡§µÎªA¶Ü¡H¡¨

§Ú»¡¡G¡§µÎªA°Ú ©j¡A§A¦n¼F®`³á §Ëªº§Ú¦nµÎªA³á¡I¡¨

¡§·íµM°Ú §A©j©j¥i¤£¬O¬Ùªoªº¿O³á¡I¡¨

©j¤S°Ý§Ú¡G¡§§A¦³¨S¦³°µ¹L·R°Ú¡H¡¨

§Ú»¡¡G¡§¨S¦³£° ¡¨

©j»¡¡G¡§§A·Q¤£·Q°Ú¡H¡¨

§Ú»¡¡G¡§·íµM·Q°Ú¡A¥i¬O³o¼Ë¬O¶Ã­Û£°¡I¡¨

©j»¡¡G¡§ºÞ¥¦¶Ã¤£¶Ã­Û£x¡I¡¨

¨ä¹ê§Ú¤ß¸Ì¦³ÂI®`©Èªº»¡¡C

§Ú©j¦oªº¨­°ª¤j·§¦³¢°¢¶¢³¥ª¥k¡A¦o¤ñ§Ú°ª¢·°ª¤À£°¡A¦o¬ïµÛ¤û¥J¿Ç¡A¨­¤W
¬ïµÛºò¨­¦ç¡A¦o¨º¢²¢³¢Ñªº¯Ý³¡¡A¬Ý¤F¹ê¦bÅý¤H¨ü¤£¤F¡C

§Ú´N½ö¦b§É¤W¡A©j©j´N¦b§Ú¤W­±¡]¦]¬°§Ú±q¨Ó¨S¦³¸gÅç¡A©Ò¥H³£¥Ñ©j±a§Ú¶i
¤Jª¬ªp¡^¡A©j´N¥Î¦oªº¤p¼L¶}©l¿ËµÛ§Ú¡A¤w¸g²`¤J¨ì¤F¦ÞÀY¤F¡A§Ú¸ò©j¥´°_¤F¦Þ
¾Ô¡A©jªº³è²G¬O¦h»òªº95²¢¡C©j§â§Úªº¤W¦ç²æ±¼¡A»Q§ËµÛ§Úªº¨ÅÀY¡A¦o§ì°_§Úªº
¤â¥hª±§Ë¦oªº¯Ý³¡¡A©j¤]§â¦o¨º©Ê·Pªº¤º¦ç²æ¤F¤U¨Ó¡A³o¬O§Ú²Ä¤@¦¸ºN¨ì©jªº¯Ý
³¡¡A­ì¨Ó¬O¨º»òªº¬X³n¡C

©j¥s§Ú»Q¦oªº¨Å©Ð¡A©jªº¥¤ÀYºCºCªºÅܵw¤F¡A©jªº¥¤¦³²H²Hªº¨Å95¡C

¡§³á¡A¦nµÎªA³á¡I¦A¨Ó¡A§Ì¡A©j¦n·R§A¡C¡¨

©j¥Î¦oªº¤â±aµÛ§Úªº¤â¥h¦oªº³±³¡¡A¦b¨º¼¾§ËµÛ¡A©jªº³±³¡¹jµÛ¤º¿Ç³£À㦨
¤F¤@¹Î¡C

©j¥Ü·N§Ú§â¤º¿Ç³£²æ±¼¡A©j¥s§ÚÀ°¦o¤f¥æ¡A§Ú»QµÛ©jªº³±®Ö¡A©jµo¥X¤F¡§³á
³á ¦n²n³á ¦A¨Ó°Ú¡I¨Ä§Ì§Ì §Ú¨ü¤£¤F¤F ¡¨ªº¥sÁn¡C

©j´N§ìµÛ§Úªº¤jŒ¤û âxø¤F¦oªº¤p¥Þ¸Ì¡A©jªº¥Þ¦nºò³á¡A§Ú¸òµÛ©jªº¸`«µ¨Ó
¦^ªº©â°Ê¡C

¡§³á §Úªº¦n¤V¤Ò §Úªº¦n§Ì§Ì ³á ¦A¥Î¤O¤@ÂI ³á ³»ªº
§Ú¤p¥Þ¦n²n³á ³á ³á ¦A¨Ó°Ú ¥Î¤O¤@ÂI §Úªº¦n§Ì§Ì°Ú §Aªº
Œ±Æ ¼}Ýh·ù ¯B ±¨ ÀݾϮ¤ ¯B /p>

¡§©j §Ú¤]·R¦º§A¤F §AÅý§Ú³o»òªº²n §Ú¤£ª¾¹D«ç»ò³øµª§A ©j
§Ú¤]¦nµÎªA³á ¡¨

©j¤]¨ì¤F°ª¼é¤F¡A§Úªº¤jŒ¥ãªöÒP¹m¦ø£t ¤ì ²@®¤ /p>


¤pµØ¤é°O¡]¤G¡^

§Ú¸ò©j©ê¦b¤@°_ºÎ¤F¤@·|¡A°_¨Óªº®É­Ô¤w¸g¤­ÂI¦h¤F¡A§Ú¸ò©j»¡¡G¡§§Ú¨{¤l
¦n¾j³á¡I¡¨

©j¥´ºâ¥X¥h³ð¡A§Ú­Ì´N¨Ó¤F¤@®a­±Åu¡A´N³o¼Ë³ð¤F°_¨Ó¡C³ð§¹«á¡A©j¦o»¡­n
§Ú³­¦o³}³}¡A§Ú­Ì¨ì¤F¦Ê³f¤½¥q¡A©jªº¤â²oµÛ§Úªº¤â¡A¤£ª¾±¡ªº¬Ý¨ì¥H¬°§Ú­Ì¬O
±¡«Q¡A¦ý§Ú¤ñ©j¸G³o»ò¦h¡A¹ê¦b·Pı¦³ÂI¥áÁy¡C

