©¹¨Æ°l¾Ð¿ý §@ªÌ¡G¤â²]¤p¤l

¡]¤@¡^§Úªº°½¿s¸gÅç

­Ó¤H¦b¤U§Ú¹ï°½¿s¤k«Äªº±K³B¡A·Q¹³¨ä¤¤ªººØºØ¡A¨É¨ü¨ººØ¬Ý±o¨ì³ð¤£¨ìªº
¼Ö½ì±¡¦³¿W°J¡C¥H¤U´N¦C¥X¤@¨Ç¡u¨Æ¸ñ¡v§@¬°¹ï«C¬K®É´Áªº¤@¨Ç°l¾Ð»PÄb®¬§a¡I

³Ì¦­ªº°½¿s¹ï¹³¬O¾F©~ªº©n©n¡C¦o¨º®É©À°ª¤¤¡A§Ú¨S¨Æ¦Ñ³ßÅw©¹¦o®a¶]¡C®L
¤Ñ¨ì¤F¡A¦o¤@¦^®a´N©¹©Ý©Ý¦Ì¤@­w¬Ý¹qµø¡A©¹©¹¤£¸g·N¤U³·¥Õªº¤º¿Ç´N±q¾Ç¥Í¸È
¤¤ÅS¥X¨Ó¡A¨Ï¥¿­È«C¬K´Áªº§Ú¨C¨C¬°¸È¤¤®g¥Xªº¥Õ¥ú¬Ýªº¦å¯ß¶N±i¡C¡]§Ú¬O¤@­Ó
¨ÄÄ_Ä_¡A¤]¨SÔ£¿ú¶R¢Ï®Ñ¡A°½¿s¤k¥Í¤º¿Ç´N¦¨¬°§Úªº¤Û·Q»P¬ª±ýºÞ¹D¤F¡C¡^¦ý¬Ý
¨Ó¬Ý¥h¦Ñ¬O¦o¦Ñ¬OµÛ¥Õ¦âªº¾Ç¥Í«¬¤Ö¤k¤º¿Ç

¼Ó¤W¦³¤@¦ì¤Ö°ü«Ü·R¨Ó§Ú®a¦êªù¤l¡A¦o¦~¬ù¤T¤Q·³¥ª¥k¡AªøªºÆZ²M¨qªº¡A¨­
§÷¤]¤£¿ù¡A´N¬O½G¤F¡A°©·P¤@ÂI¡C¤p«Ä©À°ê¤p¤@¦~¯Å¡C

¦³¤@¦¸¦o¤S¨Ó§Ú®a¡A§¤¦b«ÈÆU¤¤©M¥À¿Ë²á¤Ñ¡A§Ú«h¦b«ÈÆU¼g§@·~¡C¤@¤£¤p¤ß
¾ó¥ÖÀ¿±¼¨ì¦a¤W¡A¼u¤F´X¤U±¼¨ì¨Fµo©³¤U¥h¤F¡C§Ú­w¤U¨Ó¥h§ä¡A»®µMµo²{¤Ö°üªº
¤û¥J¿Ç¸È¶}ÉI¥¿­±¹ïµÛ§Ú¡A§Ú¤p¤ßÁlÁlÁ×¶}¥À¿Ë¤Î¦oªº¥Ø¥ú¡A²¾°Êµø¨¤¡A°²·N´M
§äªF¦è¡A²×©ó¿h¨£¤F¦oªº¸È©³ ³Q¤j»L§¨µÛªº¥Õ¦â¤T¨¤¿Ç¦ü¥GÃø¥H±»»\ªºÂ׺¡
ªº¬ð°_ ¨º±¡±ýªº¬ð°_°Ú¡I

¥i±¤¦o¸}ªº¶}Ю¤@¤U¤l¤S¦XÃl¤F¡C§ÚÁ`¤£¯à¤@ª½âʦb®à¤l©³¤U¡A°¦¦n¨Ë¸Ë¤ú
µh¡A¨ì©Ð¸Ì®³¤F¤@­±Ãè¤l¡A§¤¦b¨Fµo¤W°²·N¬Ý¤ú¾¦¡A½Õ¾ã¦n¨¤«×­ÉÃèÂ^¨ú¨º¤Ö°ü
¤£¸g·N±q¸È©³¬yÅSªº¬K¥ú ¦o°_¨­§iÃã®É§Ú¦ü¥G¬Ý¨ì¤F¦o¤T¨¤¿Ç¤W¥b³¡ÃóªÅªº
³¡¤À

©À°ê¤¤Á`¬O¦nª±¦n¦â¤S¨SÁxªº¡A¦]¬°©À¨p¥ß¤¤¾Ç¡Aªì°ª¤¤³¡¦X®Õ¡A´Â·|µ²§ô
®É¦Ñ·R¸ú¦b¼Ó±è¸}¤U¡A°½¬Ý¤j©n©n­Ì¤W¼Ó®É¸ÈÂ\³z¥Xªº¨Ç³\¬K¥ú ¤j³¡¤Àªº°ª
¤¤¤k¥ÍÁÙ¬O³ßÅw¬ï¾Ç¥Í«¬ªº¥Õ¦â¤Ö¤k¤º¿Ç¡A§Ú·Q¤@«h¬O¯Â¼äªºªí¥Ü¡A¤G«h©È³Q§Ú
­Ì³o¨Çµn®{¤l¬Ý¨ì¡A©È¬ï¤Ó©Ê·Pªº·|¥O§Ú­Ì¬y»ó¦å§a ¡G¢Þ

¦b¾c­±ÂÃÃè¤l¨º¤@®M¤]ª±¹L¡A¦L¹³¤¤¦³­Ó¬ü³N¦Ñ®v­è¦ÛÃÀ±M²¦·~¨Ó±Ð§Ú­Ì¡A
¤Hªøªº«Üº}«G¡A¦Ñ·R¬ï¬v¸Ë ®í¤£ª¾¦o»{¬°³ÌºÝ²øªº¥´§ê«o¬O§Ú­Ì³Ì³ßÅw¤U¤â
ªº¥Ø¼Ð¡C±qÃ褤ªº¤Ï®g¥i¥H¿h¨£¦o´ý¶êªºÁv³¡¡A³Q¯»¬õ¦âôªº¤T¨¤¿Ç¥]µÛ¡C¥i±¤
§Ú­Ì°¦¯à±q«á­±¤U¡u¸}¡v¡A¬Ý¤£¨ì¦o¦h±m¦h«ºªº¤T¨¤¿Ç«e¥b³¡¡C

ÁÙ¦³¤@¦ì±Ð¾ú¥vªº¤k¦Ñ®v¡A­è±q®v¤j²¦·~¡A¤]ªøªº¤£¿ù¡C¤j·§­è±Ð®Ñ¨SÔ£¸g
Åç¡A¦P¾Ç°Ý¦o°ÝÃD®É¦Ñ¬OÅs¤U¸y¨Ó¡AÅS¥X¦×¦âªºÃóªá¯Ý¸n¤]¤£¦Ûª¾ ¨Ï§Ú­Ìªº
¾ú¥v½Òµo°Ý¯S§Oä\ÅD¡A¦³Án¤S¦³¦â¡C

®L¤Ñ®É¦o³ßÅw¬ïµL³Sªº¬v¸Ë¡AÅS¥Xº}«GªºÂùÁu¡A¦oªºµÅ¤ò«Ü¯Q¶Â¿@±K¡A¤W½Ò
®É¦Ñ¤Û·Q¦o¤U­±ªº¤ò¬O§_¤@¦pµÅ¤ò¯ë¯Q¶Â«GÄR¡A¯u¬O¨¸´c¤Ö¦~°Ú¡A¤£¹L¦oÁ|¤â¼g
ªO®Ñ®É¡AÅS¥XªºµÅ¤òªº½T¹ï¤Ö¦~ªº§Ú³y¦¨«Ü¤jªº·P©x¨ë¿E¡C

­^¤å¦Ñ®v¬O¤@¦ì¬ü¤k¡A§Öµ²±B¤F¡A§Ú­ÌÁ`·R¦b¨«´Yµ¥¦o¨«¹L¡AµM«á¥ÑÃè¤lªº
¤Ï®g°½¨ú¦oªø¸È¸Ìªº¯µ±K¡AµM«á¦b¦o­n¤W½Òªº¯Z¤W¶ÂªO¼g¤W¡Gwhite¡Apink¡Aor
blue

¦³¤@¦^®L¤Ñ¦b®aºÎ¤Èı¡A¨º¦ì¤Ö°ü¤S¨Ó¤F¡C­ì¨Ó¦o¦«¶ý¶R¤F¤@¨Ç½­µæ­n¨Ó¨ú
¦^¡C¦o¨º¤Ñ¬ï¤F¤@¥ó¤õ¬õªº¸È¤l¡A¸Èªø¤Î½¥¡C§Ú·t¦Û·Q¡G¡u¤j·§¨SÔ£¬ÝÀY¤F¡C¡v
´N³w¦ÛºÎ§ÚªºÄ±¤F¡C

ºÎ¿ô«á¨ì¼p©Ð¶}¦B½c§ä¤ô³Ü¡Aµo²{¥À¿Ë¤wÂ÷¶}¡C¨º¤Ö°ü«oÃÛ¦b¦a¤W¾ã²z¦oªº
½­µæ¡C§Ú¨«ªñ¤@¬Ý¡A»®µMµo²{¦o¬°¤FÃÛ¤U¤è«K¡A±N¸È¤l¼º¤F°_¨Ó¡C¬°¤F¬YºØ¨¸´c
ªº¥ø¹Ï¡A§Ú¨«ªñ¦o¡A¸ò¦o¦³¤@·f¨S¤@·fªº²á°_¨Ó¡A²´¨¤±½´yªº«o¬O§Æ±æ¦o¤£¸g·N
¶}¦X¤j»L¤§»Ú©ÒÅS¥Xªº¸È©³¬K¥ú

¬Ó¤Ñ¤£­t­W¤ß¤H¡A¦o¤j·§¬O±Mª`©ó¤u§@¦Ó§Ñ¤FÃÛ«ºªº«Õ¶®¡A¦b¤@°}ªø¹F¤T¤À
ÄÁªºªÅÀÉ¡A§Ú¸Ô²Ó¼fµø¤F¦o¤T¨¤¿ÇªºÃC¦â¡A§Î¦¡¡A»P½è®Æ ¦o¤µ¤Ñ¬ïªº¬O¯»¬õ
¦âªº¨S¦³Á¢µ·Ã䪺§C¸y¤T¨¤¿Ç¡A¬O¤¤±e«¬¡A¤@ÂI¤]¤£ªá«N¡C½è®Æ¹³¬O´Ö½è¡A§ÚÁÙ
¬Ý¨ì¦o¤º¿Çªº«e­±±µÁ_¡A§Ú·Q¹³µÛ±µÁ_¤º´N¬O¦o«Õ±KªºÂOªL»P²`¨¦§a¡I¥i±¤¨Ã¨S
¦³¬Ý¨ì¤º¿ÇÃä³z¥Xªº³±¤ò