©j¥s§ÚÀ°¦o¬D¤º¦ç¡A§Ú«Ü®`²Û³£¤£´±¨ì¤º¦ç³¡¨º¡A©jµw§â§Ú©Ô¹L¥h¡A§Ú°¦¦n
¶¶¦o·N† ¡×ùĹ¢¦i«I¬Ø¤V ¨CÅ÷ ©y¾áÀe¥Õ¥P ¥T½¼¨C¦¡I /p>

©j¬D¤F¬D¡A¿ï¤F¤@¥ó¥b³z©úµµ¦âªº¤º¦ç¥þ®M¡A¥I¤F¿ú´N¨«¤F¡C

¤j·§¤]¤EÂI¦h¡A¦^¨ì®a«á¡A©j¦^¨ì¦oªº©Ð¶¡† ¤A¤£¥Â´Ô¦Ò¬{ «æ´±·E®Èðñbr> ¤Ñ­n¤Wªº½Ò¡C¹L¤@·|¨à¡A©j¤S¨Ó¨ì§Úªº©Ð¶¡¡A©j°Ý§Ú¡G¡§·|¤£·|²Ö°Ú¡H¡¨

§Ú»¡¡G¡§¦³¤@ÂI ¡¨

©j­è¬~§¹¾þ¡A¬ïµÛºÎ¦ç¡A©j´N§âºÎ¦ç²æ¤F¤U¨Ó¡A°Ý§Ú»¡¡G¡§©Ê¤£©Ê·P°Ú¡H¡¨

§Ú¬Ý¤F¡A¦×Œ°¸ àúµhëg ©y¾áÀe±Î®¯ ½NÄ@¦´ºÖ /p>

³Q©j¬Ý¨ì§ÚªºŒêå°½¼ÇÊMëg ¨o³kË|£kï× §è¤vâÄ®¤¡¶/p>

©j¬ÝµÛ§Ú¡A¯ºµÛ»¡¡G¡§¼H¼H ¤@­Ó¤j¨k¤HÁÙ®`²Û¡I¡¨

¡§§Ú ¡¨

©j¤S»¡¤F¡G¡§§A·Q¤£·Q¹Á¸Õ¨Å¥æ¡H¡¨

§Ú«Ü¤£¦n·N«ä¤pÁnªº»¡¡G¡§¦n°Ú¡C¡¨

©j½ö¦b§É¤W¡A¥Ü·N§Ú§â¦oªº¯Ý¸n²æ±¼¡A§Ú¤]§â§Úªº¿Ç¤l²æ±¼¡C

©j»¡¡G¡§«z¡I§Aªº¦×ŒºÄ»{Å˺ý¤ÄÁ¬¡C /p>

©j´N§ìµÛ§ÚªºŒ¤û Æm¿Öýªº¥¨¨Å¤W¡A©j¥Î¤â§ìµÛ¥¨¨Å§¨µÛ§Úªº¤jŒ¤û ·~ÂÆ¿Ábr> «Üªø¡A¶i¶i¥X¥Xªº®É­Ô¡A­è¦n¥i¥H½í¨ì©jªº¤p¼L¡A§Ú´N¨Ó¦^ªº©â°Ê¡A¦³¤@ºØ±q¨Ó
¨S¦³¹Lªº·Pı¡A©jªº¨­Åé¤]¸ò¸`«µÂ\°ÊµÛ¡C

¡§©j¡A§Aªº¥¨¨Å §Ë±o§Ú¦n²n³á¡I©j ¡¨

¹L¤F¤@·|¨à¡A¦p¤ô¬W¯ëªº¿@ºë¡§¥ð¡¨¤@Ánªº®g¨ì©jªºÁyÀU©MÀYµo¤W¡Aºë²Gªg
º¡¤F©jªºÁy¡A©j¥Î¤âªg¤F¤@¨Çºë²G©ñ¨ì¼L¸Ì³ð¡A¤]ªg¤F¤@¨Ç©ñ¨ì§Úªº¼L¸Ì¡C³o¤]
¬O§Ú²Ä¤@¦¸³ðºë²G¡A·Pı°_¨Ó¦³ÂIججªº¡C

§Ú©M©j¤]©ê¦b¤@°_ºÎµÛ¤F ´N³o¼Ë¹L¤F¤@©]¡C

¦­¤WÁÙ®tÂI°_¤£¨Ó¡AÁÙ¬O©jµw§â§Ú©Ô°_¨Ó¡A©j¸ü§Ú¨ì¾Ç®Õ¥h¡A¦o¶¶«K¤]­n¥h
¤W¾Ç¡C

¤@¶i¨ì±Ð«Ç¡A¨S·Q¨ì¤µ¤Ñ­n¦Ò¸Õ¡A§Ú³£¨S¦³¬Ý£°¡A¤ß·Qª±³J¤F¡C

¦b§Úµoâʪº¦P®É¡A§Ú«e­±ªº¤@¦ì¾Ç©j¡A·n§Úªº®à¤l¡A¦o§â¦oªº¦Ò¨÷©Ô¤UÁÙ¡A
¥Ü·N­nµ¹§Ú¬Ý¡A§Ú·íµM§Ûªº«Ü²n¡A©¯Á«¬O¾Ç©jÀ°§Ú¡C