¦b§Ú¤ß¸õ¥[³t¡A¤p§Ì§ÌÄøÄø±ý°Ê®É¡A¦o«o¬ðµM©ïÀY¡A¤j·§¬O¬Ý¨£§Ú¤£¼äªº²´
¥ú§a¡A¦o±µµÛ´N¦¬Ãl¨â»L¡A¸Ì¸Ì¸ÈÂ\¡A§Ú¹ï¦o·L·L¤@¯º¡A´NÂǬGÂ÷¶}¡A¤W´Z©Ò¥h
¹Æ ·íµM¡A³o¦¸ªº´Z©Ò¤Wªº¯S§O¤[ ¡G¢Þ

®É¥ú¦ü½b¡A§Ú¤w¹L¤F¦³ÂI¨¸´c¤S¤£¬O«Ü¨¸´cªº°ê¤¤®É´Á¡A¦Ò¤W¤F¤@¶¡¤É¾Ç²v
¤£¬O«Ü°ª¡A¦ýÂ÷®aªñªº°ª¤¤¡C§Ú¤´¦í®a¸Ì¡A°¸º¸°½¬Ý¶À¦â¤p»¡¡A°½©â¤p·Ï¡A¤é¤l
´N³o¼Ë³æ½Õªº¹LµÛ¡C

§Ú¦³ÂI¸G¡A¤Sº¡Áy«C¬Kµk¡A·í¦P¾Ç¦£µÛ§â°¨¤lÃ߽ҮɡA¨S¦³¤k¤H½tªº§Ú°¦¯à
«ö®É¤W¤U½Ò°µ­Ó¨ÄÄ_Ä_¡A°¸º¸¸ú¦b´Ö³Q¤¤¥´¥´¤âºj¡A¤Û·Q§Ú­é¤U¨º¤k¤H¸È©³ªº¨º
¤@¤p¶ô¥¬¡A¤@±´¨º¶Â´ËªLªº¶ø¯µ ¤é¤l´N³o¼Ë³æ½Õªº­«´_¡C

¹j¾À©n©n¤w¤W¤j¾Ç¡A¤ñ¸ûª`·N»ö®e¤F¡A©Ò¥H´N«Ü¤Ö¬Ý¨ì¦o¬K¥ú¥~¬ª¤F¡C¼Ó¤W
ªº¤Ö°ü¤]¤ñ¸û¤Ö¨Ó¡A¦ý°¸º¸§ÚÁÙ¬O¯à³]¤U¤@¨Ç³´¨À¡A¿s±o¦oªº¸È©³­·¥ú¡C¨Ã¦b¤é
°O¤¤°O¤U®É¶¡¡B¦aÂI¡A¤ÎÃC¦â¡B¦¡¼Ë¡C

¨ä¥L¤è­±°¦¦³¤@¦¸¥h¤½¶é®Ì®É¡A¬Ý¨ì¤@¦ì±M¤ßµeµeªº¤Ö¤k¡A¦]¬°§¤¦b¦a¤W¡A
¤£¤p¤ßÅS¥X¸È©³¬K¥ú¡C§ÚÁͪñ¤@Æ[¡A¬O¥Õ¦âªº¤Ö¤k¤º¿Ç¡A¦ý¦³¤@¨Çªá¯¾¦b¤W­±¡A
ª`·N¤@¬Ý¡A³ºµM¬O«Ü¥i·Rªº¥d³q¤Hª«¡A«¢°Ú¡A¦n¹³¤p¤k«Ä¬ïªº¤p¤T¨¤¿Ç°Ú¡I¯u§Æ
±æ§Ú¬O¨º°¦¤º¿Ç¤Wªº¤pºëÆF¡A»Q³o¦o¨º¤Ö¤kªº«Õ95

ÁÙ¦³¤@¦¸¥h¶R¾c¡A§C¤UÀY¸Õ¾c®É¡AºË¨ì§¤¦b§Ú¹ï­±¤@¦ì¤]¦b¸Õ¾cªº¤k¤Hªº¤T
¨¤¿Ç¡C¦o¦~¬ù¤G¤Q¤­¡B¤»¥ª¥k¡A¬ï¤@¥ó²Lºñ¦â³s¨­¬v¸Ë¡A§Ú¬Ý¨ì¦oªºÂù»L¬°¤F¸Õ
¾c¦Ó¶}¦X¡AÅS¥X¤F¦³ÂI²Lºñ¦â½Õ¡A¡]§Ú·Q¤j·§¬O¦]¬°¥ú½u³z¹Lºñ¸È¡A·Ó¦b¥Õ¦â¤º
¿Ç³y¦¨ªº§a¡I¡^Á¡Á¡ªº¤T¨¤¿Ç¡F»¡¥¦Á¡¡A¦]¬°§Ú¥i¥H¿h¨£¦o¶Â¦â³±¤ò¦ü¥G¥i¥H³z
¹L¤º¿Ç¬Ý¨£ ¦b³oµuµuªº¤­¬íÄÁ¤º¡A§Ú¬Ý¨ì¤F¦o¨º¤£»´©ö¨£¤HªºÁô¨p¡I

¶R§¹¾c­n¥X¥h®É¡A¤S¬Ý¨ì¤@¦ì¬ï¯¶¸Èªº¤k«Ä¥¿¯¸§¤¸Õ¾c¡A§Úªº¥Ø¥ú«ê»P¦o¯¶
¸Èªº¶}ÉI¬Û±µ¡A¤@±ø¦³ÃóªÅ¡B¦×¦âªº¤p¤T¨¤¿Ç¡I¦ý¦]¬°¦oÁÙ¬ïµÛ¿ÇÄû¡A¥[¤W¸È¤º
¿O¥ú¤£¨¬¡A°¦¯àÅåÂE¤@¿h¤F¡C§Úµo²{¾c©±¹ê¦b¬O¤@­Ó¤£¿ùªº°½¿s©Ò¦b¡A±N¨Ó¤j¾Ç
¦Ò¤£¤Wªº¸Ü¡A´N¨ì¾c©±·í¤p§Ì¦n¤F¡A¼H¼H ¡G¢Þ

°£¤F³o¨ÇÅåÆA¥~¡A¤é¤l°ò¥»¤W¬O³æ½Õªº¡BµL²áªº¡A¦p¦PBarbuse»¡ªº¡GUnjour,
toutce quiest triste finira¡]¦³¤@¤Ñ¡A´d¶Ëªº¨Æ¡A²×·|§i²×¡^¡C

³oºØ±¡§Î¤@ª½«ùÄò¨ì§Ú¨º¼Ð­Pªºªí©n¦Ò¤W¤j¾Ç¡A¦í¶i§Ú®a¡A¦Ó«á²¦·~°µ¨Æ¡C

¤@¬qªø¹F¤»¦~ªº®É¥ú¡A¨Ï§Úªº¥Í¬¡¦³¤FÂAªáºì©ñ¡F¦b³o¬q²z´¼¹D¼w»P±¡±ý±Ã
¤ã¥æ¿ùªº¤é¤l¸Ì¡A§Ú°£¤Fº¡¨¬©ó§Ú°½¿sªº§Ö·P¡A¨I·Ä©ó¹ïªí©n«C¬K¦×Å骺·N²]¥~
¤]ªì¦¸±´ª¾¤F¤k¤l«Õ·Lªº¤º¤ß»P±¡±ý¥@¬É¡A¨Ã¨£ÃѤF©Ê®ü±¡¤sªº´þ¨ý ¤£¹L¨º
¤w¬O«á¸Ü¤F


¡]¤G¡^»Pªí©nªºªì¹J

¡yDa sind keine Flecken nur Wunden.Ach! und nur Wunden. Heinrich Heine
¨º¤£¬O¦ÃÂI¡A°¦¬O¶Ë²ª¡C°Ú¡I¯u¬O¶Ë²ª¡C¡z

¦³¤@¤Ñ§Ú©ñ¾Ç¦^®a¡A¤@¶iªù´N¨£¨ì¤@¦ì§®ÄÖ¤Ö¤k¹ï§Ú¯º¡C­±®e¨Ìµ}¬Û¦ü
­ì¨Ó¬O§Úªºªí©n¡G¦p¡C

¤p®É­Ô¡A§Ú¦Ñ·RÄñµÛ¦o¡A¦o¤ñ§Ú¤j¨â·³¡A¤@°Æ¤j©n©nªº¼Ë¤l¡C¦]¬°¦o¬O¿W¥Í
¤k¡A§Ú¬O¿W¤l¡A®a¦íªº¤Sªñ¡A©Ò¥H´N±`±`ª±¦b¤@°_¤F¡C¹³¤@°_§ê®a®a°s°Õ¡A¦oºt
·s®Q¤l¡A§Ú¸Ë·s­¦©x°Õ¡A¤p®ÉµL¼~µL¼{¤S§Ö¼Öªºµ£¦~´N³o¼Ë¹L¤F¡C

¦oºÙ¤£¤W¬O¬ü¤k¡A¦ý¤­©xªøªº«Ü¼Ð­P¡A¨­§÷¤]¤£¿ù¡]ªø¤j«á°Õ¡^¡A³Ì­«­nªº
¬O¦o¬O¨ººØ·Å¬X°û¬ù«¬ªº¤k«Ä¡A¸ò¦o¦b¤@°_·|ı±o«ÜµÎªA¡A¦pÌõ¬K­·¡C¦o¥Ã»·¦n
¹³¤£ª¾¤° ¬OµoµÊ®ð¡A¤j·§¬O®a¹Ò¤£´I¸ÎªºÃöô§a¡A©Ò¥H¦o¹ï¤HÁ`¦³¤@¥÷¥]®e»P
¾á«Ý¡C

¤p®É­Ôªº§Ú«Ü³ßÅw´c§@¼@¡A·S¦o¥Í®ð¡A¦ý¦o³Ì¤j­­«×´N¬O¸ú°_¨Ó­ú¤@­ú´N¦n
¤F¡C«B¹L¤Ñ«C¤§«á¡A¤S¸ò§Úª±¦b¤@°_¤F¡C¡G¡^

¤p®Éªº§Ú±`¸ò¦oÁ¿¡Aªø¤j¤F¥H«á­n°ù¦o·í·s®Q¤l¡A¦o°¦¬O¯º¯º¡A¦^§Ú¤@¥y¡G
¡u¨º§A­n»°§Öªø¤j¡A¤£­n´Û­t§ÚÅצæ°Ú¡I¡v§Ú¨C¨C¶X¾÷­Ë¦V¦oÃh¤¤¡A·k¦oÄo¡AÅý
¦o¨DÄÇ¡C

¨º®É¤ß¤¤¹ï¦oªº¤@¥÷¯Â±¡ªº·R¡A§Ú·Q´L·qªº¦¨¤À¤j©ó©Ò¿×ªº±¡·R§a¡I¦Ó¦o¹ï
§Ú¡A¤]¬O¤@¥÷©n§Ì¶¡ªº¼¦·R§a¡I

¤W¤F°ê¤¤§Ú­Ì´NÁ|®a¥_¾E¤F¡Aªí©nªº®ø®§¤]¬OÂ_Â_ÄòÄòªº¡C°¦ª¾¹D¦o¦¨ÁZ«Ü
¦n¡A¦Ò¤W¤F¬Ù¤k¡]¦Ó§Ú«h¦n¤£®e©ö»X¤W¤F¤@©ÒÄê°ª¤¤©À©À¡^¡C¹ï·sÀô¹Òªº­¯¥Í¡A
¦n©_¡A»P¾AÀ³¡C¨Ï§Ú¹ï®a¶mªº¦o³vº¥²H§Ñ¡A°O¾Ð¤]ºCºC®ø°h¡A¶}ª±¯º¦üªº»}¨¥¡A
¦p¦P¤p®ÉÅ¥ªºµ£¸Ü Åܱo»»»·¦Ó­¯¥Í¡C