¦Ò§¹¤F¡A§Ú¸ò¾Ç©j»¡ÁnÁÂÁ¡C

¡§¤£«È®ð ¹ï¤F¡A¾Ç§Ì¡A§A¥s¤°»ò°Ú¡H¡¨

¡§§A¥s§Ú¤pµØ´N¦n¤F¡A¨º§A©O¡H¡¨

¡§§Ú¥s¨Î¬X¡C¡¨

¡§¨º§Ú¥s§A¬X©j¦n¤F¡C¡¨

¡§¢Ñ¢Ñ ¢Ý¢Ù¡¨

¡§¤pµØ°Ú §A¥i¤£¥i¥H³­§Ú¦^®a°Ú¡H¤@­Ó¤H¦^®a«ÜµL²á£°¡I¡¨

¡§¥i¥H°Ú¡I¡¨

¹L¤F¤@·|¨à¡A¨ì¤F¾Ç©j®a¤F¡A¬X©j½Ð§Ú¤W¥h§¤¡A¢û¢÷§Ú´N¤W¥h¤F¡C

§Ú¸ò¬X©j¦b©Ð¸Ì²á¤Ñ¡A¬X©j°Ý§Ú¡G¡§§A¦³¨S¦³¤k¤Í°Ú¡H¡¨

¡§¨S¦³°Ú¡A¨º¬X©j§A©O¡H¡¨

¡§§Ú­è¸ò§Ú¨k¤Í¤À¤â¡C¡¨

»¡¨ì³o¸Ì¦o¤£¸T­ú¤F°_¨Ó¡A¦o¾a¦b§Úªº¨­¤W¡A¦oªº¯Ý³¡¶KµÛ§Ú¡A¨Ï§Úªº¦×Œ¿Ábr> «k°_¡A¦o©ï°_ÀY¨Ó¡A©êµÛ§Ú¡A¦oªº¼L®B¶K¤F¤W¨Ó¡C

¹L¤F¤@·|¨à¡A¡§¤pµØ¡A§A¥i¥H¦w¼¢§Ú¶Ü¡H¡H§Ú¦n±I¹æ³á¡I¡¨

§ÚºNµÛ¦oªº¯Ý³¡¡A§â¦o¨­¤Wªº¦çª«³£²æ¤F¤U¨Ó¡A¬X©jªº¥Ö½§¦³ÂI¶À¡A¬Ý°_¨Ó
«D±`ªº©Ê·P¡AÁöµM¯Ý³¡¤£¬O«Ü¤j¡A¦ý¬O¬Ý°_¨Ó¹ê¦b«Ü¬ü¡A¨S·Q¨ì¬X©jªº¤U­±¤w¸g
À㦨¤@¹Î¤F¡A§Ú§â§Úªº¦×Œ©ÈýºCªº©ñ¶i¥h¡A¦oªº¤p¥Þ«D±`ªººò¡A­ì¨Ó¦o¬O³B¤k¡C

§Ú¶}©l©â°Ê¡A³oºØ·Pı¤S¸ò©j©jªº¤£¤@¼Ë¡A¬X©jªº¤p¥Þ¤ñ¸ûºò¡AÅý§Ú«Ü§Ö¨ì
°ª¼é¡C

¡§³á ¤pµØ ¥Î¤O¤@ÂI §Ú¸Ì­±¦nÄo ¿Ë·Rªº¾Ç§Ì ³á¡I¥Î
¤O ¤£­n°± ¦n­ô­ô ³á ¶â ³á ¡¨

§Ú§âºë²G¥þ®g¶i¦o¤p¥Þ¸Ì¤F¡C


¤pµØ¤é°O¡]¤T¡^

¾Ç©j«Ü²Öªº½ö¦b§É¤W¡A¸ò§Ú»¡¦o¥À¿Ë¤@·|¨à´N­n¦^¨Ó¤F¡A¥s§Ú¥ýÂ÷¶}¡C

¡§¬X©j¡AÙTÙT ©ú¤Ñ¨£¡C¡¨

¡§¤pµØ ¦A¨£¡I¡¨

§Ú¨³³t¦^¨ì®a¤F¡A¨S·Q¨ì¬O´»­×ªº¦Ñ®v¨Ó¤F¡A§Ú¶}ªùµ¹¦o¶i¡C

¦Ñ®vªø±oÁÙ¤£¿ù¡A¬O­Ó¤j·§¢²¢¯¥XÀYªº¹è°ü¡C

¡§¤pµØ¡A§A¤µ¤Ñ¦Ò¸Õ§@¹ô³á¡I¡¨

¡§¨S¦³°Ú ¦Ñ®v¡C¡¨

¡§ÁÙ»¡¨S¦³¡I§A¬O·Q§Ú§â§A·í±¼¬O¤£¬O°Ú¡H¡¨

§Ú­W­W«s¨DµÛ¡G¡§¦Ñ®v ¡¨

¡§§Úµ¹§A¤@­Ó¸É±Ïªº¾÷·|¡A¦ý§A±oÅý§Ú¦n¦nªº³B»@§A¡I¡¨

¦Ñ®v¥s§Ú±a¦o¥h§Úªº©Ð¶¡¡A¶i¤F©Ð¶¡¡A¦Ñ®v§â§Ú±À¨ì§É¤W¡A§â§Úªº¤â¸}³£¸j
°_¨Ó¡C

¡§¦Ñ®v¡A¤z¶Ü°Õ¡H¡¨

¡§¤£­n§n°Õ ³o¬O³B»@¡I¡¨

§Ú¥þ¨­¦çªA³£³Q§è¤U¨Ó¤F¡A¦Ñ®v¥Î¤âáàµÛ§Úªº§¾²´¡A¦o±q¥Ö¥]¸Ì®³¥X¤F¼í·Æ
ªo¡AÁÙ¦³¤@°¦°²ŒÀ¾¢IÂA ÆQµÅ§¸½Y¬_ú¼í·Æªo¡AºCºCªº§â°²Œ¼Úâxø¤F¨zªù¡A§Ú¹ê
¦b¬Oµh¤£±ý¥Í¡C

¡§¶ã ¦nµh³á ¤£­n°Õ ¶ã ¡¨§Ú¤w¸g²\¬yº¡­±¤F¡C

¤@ª½ªº¶i¶i¥X¥X¡A§Úªº§¾ªÑ³£¬õ¸~¤F¡A§Ú·Q»¡À³¸Óµ²§ô¤F¡A¨S·Q¨ì¦o¤S®³¥X
¤FÄé¸z¾¹¡Aª`¤J§Úªº¨zªù¡Aª`¤J¢°¢±¢¯¢¯¢ë¢ëªº¤û¥¤¡A§Ú¹ê¦b«Üµh­W¡AºCºCªº©ü
¤F¹L¥h¡A¦Ñ®v¤]³o¼Ëªº¨«¤F¡C

§Ú°_¨Óªº®É­Ô¡A«Ü¤£µÎªA¡C©j¦b³o®É¤]¦^¨Ó¤F¡Aµo²{®ÇÃ䯸¤F¤@¦ì°ª¬Dªº¬ü
¤k¡A¤j·§¢°¢¶¢±¡A¬O©j©jªº¦P¾Ç§a¡C

§Ú­Ì¤T¶K¥hªþªñªº­±©±³ð¶º¡A¦]¬°¬O¤T¶K¡A©Ò¥H§Ú©j¦o¦P¾Çªº¯Ý³¡¤]ºò¶KµÛ
§Ú¡A®`§Ú¦³¤@ÂI¤£¦n·N«ä¡C

³ð¹¡«á¦^¨ì®a¡A©j¸ò§ÚÁ¿¦o¦P¾Ç­n¦í¦b³o¡A§Ú´N¦b«ÈÆU¬Ý¹qµø¡C¤]«Ü±ß¤F¡A
§Ú·Q¥hºÎı¡A§Ú¥¿­n¦^©Ðªº®É­Ô¡A¸g¹L©jªº©Ð¶¡¡AÅ¥¨£©Ð¶¡¸Ìµo¥X¡§¶â ¶â
³á ¡¨ªºÁn­µ¡C

§Ú´N¦bªù¥~°½¬Ý¤F¤@·|¨à¡A¬Ý¨ì©j©M¦o¦P¾Ç»rÅS¯ÛÅé¦b·R¼¾µÛ¡]¤ß·Q©j¥i¯à
¬OÂù©ÊÅÊ¡^¡C

¡§¨ÎªY ¶â ¦nµÎªA³á¡I¡¨

¡§¤p²[ ³á¡I§Ú·R¦º§A¤F ³á ¡¨¡]¤p²[À³¸Ó¬O©jªº¦P¾Ç§a¡I¡^

§Ú¦bªù¥~¬Ý±o«D±`¿³¾Ä¡A³o®É¦o­Ì¤S´«¤F¢µ¢¸¦¡¡A¤¬¬Û»QµÛ¤p¥Þ¡A²]¤ô³£ªx
Àݦ¨¨a¤F¡C

³o¤]¬O§ÚÀY¤@¦¸¬Ý¨ì¨â­Ó©Ê·Pªº¬ü¤k¦b·R¼¾µÛ¡A§Úªº¦×Œ¥ãºF§ý«Z´oµhíá­A br> §Ú´N¶]¨ì¯D«Ç¥h¬~¾þ¡A¦b¯D«Ç¸Ì¬Ý¨ì¨â¥ó¤º¿Ç¡A®³¤F°_¨Ó»D¡A²]¤ô95¨ý¼³»ó¡A¨Ï
§Ú¤S¿³¾Ä°_¨Ó¤F¡A§Ú´N¤@°¦¤â®³µÛ¤º¿Ç»DµÛ¡A¥t¤@°¦¤â®³µÛ¥t¤@±ø®M¦b¦×Œ¬£ÂA´¿br> ²]¡C

¡§¶â ©j ©j §Ú·Q­n ¶â ¡¨

¡§§ÖÂI°Ú ³á ³á ¶â ¡¨

§Ú¥¿­n¼Qªº®É­Ô¡A¯D«Çªù¬ðµM³Q¥´¶}¨Ó¡A§Ú¤@¬Ý¨ì¬O©j©M¤p¨ç¡A´N®g¨ì¦o­Ì
ªº¨­¤W¡C§Ú«Ü®`²Û¡A¤£ª¾¹D¸Ó«ç»ò¿ì¡AÀY§C§Cªº¤£´±Á¿¸Ü¡C

¤p²[¡]¤]´N¬O©jªº¦P¾Ç¡^´N¹L¨Ó§l§mµÛ§ÚŒ¬£³ß¨¯÷F¤ì ®ü ¼¬¥Yý¨Ó»QµÛ§Ú
ªº¼L®B¡A§ÚªºŒÃe­PýºCÅܤj¤F¡C©j©M¤p²[©j§â§Ú©ê¨ì©jªº©Ð¶¡¡A©j´N»¡¡G¡§·Q­n
´N¸ò©j»¡¹À¡A¤z¹À¤@­Ó¸ú¦b´Z©Ò¥´¤âºj°Ú¡I¡¨

»¡§¹©j´N»QµÛ¤p²[ªº¤p¥Þ¡A¤p²[©j´N»QµÛ§Úªº¥þ¨­¡A¤p²[©jªº²]¤ô³£ºw¨ìº¡
§É¡C©j´N¸ò§Ú»¡¡A¤p²[·Q­n¨z¥æ¡A§Ú¸ÕµÛ§â¦×Œ©ÈýºCªº©ñ¤J¦o¨zªù¸Ì¡A¥i¬O¤Óºò
¤F¡A©j¤S¦A¥Î¦ÞÀY¦b¤p²[ªº¨zªù»Q¤F»Q¡A¨Ï¨zªùÅÜÀã¼í¤@ÂI¡A§Ú¦b¹Á¸Õ´¡¤J¡A²×
©ó´¡¶i¥h¤F¡A§Ú¤@ª½«e«áÂ\°Ê¡A¤p²[¦n¹³«Ü³Ý¡G