²{¦bªº¦o¡A¸ò¤p®É­ÔªºÁy®t¤£¦h¡A°¦¬OÀYµo¯dªø¤F¡AÅܱo¸û½G¤F¡A¨Ï¦o²M¨q
ªºÁyÃeÅܱo§ó¬°ÅÖ¨q¡C¦o¬ïµÛ¤@®M§ö¶À¦âªº¬v¸Ë¡A½¥»\¥H¤U¬O¤ÃºÙªºÂù»L¡C¦o²L
²L¹ïµÛ§Ú¯º¡A°Ú¡I³o­Ó¯º®e¡A´¿¦b§Ú¥_¤W¤§ªì®É¡A¤È©]¹Ú¦^¡A¥O§Ú¾Ö³Q·tª_¡AÃø
¥H¦¨¯v¡C

¦Ó¤µ­«¤S¬Û¨£¡A¬O­C¡I¡H«D­C¡I¡H§Ú°¦¦n«Ü¥ÍÀ߲©媺¸ò¦o¥æ½Í¡A¶~²á¡C

­ì¨Ó¦o¤µ¦~¦Ò¤W¤F¢â¤j¡A­n¥_¤W¨D¾Ç¡Cªü«¼¬O¦ì«O¦uªº¶m¤U°ü¤H¡A¤£©ñ¤ß¦o
¦í¥~­±¡A´N­n¦o¨Ó¦í§Ú®a¡C«z¡I¯u¬O¤Ñ¤jªººÖ­µ

§Ú¦³¤@·f¨S¤@·fªº¸ò¦o¶~²á¡CÅãµM¡A¥Î¥\Ū®Ñªº¥N»ù´N¬O¨Ï¦oÀ¹¤W¤F²´Ãè¡A
¦ý¤]¨Ï¦oªºÁy³J¥­²K¤F¤@¥÷´µ¤å»P¨q®ð¡A§Ú¼G¸Ì¼G¥oªº©ê«è»O¥_¡A¦oÁÙ¬O¤@ºDºû
«ù²L²LµÛ¯º ¸Ü«Ü¤Ö¡A«Ü·R¯º ´N¹³¤p®É­Ô¤@¼Ë¡I

«á¨Ó§Ú¬G°µ®ï¶Ô¡]¨ä¹ê¤]¬O¿³¾Äªº¡^À°¦o¾ã²z©Ð¶¡¡AÂ\¥X¤@¥÷½å¼zªº¦b®a¥D
¤Òªº¼Ë¤l¡C¦b¦oÂਭ¾ã²z¦æ§õ®É¡A§Ú¥J²Óªº¥´¶q¤F¦oªº­I¼v ­Å¼v¨Ì¡A°¦¬O
Åܺ}«G¤F¡AÅܰª¤F¡A¨­§÷¤ÃºÙªº»q¦b¦X¨­ªº¬v¸Ë©³¤U¡C¦p¤w¸g¥X¸¨¬°¤@¦ì¼Ð­Pªº
¤j¾Ç¤k¥Í¡A¦Ó§ÚÁÙ¬O¤@­Óº¡Áy«C¬Kµk¡BµL©Ò¨Æ¨Æ¡B«e³~¯í¯íªºÄê°ª¤¤¾Ç¥Í¡A¤@¤ñ
¤§¤U¡A§Ú¤£¸T¦³¨Ç¦Û¬Û§Î©¡C

§Ú´N¦b¦pªº©Ð¶¡À°¦o¾ã²z¡A¨Ã¶~²á§O«á±¡´º¡C³o´X¦~¨Ó¦o«Ü¥Î¥\¡A©Ò¥H¤@ª½
¦b¾Ç®Õ¦W¦C«e­T¡A§Ú«h¦£µÛ¥´²V ¦p¤µ¦o¤w¸g¬O°ê¥ß¤j¾Çªº¾Ç¥Í¤F¡A§Y±N¶}®i
¦h±m¦h«ºªº·sÂA¤H¥Í¬¡¡A¦Ó§Ú¦n¹³ÁÙ¬O¦bÄêªd¤¤¥´ºuªº³I¡A¤ß±¡¤£§K¦³¨Çªq³à¡C

§Ú­ÌÃä²áÃä¾ã²z¡A§Ú§Ë¦n§É¹Ô«á¡A¤@Âਭ¡Aµo²{ªí©n¯¸¦b®à¤W¡AÕiµÛ¸}§â¼È
¥B¤£¥Îªº¦æ§õ¶ë¨ì»Õ¼Ó¤WªºªÅ¶¡¡A¤@Âù¬ü»L¦b§Ú­±«e®Ì°Ú®Ìªº¡A¬DÆ]µÛ§Úªº§J¨î
¤O¡C

­èÅתºªq³à¬ðµM¦]¬°³o¹õ¬ü´º¤@±½¦ÓªÅ ¦]¬°ÕiµÛ¸}ªº½t¬G¡A¸ÈÂ\¦³¨Ç¤W
´­¡A·í¦o©¹«e¥Î¤O±À®É¡A«á­±ªº¸È¤l©¹¤W´£¤F¤@¤U¡A¨Ï­ì¨Ó½¥¤Wªº¤j»L³¡¤ÀÅS¤F
¥X¨Ó §Ú±æµÛ¦oªº¬ü»L¡A¦A¤]§Ô­@¤£¦í ¸È¤l¸Ì­±¬O¤° ©O¡H ¤@ªÑ¨¸´c
ªº©ÀÀYŧ¤W¤ßÀY¡C

§Ú«|«|ÉI¤ô¡Aµo²{¼L°®±o¼F®`¡Cªí©n¤´¦£µÛ¾ã²z¦çª«¡A¤j·§¤£·|¹îı§Ú¦b°µ
¤° §a¡I¡H©ó¬O§Ú°²·N§CÀY¾ã²z®à¤UªºÂøª«¡AºCºC§â¥Ø¥ú²¾¦V¦oªº¸È©³ ªí©n
¹³¤@°¦§CÀY¦ÛÅU³ð¯óªººø¦Ï¡A¤£ª¾¾j¯T¤w¸gªêµøÏàÏà¦bª`·NµÛ¦o §Ú§â¥Ø¥ú²¾
ªñ ¤@°Æ«C¬Kªº¦×Åé³vº¥®i¥Ü¦b§Úªº­±«e

§Ú¬Ý¨ì¤F¤@­Ó´ý¶êªºÁv³¡¡A¥]¦b¤p¥©ªº¥Õ¦â¤º¿Ç¸Ì¡A¦]¬°¦oÁÙ¬ïµÛ¿ÇÄû¡A©Ò
¥H¤T¨¤¿Ç¬O¥]¦b¿ÇÄû¸Ì­±ªº¡A¦bÁv³¡ªþªñ¦³¨Ç½KºP¡A¤£¬O«ÜªA¶K¡C¨Ì¾Ú§Ú¦h¦~°½
¿sªº¸gÅç¡A¦o¬ïªº¤º¿Ç½è®ÆÀ³¬O¥§Às²V¯¼ªº¡A¦]¬°ºø½èªº¤º¿Ç¬Ý°_¨Ó¸û«p¡A¶K¦×
©Ê¤]¸û¦n¡C

¥Ñ©ó¦o¬ïµÛªºµ·Äû¬O¸y³¡¥H¤W§¹¥þ³z©úªº¡A©Ò¥H§Ú¥i¥H²M·¡ªº¬Ý¨ì¤º¿ÇªºÃC
¦â»P½è®Æ ¦ý¦n´º¤£±`¡Aªí©ñ§¹ªF¦è´N¤U¨Ó¤F¡C

¦ý¦oµ·²@¤£²M·¡§Ú­è­è§@¤F¤° ¡A°¦¬O¬Ý§Ú¦³ÂIÁy¬õ¡]and¤ß¸õ¡^¡A´N°Ý§Ú¡G
¡u¦n¦hªF¦èËç¡I§A¤]²Ö¤F§a¡A©ú¤Ñ¦b¦¬¬B§a¡I¡v

§Ú¦³ÂI°µ¸é¤ßµêªº¹ï¦o¯º¯º¡A¤ß²z·t·Q¡G¤µ¤Ñ±ß¤W´Nª¾¹DÆ[¹î¥¿¤£¥¿½T¤F¡C

±ß¤W¬Ý¹L¹qµø«á¡A¤@¦V³Ì¦­¬~¾þªº§Ú«o¤@¤Ï±`ºAªº¿ð¿ð¤£¬~¡A¦b¶ý¶ý¶Ê«P¤§
¤U¡A§Ú¤£­@·Ðªº¦^µÛ¡G¡u¤H®a­n¬Ý¹qµø¹À¡I¥sªí©n¥ý¬~¦n¤F¡I¡v

ªí©n¹ï§Ú¯º¯º¡A´N¨«¨ì«á­±¥h¤F¡C¤@ª½¨ì¦o¬~§¹§ÚÅ×¥h¬~¾þ¡A¶XµÛ¤j®a¦b«È
ÆU¬Ý¹qµøªºªÅÀÉ¡A§Ú¨«¨ì«á­±¶§»O¡Aµo²{§Ú¥­±`±¾¤º¿Çªº¦a¤è¦h¤F¤@®M¤k¥Î¤º¦ç
¿Ç¡AÁÙ¬OÀ㪺¡I¥¿¦bÀH­·¿ººyµÛ¡A¦p¦P¶}©ñªº¾èªá¡C§Ú¤p¤ßªº±N¥¦¨ú¤U¡A°½°½±a
¨ì¯D«Ç¥h

³o¬O§Ú²Ä¤@¦¸³o ªñ¬Ý¤k«Äªº¶K¨­Ä_¨©¡A¯Â¥Õ¦³Á¢µ·ªº¤é¨î¯Ý¸n¡A¢á¢ñ£C¢í
¢²¢±¢Ï¡A¥Õ¦âªº¥§Às²V¯¼¤T¨¤¿Ç¡A¤¤±eªº¾Ç¥Í«¬¡A¨S¦³¸Ø±iªºÁ¢µ·»PªáÃä¡A«e­±
¤]¨S¦³Ô£¯S§O³]­p¡C

¦ý¥L¹ï§Úªº·N¸q¬O¤£¦Pªº¡A³o¬Oªí©nªº¶K¨­¡A¥]»qµÛ¦o¥O¤H¹I·QªºÂù®p»P²`
¨¦ ´ê¨ì»ó«e¤@§l¡A§Ï¦ò¥i¥H¨Ìµ}·P¨ü¨ìªí©n¨­¤W¯S¦³ªº¡B¤Ö¤kªº«Õ95Åé¨ý¡C
¤p§Ì§Ì¦b²V¦³ªÎ¨m¤ôªºÅé¨ý¨ë¿E¤U¡A©ù­º³»¥ß¡C