¡§³á ¤pµØ ³á ¦n­ô­ô §AªºŒÃ»ò ¯B ¯B ÌW¹Ú²¾ br> §¾¦n²n³á ³á ¡¨

©j¤S®³¤F¤@¸ò°²Œ¤û ­{¨w¼£ýªº¤p¥Þ¡A¨Ï¦o¥þ¨­µo³Â¡G

¡§³á ¨Î ªY §Ú¤]·R§A³á ³á ¶â §Ú·R¦º§A­Ì¨â
©j§Ì¤F ³á ³á ¦n­ô­ô ¦n©j©j ³á ¡¨

§Ú®g¤F¡Aºë²G³£±q¤p²[©jªº§¾²´¬y¤F¥X¨Ó¡A©jÁ٥ΦÞÀY¥h»Q¡C«á¨Ó¡A¨É¨üªº
¨â¦ì©j©j¤]ºÎµÛ¤F¡C

¦­¤W°_¨Ó¡A©j¸ò§Ú»¡¦o­n¥h®È¦æ¡A¥h¬ü°êª±¡A¤j·§¤]­n¥b­Ó¤ëÅצ^¨Ó¡A§Ú«Ü
ªÙ¤£±oªº©êµÛ©j©j¡A²´²\³£­n±¼¤U¨Ó¤F¡C

¡§¨Ä¹À¡A©j¦^¨Ó¦A¸ò§A¦n¹À¡C¡¨»¡§¹©j´N¨«¤F¡C

¹L¤F´X¤Ñ¡A¶ý¦^¨Ó¤F¡A¶ý¥h«n³¡¥X®t¡A¶ý±a¤F´X¥óŨ­mµ¹§Ú¡A¶ýÁÙ»¡±ß¤W­n
µN¦nªºµ¹§Ú³ð¡C

¶ý¤S°Ý¡G¡§©j©O¡H¡¨

¡§©j°Ú¡H¥h®È¦æ¤F¡C¡¨

¡§³á¡C¡¨

¨ì¤F±ß¤W§Ú¦b©Ð¸ÌŪ®Ñ¡A¬Ý¤F¤@·|¨à¡A´N·Q¨ì¤F©j¡A¦×Œ¥ãÀéÀ¿¦üÃ[ÂW­A Âêbr> ¦b®Ñ®à«e¤â²]¡A¶ý´N¬ðµM¶]¶i¨Ó¡A§Ú³QÀ~¨ì¡A³s¦£§â¿Ç¤l¬ï°_¨Ó¡C

************************************************************************
²Ä¤T¶°²×©ó¼g§¹¤F¡AÁÙ¬O¨º¥y¦Ñ¸Ü¡Gµ¹ÂI·N¨£ ÁÂÁ¡I


¤pµØ¤é°O¡]¥|¡^

§Ú³s¦£§â¿Ç¤l¬ï¤F°_¨Ó¡A¶ý»¡¡G¡§§AŪ®Ñ²Ö¤£²Ö°Ú¡H¡¨

§Ú»¡¡G¡§ÁÙ¦n°Õ¡I¡¨

¶ý»¡¡G¡§§A¤w¸gªø¤j¤F¡A°µ³oºØ¨Æ¨SÃöô¡C¡¨

»¡µÛ¶ý´N¼¾ºNµÛ§Úªº¦×Œ¤û ýºCªº§â§Úªº¿Ç¤l²æ¤F¤U¨Ó¡C§Úªº¦×Œ¥ã¥¬ àúÂêbr> ¤j¡A¶ý¨º¤p¼L®B¶KµÛ§ÚªºÀtÀY¤F¡A¤£¨ì¤@·|¨à¡A¶ý¤w¸g§â§Úªº¦×Œêåû¸ò§t¦í¤F¡A
§t§Ë¤F¤@¤U¡A¶ý§â¦çªA²æ¤F¤U¨Ó¡A¶ý¨º«e¨r«á¼ªº¨­§÷¯u¬O©Ê·P­P·¥¤F¡C

¶ý°Ý§Ú¡G¡§¶ý º}¤£º}«G°Ú¡H¡¨

§Ú¬õµÛÁy»¡¡G¡§¶ý§A¯u¬Oº}«G°Ú ¹³¤k¯«¤@¼Ë¡C¡¨

¶ýªº¼L®BºCºCªº¶K¨ì¤F§Úªº¼L®B¤W¤F¡A¨â­Ó¤Hªº¦ÞÀYÄñ¶¦b¤@°_¡C

¶ýªº³è²G¯u¬O95²¢°Ú¡I§Úªº¤â¤]¤w¸gºCºC©ñ¨ì¶ýªº¤p¥Þ¨º¼¾§ËµÛ¤p¥Þ¡A¶ýªº
¨âÁû¥¨¨Å¡A¶K¦b§Úªº¨­¤W¡A§Ú·Pı¨ì¬O¦h»òªº¬X³n¡C