§Ú¥Îªí©nªº¤T¨¤¿Ç¥]»qµÛ¥L¡A¨Ó¦^ªº¼¯À¿¡A¨Ã¤Û·QµÛ³o¤º¦ç¿Ç¤U«C¬Kªº¦×Åé
¤@°}·w¯t½Ä¤W¸£ªù¡A§Úªº²Oºvª½®g¦Ó¥X ¯D«Ç¤¤¡A°¦¦³¿@¨æªº¤ô»]®ð¡A¦ñ
ÀHµÛ§Ú¨I­«ªº³Ý®§Án §Ú¼â¤F¤@ÂI¤ô¬~²b¦o¤º¿Ç¤W³Q¬¿¦Ãªº§Úªº´Ý¯d ¦×Åé
¦³ªÑµo¬ª«áªº¸Ñ©ñ·P¡A¥F¤O¡AºHÃi ¤º¤ß«o³´¤J¤FªÅµê»P¦Û³d

ªí©n¨Ó¤F«á§ÚÅܱo¤ñ¸û¨Ä¡A«ö®É¦^®a¡Aª¨¶ý»{¬°³o¬O«Ü¦nªº¡u©M¥­ºtÅÜ¡v¡A
®Ñ¥»¤W¦³°ÝÃD¤]¥h°Ý¦o¡A¦o¦b¸Ñµª®É§Ú°¦¬O¶Ì¶Ì±æµÛ¦o¡A·ö·ö¯ºµÛ¡A¨Ã·Q¹³¦o¥~
¦ç¤UªººØºØ¡G¤º¦ç¿Ç§Î¦¡¡BÃC¦â «C¬Kªº¦×Åé

¤£¦h¤[¡A¨C±ß©T©w¥h¶§»O¼fµø¦oªº¶K¨­Åܦ¨§Úªº¤é½Ò¡A¸£µ¬¸Ì°£¤F¤T¥Á¥D¸q
¥»°ê¥v¦a¥~¡AÁٶ뺡¤Fªí©n¦U¦¡¦U¼Ëªº¤º¦ç¿Ç¡A¥Õ¦âªº¡B¦×¦âªº¡B¯»¬õªº ¨C
¤Ñ¹ïµÛ¦o·N²]¡AÅ¥µÛ¦oªº³n»y©O³ä»P»È¹a¦üªºªº¯ºÁn µM«á¦b¬~¾þ®É¹ïµÛ¦oªº
¶K¨­¦çª«¦ÛÂp¡A¦¨¬°§Ú¨C¤é¥Í¬¡ªº´Á«Ý»P¬ß±æ ¤é¤l¡A¦³¤Fª´ºÀ¦â

ªí©nºâ¬O­Ó¶m¤U¤k«Ä¡A©Ò¥H¬ïµÛ¸û«O¦u¡A³s¤º¦ç¿Ç¤]¬O¦p¦¹¡C¦oªº¶K¨­¥H¥Õ
¦â¤Î¦×¦â¦âô¬°¥D¡A³£¬O¤Ö¤k«¬¨ººØ¨S¦³Á¢µ·Ãä¡A§C¸yªº¤¤±e«¬¤T¨¤¿Ç¡A¦³¤@¥ó
¯»¬õ¦âªº¡A¤W­±¦³Â¸¤@¦·ª´ºÀªá¡A¤j·§ºâ¬O³Ì¡uÄÌ¡vªº¤@¥ó¡FÁÙ¦³¤@¥ó¦³¬õºñ¤p
¸Hªáªº ¯Ý¸n³£¬O«á¶}«¬¡A¦³¤@¥óµØºqº¸µLªÓ±a¥Õ¦â«¬ªº¡A¦³«ÜµØÄRªºÁ¢µ·¡A
¦ý«Ü¤Ö¬Ý¦o¬ïµÛ¡C

¦Û±q²Ä¤@¤Ñ¬Ý¨ìªí©nªº¸È©³«á¡A´N¤@ª½­WµL¾÷·|¤@¸@¬K¥ú¡A°¦¯à¹ïµÛ¦o­è´«
¤Uªº¡A¬~¹Lªº¶K¨­¡u¸@ª««ä¤H¡v¡A§Ú´Á«Ý¦³¤@¤Ñ¡A¯à¬Ý¨ìªí©n¬ïµÛ³o¨Ç§Ú¦­¤w¼ô
²ßªº¶K¨­¡A®i¥Ü¦b§Ú²´«e ¬ß°Ú¬ß°Ú¡A¦³¤@¤Ñ¡A¾÷·|ÁÙ¬O¨Ó¤F


¡]¤T¡^§Ú·Rªí©n

¡y¤ßµL±¾Ãª¡AµL±¾Ãª¡A¬GµL¦³®£©Æ¡B»·Â÷¡BÄA­Ë¡B¹Ú·Q¡B¨s³º¡C ¯I½L BR> ¡m¤ß¸g¡n¡z

¤µ©]¬O­Ó»O¥_¨å«¬ªº®L©]¡A´e¼ö¼éÀã¡A°¸º¸¦V±ßªº±ß­·§j¨Ó¡A¤]¬O¼öªº¡C®a
¤¤ÁöµM¦³¸Ë§N®ð¡A¦ý¤´Ãø¼Ä®L©]ªº«Â¤O¡A¥[¤W¬Ö¦a«¬®ð­Ôªº§U«Â¡A¶©¶©ÅTµÛ¡A¦³
ÂI±ý®¶¥F¤Oªº·Pı¡C

¤@®a¤H¨ì³»¼Ó¥h­¼²D¡AÁö»¡¦]¬°¥ú®`ÄY­«¡A»O¥_ªº¤ÑªÅ«ÜÃø¬Ý¨ìÁc¬PÂIÂI¡A
¦ý¤µ±ß«o¤@¤Ï±`ºAªº¡A³s»Èªe³£¨Ìµ}¥i¿ë¡A§Ú­Ì¦n¹³¤S¦^¨ì¤F¤p®É«á¦b­XÃ]¾ð©³
¤U­¼²Dªº®L©]¡C

¤@®a¤H´N¦b³»¼Óªw°_¯ù¡AÂ\°_Àsªù°}¨Ó¡Aª¨¶ý²áµÛ§Ú­Ì¤p®Éªº©¹¨Æ¡A»¡¨ì¦³
½ì®É§Ú«¢«¢¤j¯º¡Aªí©n«hÀSµÉªº³­µÛ¯º¡C

¥À¿Ë¥´½ìµÛ°Ý¡G¡u¦p¡A¶i¤j¾Ç´N¥i¥H¥æ¨kªB¤Í¤F¡C¹³¤p¶¯ÁÙ¦b©À°ª¤¤¡A§Ú´N
¤£·Ç¥L¶Ã¥æ­ù¡I¡v

¡u°¦¬O¥æ¤Í®É­n¤p¤ß¡A§A¶ý§â§A¦«¥Iµ¹§Ú¡A§Ú·Q§A¤w¸gªø¤j¤F¡AÀ³¸Ó·|¬°¦Û
¤v¦n¦n·Qªº¡C¡v¥À¿Ë¯ºµÛ»¡¡G¡u¤£¹³¤p¶¯¨º¼Ë¤ò¤òļļªº¡A¥Ã»·¹³­Óªø¤£¤jªº«Ä
¤l¡C¡v

§Ú¸ò¥À¿Ë·kÄoµÛ¡Aªí©nÁy¬õªº²L¯º¡G¡u¤j¾Ç¥\½Ò¦n¦£°Ú¡I¡v¡B¡u§Ú¤]¤£·Q³o
¦­¥æ¨kªB¤Í¡C¡v

Å¥¨ì³o¥y¸Ü¨Ï§Ú¤ß¸Ì°_¤F¤@µ··L§®ªº·Pı ¨ä¹ê¤p¶¯¦b¬Y¤è­±¨Ó»¡¤w¸gªø
¤j¤F°Ú¡I

ªí©n¤µ¤Ñ¬ï¤F¤@±øÂŦ⪺¤û¥J¸È¡A¤W¥b¨­«h¬ïµÛ¤@¥ó¦Ì¦âŨ­m¡C¨Ì¾Ú§Úªº¸g
Åç¡A¤û¥J¸È¬O³Ì©ö¬ïÀ°ªº¸È¤l¤§¤@¡C©Ò¥H§Ú¨è·N¬D¤F¤@­Ó¦o¹ï­±ªº¦ì¤l®y¡A¨¤«×
§ì¦n¡A¦A¨Ó´Nµ¥³½¨à¤W¹_¡B¦Ï¨à¤JÉI¤F¡C

ªí©n¤@ª½¥æ¿ùµÛ»L§¤¡A¨º¬O«Ü ªº§¤«º¡A­n±`±`´«»L¡C¦n´X¦¸¦b¦o´«»LªºªÅ
ÀÉ¡A§Ú¦ü¥GºË¨ì¤F¤° ªF¦è¡A¦ýÁ`¤£½T©w¡C

²×©ó¦o»L ¤F¡A¤S§¤¦b¸G¹¹¤W¡A´N§â¨â»L©ñ¥­ ¦o¤j·§¤£ª¾¦³¤@­Ó»ª¦ü©¾
¨}ªº¯T¤H¥¿µ¥«Ý³o­Ó¾÷·|¡A§Æ±æ®·®»¨ì¦oÃø±oªº¸È¤U­·¶³

¡u¬y¬P¡I¡v¤@¹D¥Õ¥ú¹º¹L¤Ñ»Ú¡A¦bªí©n¤À¯«©ó¤W¬Ý¡AÂù»L§Ñ¤F§¨ºòªºªÅÀÉ¡C

§Ú®·®»¨ì¤F¡I ¤@¹D¼ô²ßªº¯»¬õ¦â¥ú¦Û¦o¸È¤¤®g¥X¡A¬O¨º¤@¥ó¯»¬õ¦â¦³Â¸
ªáªº¤T¨¤¿Ç¡I¯»¬õ¤S¦³ÂI³z©úªº½è·Pªº¥¬½è¥]»qµÛªÎ«pªº¡A¦ü¥G­n°n¥Xªº¬ð¥X¯«
¯µ¦a±a

¦ü¥G¬°¤F­nÅý§Ú¬Ý±o²M·¡¤@ÂI¡A¦o·L·L®¿°Ê¤F¤@¤U¨­Åé¡A¦p¦¹¾ã­Ó¸È¤l¶}ÉI
¥¿­±¹ïµÛ§Ú¡A§Ú¥i¥H¤@ÄýµL¿òªºÂsÄý³o¸È©³ªºµLÃä¬K¥ú §Ú¬Æ¦Ü¬Ý¨ì¤F¨º¦·Â¸
¤W¥hªºª´ºÀªá °Ú¡I¡uª´ºÀª´ºÀ§Ú·R§A¡v §Ú«t·NªºªºÂ^¨ú³o¬K¥ú¡A¸Õ¹Ï­n
¥h¨c°O³o¥÷¥O¤H²´¬õ¤ß¸õªº²Õ¦X ¯ã¤Uªº§Ì§Ì¤]¦b¤£¦wªºÄ¯°ÊµÛ¡C

½à¤ë½à±o¤Ó±ß¡A¤U¼Ó®É¤j®a´N¦£µÛ¬~¾þ´N¹ì¤F¡C¦b¯D«Ç«e¡A¥À¿Ë¹ïªí©n»¡¡G
¡u§A¨Ó¨º ¤[¤F¡A¦çªAÁÙ¬O¦Û¤v¬~¡A¬JµM®a¤¤¦³¬~¦ç¾÷ªº¸Ü´N¤£­n¤Ó¨£¥~¤F¡A©ñ
¦b¬~¦çÄx¤@°_¬~¦n¤F¡C¡v

ªí©n¤£¦n·N«äªºÂIÂIÀY¡C§Ú«h¸ú¦b©Ð¶¡¡A¹ï³o·N¥~ªººÖ­µ¿³¾Ä¤£¤w¡Cªí©n¯D
²¦¡A´«§Ú¬~¡C§ÚÀRµ¥¤j®a³£¤W§É«á¡A¤S°½°½¨Ó¨ì¶§»O¡AÀ˵ø¬~¦çÄx¡C§ä¤F¥b¤Ñ«ç
§ä¤£¨ì¡H«á¨Ó¬Ý¨ì¦oªºÅ¨­m¦n¹³¥]µÛ¤° ªFªF¡A¥´¶}¤@¬Ý¡A¤@Áû¤ß®tÂI¸õ¤F¥X¨Ó
¬O¦oªº¤T¨¤¿Ç ´|¨÷¦¨¤@¹Î¥]¦b¸Ì­±¡C

§Ú«æ¦£±a¨ì¯D«Ç¥hÀ˵ø ¬O§Ú­è¬Ý¨ìªº¨º¥ó¤T¨¤¿Ç¡A°¦¬O¥¦²{¦b¤w¸g³Q±q
¨º­Ó¬üÄRªº¦×Åé¿Æ¤F¤U¨Ó¡A´N¬O¥¦¡A¥]»qµÛªí©n³Ì¤Þ¤H¹I«äªº¯«¯µ¦a±a¡A¨º¤j¦n
¤sªe¡I§Ú§â¤º¿Ç´ê¨ì»ó«e²`§l¤F¤@ÉI¡A¤@ªÑ¿@¬{ªº¤Ö¤kÅé¨ý½Ä¶i¸£ªù «z¡I³o
´N¬Oªí©n¨º¸Ìªº¨ý¹D°Ú¡A±j¯Pªº¤k©Ê¿E¯À®ð¨ý¨ëµÛ§Ì§Ì¡A§Ì§Ì¦­¤w¤@¬WÀº¤Ñ

§ÚÀ˵øµÛ³o³Ì¯«¯µªº¶K¨­¡A¨º¬O»P¥H©¹°½¬Ýªº¡B¤w¸g¬~¹Lªº¶K¨­¦çª«§¹¥þ¤£
¦PªºªFªF¡A¥¦¬O­è¦Û¨º¦×Å鲿¤Uªº¡B¥Rº¡¤F¤k©Êªº¨ý¹D¡B§l¤Þ²§©Êªº­ì©l¿E¯À¡A
¤º¿Ç¤WÁÙ¦³¤@¨Ç¶À¥Õ¦âªº´Ý¯d¡C§Ú§Ô¤£¦í¥Î¦Þ¦y»´»Q¤F¤@¤U¡A¦³ÂI»Ä»Ä²¢²¢ªº¨ý
¹D¡A§Ú·Q³o´N¬Oªí©n³±³¡ªº¨ý¹D§a¡H

§ÚÁÙ§ä¨ì¤F¤@®Ú³±¤ò¡A¯Q¶Â¦Ó¦³¼u©Ê¡A¦³ÂIñ»¦±¡C³o¬Oªí©nªºÅé¤ò°Ú¡I
§Ú¿E°Êªº¶åµÛ¡B»QµÛ³o¤ù´¿¥]»q¦o¯«¯µ¦a±aªº¤º¿Ç¡A³Ì«á¥Î¨Ó¼¯À¿§Ì§Ì¡Aª½¦Ü®g
¤F¨â¦¸Å×§¹¨Æ¡C¤@¦¸¬O®g¦b¨º¦·ª´ºÀªá¤W¡A¥t¤@¦¸«h¬O®g¦b¦o¯Ý¸n¤Wªº¥kÃä¸nªM
¦Ó«á§Ú¬~¾þ¡A°½°½±N¤º¦ç¿ÇÂk¦ì¡A©ìµÛ¯h¾Îªº¨­Åé¦^©ÐºÎı¡C

¦pªº©Ð¶¡¿O¤´¬O«Gªº¡A¤j·§ÁÙ¦b¥Î¥\§a¡I¦o¤£ª¾¦oªº¤£¸g·Nªº¬K¥ú¬D°Ê¤F¤@
­Ó¤Ö¦~ÄøÄø±ý°Êªº©Ê®ü±¡¤s¡F¦o¤£ª¾¦oªºªí§Ì­è¦b¯D«Ç¤w§â¦oºë¯«±j¼É¤F¨â¦¸¡F
¦o§ó¤£ª¾¹D¦o©ú¤Ñ­n´«¬~ªº¤º¦ç¿Ç¡A©Î³\¤´¦³¤@±ø¥Í©R¤O¯S§O±j«lªººëÂΦs¬¡¤U
¨Ó¡Aµ¥µÛ»P¦oªº®cÁ𰵳̿˱Kªº±µÄ²¡F¦o°¦ª¾¹D©ú¤Ñ­n¥æ¤@¥÷³ø§i ¦o¤£ª¾¹D
´N¦b¹j¾À©Ð¶¡¡A¦o¤w¶i¤J¤F¤@­Ó¤Ö¦~ªº¹Ú¹Ò¤¤¡A¸ò¥L¦Pª±°_¨º§Å¤s¶³«Bªº¹CÀ¸¡C

©ó¬O§Ú¶}©l¥Ñ¤º¿ÇªºÃC¦â¦¡¼Ë¡AÂà¦Ó¶}©l¼ô±x°_¦oªºÅé¨ý¡A¬Æ¦Ü¥Í²z©P´Á¡A
§Ú·j¶°À˵ø¦oªº³±¤ò¡A´N¹³Ây¤H·j¶°¥Ö¤ò §Ú¹ï¦oªº¤º¦b¡A¤ñ§Ú¦Û¤vÁÙ¼ô±x¡C

§Úı±o§Ú¶V¨Ó¶VÅܺA¤F¡A¨C¤Ñ¶}©l°¦¬O´Á«Ý±ß¤Wªº¨ì¨Ó¡A¦b¥¿µø¦o®É®¨®¨·N
²]µÛ¡A·Q¹³µÛ¦çªA¤Uªº«C¬K¦×Åé ¥Ñ¦oÃÛ¤U©Ò³z¥Xªº¤º¿Ç§é½u²q·Q¨ä¤º®e¡BÃC
¦â¡A¤Î§Îª¬ µM«á¦b©]¶¡ÀËÅç¾ÔªG¡C

§Ú¤w¸g¨I·Ä©ó³oºØ¹CÀ¸¡A¤ß¤¤¤@®§©|¦sªº¹D¼w»P§±Ð¡AÀHµÛ¨C¦¸§Ì§Ì²OºvºÉ
­Pªº®g¥X¤¤¡A¥¿¤@ÂI¤@ºwªº®ø¥¢¡F¦b§Úªº¤ß¥Ø¤¤¡A¦o¤w¤£¦A¬O§Úªí©n¡A¦Ó¬O¤@­Ó
´ý¨­´²µoµÛ«C¬K¾y¤Oªº¤k¤H¡A¤@­Ó¤é¤é»P§Ú¦@­u§Å¤sªº©Ê¦ñ«Q ºë¯«¤Wªº¡C

¦Óªí©nÀHµÛ¦~¬öº¥¤j¡A¬ïµÛ¥´§ê¤W¤]ºCºC¦aÅܱo¸û®É»ì¤F¡A¥~­±¶V¬ï¶Vº}«G
¤F¡A¤w¥Ñ·í®Éªº¶m¤U©h®Q·n¨­¤@Åܦ¨«°¥«¤Ö¤k¤F¡C±q§Úªº¡u¤º¿Ç¾Ç¤ÀªR¡v¡A§Ú¬O
³Ì¦­¹îı³oºØÅܤƪº¡C

¦o³vº¥¬ï°_¤F°ª¸y¤T¨¤¿Ç¡A¦³Á¢µ·ªº¡B¦³ªá¯¾ªº¡AÃC¦â¤]¨«¦V¤Fºñ¦â¤Î¦³¤p
¸HªáªºÃ´¦C §Ú¨C¨C¬°¤@¥ó·s¤º¿Ç¦Ó¿³¾Ä¤£¤w¡C

´N¦b¤@­Óªñ¬îªº®L©]¡A§Úµo²{¦o´«¬ï¤F¤@¥ó¯»¦×¦â¡B¦³Á¢µ·ªáÃä¡B«e¤è¦³¤@
¢ä¦r§ÎÃóªÅªá¯¾ªº¤T¨¤¿Ç¡A¤@¥óºÙ±o¤W©Ê·Pªº¤º¿Ç¡C

²Ä¤G¤Ñ¦o¤U½Ò¦^¨Ó¡A¦p§Ú©ÒÄ@ªº¡A¦o¤µ¤Ñ¬ï¤W¤F¨º±ø¤û¥J¸È¡A¤j·§¬O¥[¬ï¤F
¿ÇÄûÅפ£©È¬ïÀ°§a¡I¦ý¦o¤@¦^¨ì®a´N²æ¥h¤F¿ÇÄû¡A¬ïµÛ©ì¾c¨ì«ÈÆU¬Ý¡mÅw¼Ö¤@¦Ê
ÂI¡n¡C

°¦¦³§Úª¾¹D¡A¦b³o¥ó¸È©³¡A´N¬O¦oªº¦×Åé¡A³Q¤@¥ó¬Ý¤F¥O¤HÁy¬õªº¤T¨¤¿Ç¥]
µÛ ¨S¦³¤F¿ÇÄûªº§«Ãª ¤ß¤¤ªº¡u¦â¡vÂΤS¦bÄøÄø±ý°Ê¡C

§Ú§¤¦b¦o±×¹ï­±¡Aµo²{¸È¤l¶}ÉI¥¿¹ïµÛ¹qµø¡A°¼­±Ãø¥H¬Ý¨ì¡A©Ò¥H¦o¸vµL§Ò
¼ªªº±i¶}µÛ»L¡C§Ú«ç ¯à©ñ¹L¦p¦¹¾÷·|¡H¡I©ó¬O§Ú¶}©lªw¥\¤Ò¯ù¡A´N¦b°²·N¬°¦o
­Ë¯ùªºªÅÀÉ¡A¤j¤èªº¼fµø¦oªº¸È©³­·¥ú

ªGµM¬O¨º¥ó©Ê·P¤º¿Ç¡A¤@¹D¼ô±xªº¯»¬õ¥ú¨Ï§Ú·w¯t¡A¤£¦Pªº¬O¦³¶Â¦âªº¼Ò½k
³¡¤À¦ÛÃóªá³¡¤À³z¤F¥X¨Ó ³±¤ò¡I¦oªº¤UÅéÂ×¼íªº¥R¹êµÛ¤º¿Çªº¤º¦b¡A¾ã¥ó¤T
¨¤¿Ç¦ü¥G¦³¤F¦Û¤vªº¥Í©R¡AÀWÀW¦V§Úµo¥X©Êªº°T¸¹