¶ý»¡¡G¡§»Q§Ú »Q§Úªº¨ÅÀY¡C¡¨

§ÚºCºC§â¦ÞÀY»QµÛ¶ýªº¨ÅÀY¡A¶ý¨º¤@ÁyµÎªAªº·Pı¡A§Ú¬Ý¤F«Ü¿³¾Ä¡C

¶ýªº²]¤ô¤]¬yªºº¡§É¡A¶ý»¡¡G¡§¨Ó§a ¨Ä¨à¤l¡A¨Ó´¡¶ýªº¤p¥Þ¡C¡¨

§Úªº¤jŒ®@®_§¨¡ó ýºCªº´¡¶i¥h§Ú¨Ó¦^ªº©â°Ê¡C

¡§³á ¦n²n³á ³á ¦n²n³á ¨Ä¨à¤l ¦A¥Î¤O¤@ÂI¡I¡¨

¡§³á¡I? ÊE¯B äê¬N£D ÌW©`¦²Âµ¯U¹| ºÖ ôVåü´É ?br>§A ¡¨

¡§¶ý §Ú¤]·R§A¡C¡¨

¹L¤F¤@·|¨à¡A¥þ³£®g¨ì¶ýªº¤p¥Þ¸Ì¡A¶ý¤]½ö¦b§ÚÃh¸ÌºÎ¤F¡A§Ú¤]«Ü²Ö©Ò¥H¤]
»¡¤F¡C

¦­¤W¤Ñ³£¤w¸g«G¤F¡A§Ú·P¨ì«Ü¯h­Â¡A§Ú¬Ý¶ý¤]À³¸Ó¥h¤W¯Z¤F¡A§Ú·Q§Ú´»¥ð³£
¨SÔ£§Æ±æ¤F¡A¢û¢÷¤]¤£·Q¥h¤W¾Ç¡A´N¦b®a¸Ì¬Ý¹qµø† ¢ÜävÂWµ·Å÷ ¬GÁ¥ñQ·Ñ ¯úbr> ²á¡A´N·Q¥h¯²¿ý¼v±a¡A´NÃMµÛ¼¯¦«¨®´N¥h¤F¡C

¨ì¤F©±¸Ì­±¡A§Ú¿ï¤F¿ïÁÙ¬O¨S¦³Ä±±o¦n¬Ýªº¤ù¤l¡A¬ðµMµo²{®ÇÃ䦳¤@¶¡¤p¶¡
ªº¤£ª¾¹D¬O §Ú¶i¥h¬Ý¤F­ì¨Ó¬O¢Ï¤ù¡A§Ú´N¬Ý¤F¬Ý¡A¦³¤@­Ó¤k©±­û¨«¤F¹L¨Ó¡G

¡§¦P¾Ç¡A­n¤£­n§Ú¬°§A¤¶²Ð·s¤ù¡H¡¨

§Úı±o«ÜÀª§¼¡G¡§¦n°Ú¡I¡¨

¦o´N¤@³¡¤@³¡ªº¤¶²Ð¡A¨ä¹ê§Ú³£¨S¦³¦bÅ¥¡A²´·ú³£¨nµÛ¦oªº¨­Åé¡C¦o¬ï¤F¤@
¥óµµ¦â¤p¥i·R¡AÁÙ¦³¤@¥óµu¤û¥J¿Ç¡A¬Ý°_¨Ó«Ü¥i·R¡A¦A¥[¤W¨º²M¯Âªº¤pÁy¡A¹ê¦b
¬Ý¤FÅý¤H¤ß°Ê¡A¦o¤]ª`·N¨ì§Ú¦b°½ºË¦o¡G

¡§¶â §A­n¿ï¨º¤@¤ù°Ú¡H¡¨

§Ú¦^¹L¯«¨Ó¡A´NÀH«K¿ï¤F´X¤ù¡A¥hÂd»Oµ²±b¡A­è¦n³o®É¦o­n¤U¯Z¡A¦o´N°Ý§Ú
»¡¡G¡§¦P¾Ç¡A¥i¤£¥i¥H¸ü§Ú¦^®a°Ú¡H¡¨

§Ú»¡¡G¡§¥i¥H°Ú¡I¡¨

¦b¸ô¤W¦oºòºòªº©êµÛ§Ú¡A¦o°Ý§Ú»¡¡G¡§§A«Ü³ßÅw¬Ý¢Ï¤ù¶Ü¡H¡¨

¡§ÁÙ¦n°Õ¡A§A£z¡H¡H¡¨

¡§ÆZ³ßÅwªº¡A¹ï¤F§A­n¤£­n¨Ó§Ú®a¤@°_¬Ý¡H¡¨

§Ú·Q¤F¤@¤U»¡¡G¡§¦n°Ú¡I¡¨

¨ì¤F¦o®a¡A¦o°Ý§Úªº¦W¤l¡A§Ú»¡¡G¡§§A¥s§Ú¤pµØ´N¥i¥H¤F¡A¨º§A©O¡H¡H¡H¡¨

¡§¤p´f¡C¡¨

§Ú§¤¦b¨Fµo¤W¡A¦o´N¥h©ñ¤ù¤l¡A¼v¤ù¤w¸g¶}©l¼½¤F¡A¤p´f´N§¤¦b§Úªº®ÇÃä¡C
¨ä¹ê§Ú³£¨S¦b¬Ý¤ù¤l¡A¤@ª½ª`·NµÛ¤p´f¡A§Úªº¤â´N¤£³W¯xªº¥hºN¤p´fªº¤â¡A§Ú¬Ý
¤p´f¨S¦³¤Ï§Ü¡A´N·Q§ó¶i¤@¨B¡A§Ú´NºCºCªººN¦oªº¯Ý³¡¡A¦o¬ðµM¬Ý¤F§Ú¤@¤U¡A§Ú
¤]³QÀ~¨ì¤F¡A¦o»¡¡G¡§§A ·Q­n¶Ü¡H¡¨