¹qµøªº½Õ¯º¨Ï¦oµo¥X¤F»È¹a¯ëªº¯ºÁn¡A¦oªºÁy·L·L¬õ¼í¡A¥©¯º­Å¤¼¡I¬ü¥Ø¬ß
¤¼¡I§Ú¦h ·Q¤@­Ó½b¨B§â¦o¼³­Ë¦b¦a¡A¼¹µõ¦oªºÅ¨­m¡A§è¥h¦oªº¯Ý¸n¡A²æ¥h¦oªº
¤º¿Ç §â§ÚªºÅv¥M°e¤J¦oªº®cÁð¡A¤ÏÂЩâ°e­Ó¤@¨â¦Ê¤U¡A§âËSËSªº¸t¤ô¶Éª`¦b
¦oªº¯«¯µ¤s¨¦°Ú¡I§Ú­n°Ùø¥ª±§Ë¦oªº¨Å©Ð¡A§Ú­n¿Ë¹M¦o¥þ¨­¡A§Ú­n±N§Úªº³±¤ò¸ò
¦oªº¬Û¤¬¼¯À¿¡AÂÛ¥X¥Í©Rªº¤õªá §Ú­n§â¹Ú¹Ò¹ê²{¡G

§Ú­n¤z¦o¡I
§Ú­n¾Þ¦o¡I

¦ý¨º¬O¤£¥i¯àªº §Ú¨S¨º­Ó«i®ð¡A§Ú¤]¤£¯à§¹¥þ§¹¥þ§â²z´¼»P¤¯¸q¹D¼w¥þ
³¡©ß±ó¡C´N¦b±ý¤õ§â¥þ¨­¿Nªº³q¬õ¡A§Ö­nµI¨­ªº«b¨º ¤ß©³¬ðµMÅT°_¤F¤@­Ó­¯
¥Í¤S¼ô±xªºÁn­µ¡A¤@¦r¤@¥y¦b³d³Æ§Ú¡A§Úªº¨­Åé¤@Ãä¦b¤õ¼öªº·Òº»¡F¤@Ãä¦b»Å´H
ªº¦Bµ¢

¡u¦o¬O§A©n©n¡I¡v¡B¡u¦pªG§A·R¦o¡A´N¤£À³¸Ó°µ¥i¯à¶Ë®`¦oªº¨Æ¡I¡v¡B¡u§A
¤w¸g¦bºë¯«¤W¥e¦³¤F¦o¡A¦×Åé¥i¤£¦æ¡I¡v¦b³o¤Ñ¤H¥æ¾Ôªº¤@¨è¡A§Ú¶]¥h½Ä¤F§N¤ô
¾þ¡I

¡y¦³·ö¦³·R«h§Ú¯f¥Í¡A¥H¤@¤Á²³¥Í¯f¡A¬G§Ú¯f¶L¬q ¶L BR>
¦b½¬½´ÀY¤U¡A§Ú§i¶D¦Û¤v¡A¦Û¤v°¦¬O¤@°¦µL®`ªº¯T¡AÂǥѹïÂyª«ªº¿s±´»P·N
²]¨Ó¨Ï¦Û¤vº¡¨¬ ¦ýµ´µ´¹ï¹ï¬OµL®`ªº¡A¦pªG¸ó¥X¤F³o¤@¨B¡A§@¥X¤F¶Ë®`§O¤H
ªº¨Æ¡A¨º§Ú´NÅܦ¨¯u¥¿ªº¡A¤H¤H³Û¥´³Û±þªº¯T¤F¡I

¤£­n¡A§Ú¤£­nÅܳo¼Ë¡A§ÚÁÙ¬O³ßÅw·í­Ó¤£§«®`§O¤H¡A¤£§ðÀ»§O¤Hªº°½¿sªÌ¡A
Â^¨ú§O¤Hªº¬K¥ú§@¬°¥Í©Rªº¾i®Æ¡A¦pªG§Ú¯uªº§ðÀ»¤F¦o¡A¨º´N¹H­I¤F§Úªº­ì«h¡A
¹ï©ó«áªG¡A§Ú»{¬°§ÚµL¤O©Ó¾á¡C

¦ý¤ß¤¤«o¥t¦³¤@ªÑÁn­µ·L®zªº³ÛµÛ¡G¡u°µ§a¡I¤z¤F¦o¡I¡v¡B¡u¦o°¦¬O¤@­Ó¤k
¤H¡A¤@­Ó©Ê¥æªº¹ï¹³¡C¡v¡B¡u²{¦b¤£°µ¡A±N¨Ó·|«á®¬¡I¡v¡B¡u§Ú¤£¥Ì¤ß¡I¡v
¦b§N¤ôªº½Ä¿E¤U¡A²z©ÊªºÁn­µ²×©ó¼È®ÉÀ£¹L¤F¦×±ýªº¬D¾Ô¡C¡u¤U¦¸¦A»¡§a¡I¡v¤@
­Ó§´¨óªºÁn­µÅT¤F°_¨Ó

¦ý¡A¦b¤£¤[«áªº¤@¦¸¾÷·|¸Ì¡A¥Í²zªº±ý¨D¤S¬½¬½ªº¤Ï¼³ ©Ê®ü±¡¤sªºÀ£¤O
±Æ¤s­Ë®ü¦Ó¨Ó ¤£¹L¨º¤]¬O«á¸Ü¤F¡C


¡]¥|¡^±¡±ý¡B±¡º»

¡yWenn manchmal dicke Tropfen auf Lockenhaupt fallen, so bleibe dennoch ruhig,
es ist nicht der Regen welcher durch das Dach sickert. Weine nicht und drucke mir nur
schweigend die Hand. Heinrich Hein¦³®É¨§¤jªº¤ôºw¸¨¦b§Aªº¨÷µo¤W¡A½Ð§AÁÙ
¬O¤£­n°Ê¡A³o¤£¬O«Î³»º|¤Uªº«B¤ô¡A½Ð¤£­n­ú¡A¦Ó°¦¬OÀqÀq¦aºò´¤§Úªº¤â¡C¡z

¨º¤@¦~¡A§Ú°Ñ¥[¤F¤j±MÁp¦Ò¡A©Î³\¬Oªí©n»²¾É¦³¤è¡A©Î³\¬O©_¸ñ¥X²{¡A§ó©Î
³\¬O¸U¯àªº¤Ñ¯«½çµ¹§Ú¯«©_ªº¤O¶q¡A§Ú³ºµM»X¤W¤F¤@©Ò¨p¥ß¤j¾Ç¡C¬°¦¹ª¨¶ý°ª¿³
ªº­n©R¡Aª½»{¬°¬Oªí©nªº¥\³Ò¡A©Ò±aµ¹§Ú¥¨¤jªºÂàÅÜ¡F¨Ã¯S¦a¶R¤F¤@½ø¼¯¦«¨®µ¹
§Ú°µÂ§ª«

·íµM¡Aªí©n¬Oµ¹§Úªº¥Í¬¡±a¨Ó¤F§ïÅÜ¡A§Ú²Ä¤@¦¸¥Ñ±¡±ýÅXµ¦ªº°½¿s¡A¶}©l¥h
«ä¯Á¦³Ãö©ÊÆFªº¡A±¡·RªººØºØ¡F¥Ñ¤@­Ó¯Âºé®ÇÆ[ªºÆ[²³¡A¤U³õª±¤F¥Í¥­²Ä¤@³õ©Ò
¿×ÅÊ·Rªº¹CÀ¸¡C·íµM¡A¹ï©ó¤@­Ó¨j¦Û°ª¤¤²¦·~¡AÁÙ¤£À´«ç¼Ë·Ó®Æ¤H¡A«ç¼Ë¦¬©ñ·P
±¡ªº§Ú¡A³o¬O¤@³õ¤Ó¨I­«ªº¹CÀ¸¡A¤£ºÞ¹ï§Ú¡A§í©Î¹ï¦o

©ñº]¨S¦h¤[¡A´N¸ò´X­Ó±`¤@°_¦b¾Ç®Õ¥´­¸¾÷ªº¦ºÄÒ¡]¥´­¸¾÷´N¬O¸ú¦b¤Ñ¾ô©Î
¼Ó±è©³¤U°½¿s°Õ¡I¡^¡A¤@°_¥h±q¨Æ¤F¤@¶µ°·±d¬¡°Êùùùù¥hª¦¤jÅQ¦y¤s¡C¤U¤s«á¤S
¨ì¤é¤ë¼æ¥hª±¤F´X¤Ñ¡A»{ÃѤF¤@²¼°¨¤l¡C¦³¤@­Ó¥s¤p¼äªº¡Aªøªº«Ü¥i·R¡A¦ý¨Ã¤£
¬O§Ú©Ò³ßÅwªº¨ººØ«¬ªº¡C

¦o¤@¤W¨Ó´N¦ÑÄñµÛ§Ú¡A¥O§Ú¦³ÂI¨à¨üÃd­YÅå¡C¦Û»{ªø±o¤£«ç ¼Ë¡A¨S¦³¤k«Ä
¤l½tªº§Ú¡A³ºµM¦³¤k«Ä¡u»´½ò¡v¡A¥O§Ú¦³ÂI«ì´_¤F¹ï¦Û¤vªº«H¤ß¡C¤@°Ý¤§¤U¡A­ì
¨Ó¦oº¡ªY½à§Ú¨º¦wÀR¤S±aÂI¼~­§ªºªí±¡¡]¤Ñª¾¹D¡A¨º¬O¦]¬°§Ú¨S¸ÜÁ¿¡Aº¡¸£¤líÏ
½k¡A©Ò¥H°¦¦n¤£»¡¸Ü¡A¸Ë¥X¤@¥÷¼~­§ªº¼Ë¤l¡A¤H®a¤£¬O»¡¨IÀq¬Oª÷¶Ü¡H¡^¡A¤@²á
¤§¤U¡A­ì¨Ó¦o¸ò§Ú³£¦Ò¤W¤F¢å¤j¡C

ÃhµÛ¹ï²§©Êªº¦n©_¡A¦A¥[¤W¦ºÄÒªº°_«¡¡A´N§â§Ú¸ò¦o°t¦¨¤@¹ï¤F¡C§Ú·Q³o¼Ë
¤]¦n¡A¦P®Õ­n°µÔ£³£«Ü¤è«K¡CµL³½½¼¤]¦n¹À¡I¦Ü¤Ö¥H«á­n»R·|Ô£ªº¤]¦³­Ó¦ñ°Ú¡I

¤é¤l¦b¼H¼H«¢«¢¤§¤¤¤S¹L¤F¦n´X¤Ñ¡C¨ì¤F¦^®aªº®É¨è¡A¦P¦ñ­Ì¤@­Ó­Ó¨Ì¨Ì¤£
ªÙ¡A­Ë¬O§Ú¤Ï¦Ó¦³¤@¥÷´Á«Ý»P¬ß±æ¡A¦]¬°«Ü§Ö¤S¥i¥H¸òªí©n¨£­±¤F¡C¦b¥_¤Wªº¤õ
¨®¤W¡A¤p¼ä¾a¦b§ÚªºªÓ¤WºÎµÛ¤F¡A¤õ¨®ÅF¶©ÅF¶©ªº©b¹£µÛ¡AÂ÷®a¶V¨Ó¶Vªñ¡A¤ß¤¤
ªº¨º¥÷´Á«Ý¶V¨Ó¶V¿@

ªí©n²{¦b¤£ª¾¦b°µ¨Ç¤° ¡H ´»°²´N¥i¥H¤Ñ¤Ñ¿°¦b¤@°_¤F §Úªº¤ß±¡¡A
´N¹³¤@¦ìÂ÷®a¦h¦~ªº¹C¤l¡A´Á«Ý¦b®a¶mªº°¨¸ô¤W¡A¯à¬Ý¨ì¸j¦b¾ð¤Wªº¶Àµ·±a¡C

§CÀYºÝ¸Ô¤@¤U¤p¼ä¡A¦o¥¿²¢²¢ªººÎµÛ¡A¤@­Ó³æ¯Â¡B«C¬K¡B¥i·Rªº¤k«Ä¡A¦³§Ú
­Ì³o¤@¥N·s·s¤HÃþªº¬¡¼â»P¦Û«H ¦oª¾¹D§¤¦b¦o®ÇÃ䪺¡A¬O¤@±ø¤£´±¾½¤Hªº¯T
¶Ü¡H

¤p¼ä½K¤F¤@¤U¬ÜÀY¡A¦ü¥G¹Ú¨ì¤F¤° ¡A¤]¦n¹³¦b¦^µª§Úªº°ÝÃD¡C­Y´N¦¹»{©w
¤F¦o¡A¤£­n­J«ä¶Ã·Q¡A©Î³\¤é¤l¬O³æ¯Â¦Ó§Ö¼Öªº¡A¦Ü¤Ö¯à±Ï§ÚÂ\²æ±¡±ýªºªÈÄñ¡C
¦ý§Ú¤S¤£ªÖ´N¦¹·²¤â¡A¤@ÁûÄÆªyªº¤ß¡A¤£À³¸Ó¨º¼Ë»´©ö´N°±¹y¥ð®§¡F§Úªº¤ß¤¤¦³
§ó¤jªº³¥±æ¡A¦b¶Â·t¨ÓÁ{®É¡AÅ×·|Ĭ¿ôÄø°Ê¡AÀH¨ºµÇ¤W¸¢©N©Nªº¾Ô¹ª°_»R §Ú
¬O¯T¡AÁöµM´÷±æ·Å·xªº¤H®aªº¿O¤õ¡A¦ý¡A§Ú¤£·Q¦³­Ó®a¡A§Ú¹çÄ@¸ú¦b·t³B¡A§@¤@
°¦°ª¶Æªº¯T¡A¯T¬O¤£¯à³Q¦¬½sªº¡C

¹ï©ó¤p¼ä¡A¦o°¦¬O§Ú¥Í©R¤¤ªº³rÂI¡Aµ´¹ï¤£¬O¥y¸¹¡C¹ï¦¹¡A§Ú¤@ÂI³£¨S
¦³¸o´c·P¡C§Ú»P¦o¡A¨S¦³©Ó¿Õ¡A¦b¤@°_°¦¬O¨kÅw¤k·R¡A¦X«h¨Ó¡A¤£¦X«h¥h¡Awho
care¡H¡I´N¬O¦³¡A³o¦~ÀY¡A¦³¤° ªF¦è¬O¥Ã«í¤£Åܪº©O¡H­Ë¬O§Ú¤£¦w¤Àªº¤â¡A¶X
¦o¼ôºÎ®É¡A¬½¬½³ð¤F¦o´X¤U¨§»G¡A¡u³o¬O§ÚÁȨ쪺 ¡v§Ú¦p¦¹·QµÛ¡C

»P¤p¼ä¦b¨®¯¸¥æ´«¹L¹q¸Ü¦a§}«á¡A§ÚÂk¤ß¦ü½bªº»°¦^®a¡C¤@¶iªù¡Aª¨¶ý³£¤£
¦b¡A²ßºD©Êªº¶]¨ì¶§»O¥h°µ¨º«Ü¤[¨S°µªº¨µÂ§¡A·N¥~ªºµo²{¦ç¬[¤W¤Ö¤F¨º®M«C¬K
ªº°t¥ó¡C«æ¦£Â½¤F¤@¤U¬~¦çÄx¡A¤]¨S¦³¡Iªí©n¨ì­þ¸Ì¥h¤F¡H¦^®a¤F¶Ü¡H ¤@Áû
¤ßµS¦p³QÅx¤F¤@¬Ö§N¤ô¡A´NºÛ¦b«ÈÆU¸Ì´e´e¤£¼Ö°_¨Ó¡C

³o®É¡A¥À¿Ë¦^¨Ó¤F¡G¡u¤p¶¯¡A§A¦^¨Ó°Õ¡I¡H¡v

¡u¹ï°Ú¡I«ç¨S¬Ý¨ìªí©n¡H¡v

¡u¤p¦p°Ú¡H «e¤Ñ®a¸Ì¨Ó¹q¸Ü¡AÅ¥»¡¦oª¨¥Í¯f¤F¡A´N»°¦^®a¥h¤F¡C³o«Ä¤l
ÁÙ®¼§µ¶¶ªº©O¡I¡v

§ÚªQ¤F¤@ÉI®ð¡A§ÚÁÙ¥H¬°¦o·h¨«¤F­ù¡I¦n¦b¡I¸ò¶ý¦³¤@·f¨S¤@·fªº²á°_¨Ó¡A
¤p¼äªº¨Æ¤]¨S¸ò¦oÁ¿¡A§Ú¤£¤j³ßÅw§â¯µ±K¸ò§O¤H¤À¨É¡Aªp¥B§Ú¸ò¤p¼ä®Ú¥»ÁÙ¨S«ç
¡A¸ò¦oÁ¿¤F¡A¤S­n¼G¥o¤@°ï¡C±ß¶º¹L«á¡AÂǬGÀYµh¡A´N¤W§ÉºÎı¤F¡C

¦b§É¤W½¨ÓÂÐ¥hºÎ¤£µÛı¡A°½°½·È¨ìªí©n©Ð¶¡¡A¤pÁn¥´¶}¦çÃo¡A©Ô¶}¤U¼h©â
±P¡A§â¦p©Ò¦³ªº¤º¦ç¿Ç¥þ³¡¨ú¥X¨Ó¡A¾Q¦b§É¤W¡C§Ú¹³¾\§L¯ë¤@¤@À˵øªí©nªº¶K¨­
°t¥ó¡A¦p¦P§âª±µÛ¤@¥ó¨£¥ó¦¬Â꺥j¸³¡F§Ú¬O¦¬ÂäF¥¦­Ì°Ú¡A¦b¤º¤ßªº²`³B¡AÄÝ
©ó§Ú©Mªí©nªº¡A«Õ·t¦ÓÀǬNªº¨¤¸¨¡C

¨C¤@¥óÁ¶¦ç³£¬O¤@­Ó¬G¨Æ¡A¨äÃC¦â¡B§Î¦¡¡B¨ý¹D¡B¬Æ¦Ü¦p¦ó®É¬ï¦o¡A§Ú³£¯à
¦p¼Æ®a¬Ã¯ë¦«¥X¡C¦^·Q§Ú»P¦oªºÁ`Á`±¡¨Æ¡A¤Îªì¸@ªí©n¬ïµÛ¨C¥ó¶K¨­ªº±¡´º¡A§Ú
³ºµMÁy¬õ¤ß¸õ¤F°_¨Ó¡C§Ú»´»´½ö¤U¡A·Q¹³¦p¥¿½ö¦b§Ú¨­Ãä¡A«Ü©_©Çªº¡A©¹¤éªº¿³
¾Ä»P¿E±¡«o®ø³u¤£¨£ µLÃ䪺±I¹æ»P¦Û¼¦¦Û¦ã·Pŧ¤W¤F¤ßÀY¡A¦o¥iª¾¦³¦ì¤Ö¦~
¤w³´¤J¦oµLÃäµL»Úªº±¡±ýºx´õ¡HÁÓÂàÃø¥H¦¨¯v¡H°Ú¡Iªí©n¡I¤p¦p¡I

¥»¥H¬°¦Û¤v¹ïªí©nªº±ý©À°¦¬O­±¹ï¤@­Ó«C¬K¦×Å骺¦ÛµM¤ÏÀ³¡A´N¹³¹ï¥H«e¨º
¨Ç³Q§Ú°½¿s¹Lªº¤k¤l¡A§Ú¤£ª¾¹D¦o­Ì¥s¤° ¡A§Úªº°½¿s¹ï¦o­Ì¦Ó¨¥¤]³\°¦¬O¤@¬q
êɨơA´N¹³¤@­ÓµL®`ªºÁÁ¨¥¡A«Ü§Ö´Ngone with the wind¤F¡F±N¨Ó°¦­n¥æ¤F¤kªB¤Í
©Î§ä¨ì§ó¦nªº¡uµo¬ª¹ï¹³¡v¡A¦ÛµM¯àÂಾ¥Ø¼Ð¡C

¦ýÂ÷®aÂk¨Ó¡A«o»®µMµo²{ªí©n¦b¤£¸g·N¤§¶¡¤w¸g®¨®¨¥e¾Ú¤F§Ú¤ß¤¤ªº¤@­Ó¨¤
¸¨¡C³z¹L¹ïªí©n¦×Å骺¹I·Q»P°½¿s¡A¹ï¦o¶K¨­ªºªY½à»P§âª±»P¦ÛÂp¡A§Ú¦ü¥G¤@¨B
¨B¼Y¤J¤F¤@ºØÃø¥H¦Û¼·ªº·RÅÊ¡C

«Ü©_©Çªº·P±¡¡A¬O¤£¬O¡H

¥Ñ¯Âºé¦×Åé·P©xªº°gÅÊ»P¨ë¿E¡A§Ú°½ÅѤF¦oªº¨p±K±¡¨Æ¡A´x´¤¦oµ´¤j³¡¤Àªº
¥Í²z¯µ±K¡A¦ý¤@ºØ©_§®ªº·P±¡«o¦bºCºC´F¥ÍµÛ¡A¦]¬°¹ï¦o¥Í²zªº¤F¸Ñ¡A§Ú¶V¨Ó¶V
¹³¦oªº¨k¤H¡]ÁöµM¬O§Ú¦Û¤vªº»{©w¡F©Î¬O§A»¡¬O§Úªº¦Û¼¢¤]¥i¥H¡^¡A°£¤F¦×Åé¤W
ªº¤Û·Q»P±ý±æ¡A¤º¤ß«o¦³¹ï¦o§ó¤jªº´÷¨D¡A¨º¬O¶W¥G©ó¥e¦³¦o¦×Å餧¤Wªº¡F§Ú³º
µM¶}©l·Q¥h±´¯Á¦oªº¤º¤ß¥@¬É¡B¤À¨É¦oªºÅw³ß´d¶Ë¡C§Ú§Æ±æ¤£¦A°¦¬O¹ï¦o°½¿s¡A
°¦¬O¹³¤@­Ó¤p°½¯ëÅѨú¦o«C¬Kªº¯µ±K¡A§Ú§Æ±æ¯à¸ò¦o»¡¡G¡u¤p¦p¡A§Ú·R§A¡I¡v