§Ú¸ò¥»¨S¦³¦^µª´N©êµÛ¦o¡A¦ÞÀY¤]¤£¦Û¥Dªºª±§ËµÛ¦oªº¦ÞÀY¡AºCºCªº¤S§â¦o
ªº¦çªA²æ¤U¨Ó¡A¦ÞÀY¤]Âಾ¨ì¯Ý³¡¤F¡A»QµÛ¦oªº¨ÅÀY¡CºCºC·Pı¨ìÅܵw¤F¡A§Ú´N
»¡¡G¡§¤p´f¡A¦n¼F®`³á¡IÅܦnµw³á¡I¡¨

¤p´f¹ÊµÛ¼L»¡¡G¡§Ãa¦º¤F¡I¡¨

¡§§Ú¤µ¤Ñ¬O¦MÀI´Á¡A¤£­n´¡¶i¨Ó¦n¤£¦n¡H¡¨

¦o¬Ý¨ì§Ú¤@Áy«Ü¥¢§Ñªº¼Ë¤l¡A´N¼¾ºNµÛ§Úªº¤jŒ¤û ýªº¦ÞÀY´N¦b§ÚªºÀtÀY¤W
¶¨Ó¶¥h¡A§Ú·P¨ì«ÜµÎªA¡G

¡§³á ³á ¡¨

¦o§â¤@¾ã®Úªº§t¤F¤U¥h¡A¨Ó¦^ªº©â°Ê¡A¦oªº¤f¥æ§Þ³N¯u¦n¡A¹L¤@·|¨à¡A§Ú¥þ
³¡®g¨ì¦o¼L¸Ì¡C


¤pµØ¤é°O¡]¤­¡^

¤p´f±N§Úªººë²G¥þ³¡³Ü¤F¤U¥h¡A¤p´f¥s§Ú¤U¦¸¦A¥h§ä¦o¡C§Ú¦^¨ì®a¡A¶ý¬ï¤F
¤@¥ó«Ü©Ê·Pªº¤º¦ç¡A§¤¦b¨Fµo¤W¡C

¡§¤pµØ ¹L¨Ó§¤¦b¶ý®ÇÃä¡C¡¨

¡§³á ¡¨

¡§¤µ¤Ñ´¡¶ýªº§¾²´¦n¤£¦n°Ú¡H¡¨

¡§§¾²´ ¦n°Ú¡I¡¨§Ú«Ü¿³¾ÄªºÁ¿¡C

¶ý§â¤º¿Ç²æ¤F¤U¨Ó¡A§Ú¥Î¦ÞÀY¦b¶ýªº§¾²´¤W»Q¡C

¡§¶ý §Ú´¡¶i¥h† /p>

¡§§Ö §Úªº¨Ä¨à¤l¡C¡¨

§ÚºCºCªº§â§Úªº¤jŒ¼Úâxø¶ýªº§¾²´¸Ì¡A´¡¨ì¤@¥b´N¶i¤£¥h¤F¡A§Ú´N¥Î¥Î¤O¤@
³»¡A¥þ³£¶i¥h¤F¡A¶ý¤]¤j¥s¤F¤@Án¡C

§Ú¶}©l¨Ó¦^ªº©â°Ê¡A¶ýªº§¾²´«D±`ªº¤p¡A·Pı°_¨Ó«D±`µÎªA¡A«e©Ò¥¼¦³ªº·P
ı¡C

¡§¶ý µÎªA¶Ü¡H¡H¡¨

¡§³á ³á ¤pµØ­ô §AÅý§ÚµÎªA¨ìÃz ³á ¡¨

¡§§Úªº¨Ä¨à¤l¤w¸gªø¤j¤F ³á À´±oªA¨Í¶ý ¶ý¦n°ª¿³³á ¡¨

§Ú§âºë²G®g¶i¥h¤F¡Aºë²GºCºCªº¬y¥X¨Ó¤F¡A§Ú¥Î§Úªº¤p¼L§âºë²G¥þ³Ü¥ú¤F¡C
§Ú¸ò¶ý©ê¦b¤@°_ºÎı¤F

¦­¤W¡A§ÚÁÙ¥bºÎ¥b¿ôªº®É­Ô¡A¶ý´NÀ°§Ú¤f¥æ¡A§ÚªºÂû¤K³Q¶ýªº¤p¼L¥Î¨ì²n¦º
¤F¡C

¡§§Ú¨C¤Ñ¦­¤W³£­n³Ü§Aªººë²G¡A¦n¤£¦n¹À¡H¡¨¶ý¼»¼bªº»¡¡C

¡§¦n°Õ ¥À¿Ë¤j¤H¡C¡¨

¶ý·Ç³Æ¦n´N¥h¤W¯Z¤F¡A¬ðµM¦³¤H«öªù¹a¡A§Ú´N¤U¥h¶}¤Fªù¡A¤@¬Ý­ì¨Ó¬O©j¦^
¨Ó¤F¡A§Ú°ª¿³ªº­n¦º¡C

¡§§Ì §A¦³¨S¦³·Q§Ú°Ú¡H¡H¡H¡H¡¨

¡§·íµM¦³°Ú ©j ©j¡A§AÅܶ¤F† ¡C /p>

¡§·íµM°Õ ¨ºÃä³o»ò¼ö ²Â²Âªº¡I¡¨

§Ú°¨¤W©êµÛ©j¸ò¦o¼ö§k¡A©jÅܶ¤F¡AÁÙ¦³¤@ÂI¹³¶º®q·R¡A§Úªº¦×´Î¦­´N¼°_
¨Ó¡C

¡§§Ì §Ú¶R¤F§ª«°eµ¹§A³á¡I¡I¡I¡¨

¡§¤°»ò°Ú¡H¡H§Ö®³µ¹§Ú¬Ý ¡¨

©j¤@½¶}¦oªº®È¦æ³U¡A¸Ì­±ªº¬O¤@¨Ç·s¶Rªº©Ê·P¤º¦ç¡Aµ²§ô©j®³¤F¤@®M¦çªA
µ¹§Ú¡C

¡§¦n ©j §Ú­n³øµª§A¡C¡¨

¡§§A­n«ç»ò³øµª§Ú ¤p°­¡C¡¨

§Ú°¨¤W´N§â§Úªº¤jŒ½L¤g¶¶ÔGÅ÷Àe¼õ¿Æ´Ü¶¸ù† «ñ /p>

©j¤G¸Ü¤£»¡´N§â§Úªº¦×ŒÃ ¨pø¥h¡A»Q§Ë¤F¤@¤U¤l¡A©j´N»¡¡G¡§§Ú­Ì¥h©Ð¶¡
§a¡I¡¨

¡§¦n°Ú ¡¨

§Ú¸ò©j¤S©ê¦b¤@°_¼ö§k¡A¨S·Q¨ì©j¤p¥Þªº²]¤ô¡A¤w¸gÀã³z¤F¤º¿Ç¡C§Úªº¼L±i
¶}´N§t¦í¤F©jÂ׺¡ªº¨ÅÀY¡A¦ÞÀY¦b¥|©P¤£°±ªº¥´Âà¡A©j¶}©l²]¿ºªºµo¥X¤F¥sÁn¡A
Å¥ªº§Ú¤]«D±`ªº¿³¾Ä¡A¶}©l§Ú¤S»Q©jªº¤p¥Þ¡A²]¤ô¼P³qªº¬y? ÔGÅ÷ ´j¯ÇÞsèÙù¶¼br>¨Ó¶V¤j¡A¬Ý©j¤]¤w¸g¨ü¤£¤F¡A»Ý­n§Úªº¤jŒª¦µ¡°Ñ§Jý¤F¡C

¡§³á §Ì §Ö´¡¶i¨Ó ³á ¶â ¡¨

¡§©j ´¡¤°»ò ¡¨§Ú¬G·N³r©j¡C

¡§³á ³á ´N¬O©jªº¥Þ°Õ §Ö°Õ ©j§Ö¨ü¤£¤F ³á ¡¨

§Ú¤â®³µÛ¤jŒ®@®_¾¬´j¨k¡ó Åa¿¢¬N ¨pø¥h¡A©j¥s¤F«Ü¤jÁn¡A§Ú¶}©l¨Ó
¦^¥Î¤Oªº©â°Ê¡AÀtÀY³Q¤p¥Þ¥]ªººòºòªº¡A¥é¦ò·Q§â§Úªº¤jŒµ]¼³õX¡¶/p>

¡§³á ¦n§Ì§Ì ³á ¦n²n³á ¦nµÎªA³á ¤jÂû¤Ú ¶â ¤p¥Þ
¦n²n ¦n¬ü³á ³á °Ú §Ö­n¤É¤Ñ¤F ³á ¥Î¤OÂI ³á ¦A¨Ó
°Ú ¡¨

§Ú¸ò©j·d¤F¾ã­Ó¤U¤È¡A¤£ª¾¹D¤w¸g®g¤F¦h¤Ö¦¸¡A§Ú«Ü²Ö©Ò¥HºÎµÛ¤F¡A¬ðµM¤S
¦³¤H«öªù¹a¡A©j´N¤U¥h¶}ªù¡A¨S·Q¨ì¬O¨Î¬X¡A´N¬O¸ò§Ú¤@°_´»­×ªº¾Ç©j¡C

¡§§A§ä½Ö°Ú¡H¡H¡H¡¨©j°Ý¦o»¡¡C

¡§§Ú§ä¤pµØ §Ú¬O¦oªº¤kªB¤Í¡C¡¨

¡§¦n §A¥ý§¤¤@¤U¡A§Ú¥h¥s¥L¡C¡¨

©j´N§â§Ú±q¼Ó¤W¥s¤U¨Ó¡A»¡§Ú¤kªB¤Í§ä§Ú¡A©jÁÙ³ð¾L»¡§Ú¦b¥~­±¶Ã·d¡A§Ú¤]
ıªº«Ü©_©Ç¬O½Ö¡A§Ú¤@¬Ý¨ì¦o­ì¨Ó¬O¾Ç©j¡C

¡§¢Ö¢ñ ¾Ç©j ¦n¤[¤£¨£ ¡¨

¡§Ãa¦º¤F §AÁÙ¥s§Ú¾Ç©j¡A§Ú³£¬O§Aªº¤H¤F¡C¡¨

¡§³á ¹ï¤£°_³Â ¤p¬X¡C¡¨

¤p¬X°¨¤Wºòºòªº©ê¦í§Ú¡A²´®Ø¸Ì§tµÛ²\¤ô¡A¦n¹³©È¥¢¥h§Ú¤@¼Ë¡A¤p¬X¥Ü·N§Ú
­n§Ú³­¦o¥X¥h¨«¨«¡A§Ú´N¤W¼Ó¥h¸ò©j»¡¤@Án¡A©j´N¦³¤@ÂI¥Í®ð¡A»¡¦³¤F¤kªB¤Í´N
¤£²z©j¤F¡A§Ú»¡¦^¨Ó¦n¦n¸ÉÀv¦o¡A©jÅ׺CºC®ð®ø¡A³W©w§Ú¢°¢¯¡G¢¯¢¯«e­n¦^¨Ó¡C
§ÚªºQQ83042615¡A§Æ±æºÖ¦{ªº¤k©ÊªB¤Í§ä§Ú¡A¡A¡A¨ä¥¦¦a¤è´N¤£­n¤F

 

 


Site hosted for free by Kinghost.com