«ÜÃø¬Û«H¦Û¤v¹ï¤j§Ú¨â·³ªºªí©n³ºµM­l¥Í¥X³o¼Ëªº±¡·P¡A¯S§O¦b¦o¤£¦bªº®É
¨è¡A­±¹ïµÛ¦o©Ò¦³¶K¨­ªº¯µ±K¡A³ºµM¨S¦³¤F©Êªº½Ä°Ê»P¿E±¡¡A¦b¤º¤ß²`³B¡AÁôÁô
¦³¤@¥÷¼¦±¤»P¶Ëµh¡F¦n¹³¬Ý¨ì¬G¤Hªºª«¥ó¡AÅ×ÅZµM·Q¨ì´µ¤H¤w¥h¡A¤@¥÷Â÷§Oªº¶Ë
µh°Ù¾½µÛ§Ú¡A§Ú¤£¸T¬y¤U²\¨Ó

¤È©]¸Ìªº¦¬­µ¾÷¡A¤£Â_ªº¶Ç¨Ó¨º­ººq¡G¡uwill you still love me tomorrow
¡v

§Ú¨M©w²Ä¤G¤Ñ¤@¦­´N«n¤U¹Å¸q¥h§ä¦o

¡y¦¼·R§Ú¤ß¡A§Ú¼¦¦¼¦â¡A¥H¬O¦]½t¡A¸g¦Ê¤d§T¡A±`¦bÄñ¿£¡Cùùùù·«ÄY¶L¬r BR> ¨÷¤E¡n¡z

¦b¹Å¸q¤õ¨®¯¸¤U¨®¡A§Ú¤S¨Ó¨ì¤FÝÀ¹H¦n´X¦~ªº¬G¶m¡C©¹¤é¼ô±xªº§d»ñ»É¹³¤w
¸g³Q¤@­Ó¦Û¥ÑÄÁ©Ò¨ú¥N¡A«n»OÆW¯S¦³ªº¯P¤é·ÓÄ£ªº¤@¤ÁÅܱoµo«G¦Ó°gÂ÷¡A§Úªº¤ß
¤¤¥Rº¡³ß®®¡A¦]¬°§Ú­n¥h´M§ä§Úªº·R¡C§Ú¹³¤@­Óº¡Ãh«H¤ßªº¾Ô¤h¡A«e³~¥i¯à§¢©V
¤£¥­¡A¼Ä¤H¥i¯à¥ûÀI¬¾¶B¡A¦ý¦]¬°§Ú§ä¨ì¤F¯u·R¡A§Ú¯à¤£ÅU¤@¤Áªº¬°¦o¾Ä¾Ô¡C

¦bÂç²M¤F¦Û¤vªº¤ß±¡¥H«á¡A¬ðµMı±o«Ü§Ö¼Ö¡A¤]·Pı¦Û¤v¦¨¼ô¤F«Ü¦h¡C©Î³\
¬O¦Û¤v¤Ó¦~»´§a¡IÁ`¬O¤@´[±¡Ä@ªº½s´¬ü¹Ú¡A»{©w¦a²y¬O¬°§Ú¦ÓÂà °¦¬O·í®É
ªº§Ú¡A´N¬O¦p¦¹¨É¨ü¦Û¥H¬°¬Oªº²z©Ò·íµM»P¤@¦|­·¶¶ ³o¤j·§´N¬O¦~»´ªº¥»¿ú
§a¡A®í¤£ª¾§Ú¦b²Ä¤@¦¸©ã½ä®É¡A®t¤@ÂI¿é±o¦å¥»µLÂk

¸õ¤W©¹Äõ¼æªº¤½¨®¡A§Ú¦V¦o¸ó¥X¤F§Úªº²Ä¤@¨B


¡]¤­¡^¬üÄRªº¶}©l

¡yGather ye rose-buds while ye may, Old Time is still a-flying; And this same flower
that smiles today, Tomorrow will be dying. Robert HerrickªöªöÁ¥Á¨¡A¤Î¨ä¥¼µä
¤é¤ë¨äÁÚ¡A»àµØ¦p­¸¤µ¤i¦¹ªá¡A¨`¨`¨ä«º²Ý¤é¦p¦ó¡A±N°µ¬\ªK¡C¡z

¤µ¤Ñ§Ú¯S¦a¬ï¤F¤@®M¦è¸Ë¡A§Æ±æ¥´§ê±o¦¨¼ô¤@ÂI¡C¶R¤F¦ñ¤â¡A·Pı¦Û¤v¤@°Æ
­n¥h´£¿Ëªº·Pı¡C¨ì¤F¯¸µP¤U¨®¡A§Ú­¢¤£¤Î«Ýªº§Ö¨B¨«

Á`ºâ¨ì¤F¡Iªí©n®a¾iªº¤jª¯¤w¸g¶}©l§p¥s¡AÂ÷¶}³o ¤[¡Aµ£¦~®É°l¦b¸}Ã䪱
ªº¤p¶Â¤w¸g¤£»{±o§Ú¤F¡C«¼¶ý±´¥XÀY¨Ó¡AÁy¤W°ïµÛ¯º¡C

¡uªü«¼¡I¡v

¡u¶¯¥J¡I¦n¤[¨S¨£¤F¡A©`¦³®É¶¡Âà¨Ó¡H¡v

¡u¦]¬°¨Ó¹Å¸q§ä¦P¾Ç¡AÅ¥»¡«¼¤V¨­Åé¤í¦w¡A´NÂà¨Ó¬Ý¬Ý¡I¡v

¡u¨SÔ£°Õ¡AÁÙ¤£¬O¦ÑÄpÀY¡A¦~¬ö¤j¤F´N¬O³o¼Ë°Õ¡I¡v

¡u§A¸òªü¦p³£¦P´Ú¡A·Rºò±i¡I¡v

¡u¤]¶¶·ÙÂà¨Ó¬G¶m¬Ý¬Ý¡A¦n¤[¨S¦^¨Ó¤F¡I¸ôÅܤF¦n¦h¡I¡v

«¼¶ý®ï¶Ôªº©Û©I§Ú¶i¥h§¤¡G¡u°Ú¡A¨S»°®É¶¡ªº¸Ü¡A¦b³o¸Ì¦h¦í´X¤Ñ¦n¤F¡I¡v

¡u¦n°Ú¡I¡v

«¼¤V¤]¨«¤F¥X¨Ó¡A¥L±w¦³µh­·¡A´N¬O¥L­Ì»¡ªº¦Ñ¤ò¯f¡C

¡u«¼¤V¡A°Ú¡A§A¨­Å馳¨S¦³¦n¤@ÂI¡H¡v

¡u¥»¨Ó´N¨SÔ£°Õ¡I³£¬O§Aªü«¼¤Óºò±i¡C¸òªü¦pÁ¿®`¥ì¶]Âà¨Ó ¡v

¡u¨º¬O¥ì§µ¶¶°Ú¡I¡v

§Ú¸ò¥L­Ì²áµÛ¡A¤ß¸Ì¯Ç´eµÛ«ç ¨S¦³¬Ý¨ìªí©n¡H

¡u°Ú ªí©n¨S¦b°Ú¡H¡v

¡u¥ì¸ò¥ìªB¤Í¥X¥h¡C¡v

¡uªB¤Í¡H¡v

¡u»¡¬O¦P¾Ç°Õ¡I®a¦í¥Á¶¯¡A¦­¤W¨Ó§¤¤F¤@·|¨à¡A³ð§¹¤¤¶º¡Aªü¦p´N»¡­n¸ò¥L
¥h¨«¨«¡A©`¨ì²{¦b¡H¤j·§§Ö¦^¨Ó¤F§a¡I¡v

¡u¢Ý¢ð ¡v§Úªº¤ß¤¤¿U°_¤F¤@ªÑ§ª·N ¦P¾Ç¡H¡I

´N¦b³o®É«á¡Aªí©n¦^¨Ó¤F¡G¡u«x¡I¤p¶¯¡I§A«ç ¶]¨Ó¤F¡H¡v

¡uÂà¦^¨Ó¬Ý¬Ý¡A¶¶«K¬Ý«¼¤V¡A¦n¤[¨S¦^¨Ó¤F¡I¡v

¡]¨ä¹ê§Ú°¦¬O¬°¤F¬Ý¬Ý§A°Ú¡I¡^¬Ý¨ìªí©nÀéÄꪺ®eÃC¡A­è­èªº§ª·N¤w¤@±½¦Ó
ªÅ¡C

¡u«z¡I¬ï¦è¸Ë­C¡I¬Ý°_¨Ó¦Ñ¦n¦h°Ú¡I¡vªí©n¥´½ìµÛ¡C

¡]¸Ëªº¦Ñ¤@ÂI¤]¬O¬°¤F§A°Ú¡I¡^

¤@²á¤§¤U´N¨ì±ß¤W¤F¡Cªí©n¨ì¼Ó¤WÀ°§Ú¾Q§É¡A±æµÛ¦oÅÖ¨qªº­I¼v¡A¥H¤Î¨­Åé
¤UÅs®É¯Ý¸n»P¤º¿Ç¦b­I³¡¤ÎÁv³¡¬M¥Xªº²ª¸ñ¡A§Ú¦³¤@ªÑ¦Û«á­±©ê¦í¦oªº½Ä°Ê¡C

¥¿¦b­J«ä¶Ã·Q¶¡¡Aªí©n¦^ÀY¡A¹ï§Ú¹äµM¤@¯º¡G¡u«ç ·Q¨ì¨Ó¬Ýªí©n°Ú¡H¡v

¡u¦^®a¬Ý¤£¨ì§A¡A·Q§A°Ú¡I¡v¡]¯uªº°Ú¡I¡^¡u«z¡I³s©nªº¨§»G³£³ð¡A©ú¤Ñ¤£
±a§A¥hª±¤F¡I¡v

¬ðµM¤@°}ÀRÀq¡A¨â­Ó¤H¦³ÂI¤£¦ÛµM°_¨Ó¡C

¡u©n¡A§Ú·Q¥h¬~¾þ¡C¡v

¡u§ÚÀ°§A©ñ¼ö¤ô¡C¡v

¡]¯u¹³¦Ñ±C¹ï¦Ñ¤½°Ú¡I¡^§Ú¾ã²z¤F¤@¤U¦çª«¡A¤U¼Ó®Éªí©n±q«ÈÆU¶Ç¸Ü¡G¡u§A
«È¤H´NÅý§A¥ý¬~§a¡I¤ô§Ú©ñ¦n¤F¡A¤j¤Ö·Ý¡I¡v

¶i¤J¯D«Ç§Ú¥^¥^¨ê¬~¤F¤@¤U¨­Åé¡A¨Ã¶¶«KÆ[¹î¤F¤@¤U¦a§Î¡C

¬~ª±¥X¨Ó¡Aªí©n¤wµ¥¦b¥~­±¡G¡u¦­ÂIºÎı¡A©ú¤ÑÅ×­n±a§A¥hª±³á¡I¡v

¡u¦n°Õ¡I¡v §Ú°²¸Ë¤W¼Ó¡A¤Î¦ÜÅ¥¨ì¯D«Ç©ñ¬~¾þ¤ôªºÁn­µ¡A§Ú¤SÆ\¤âÆ\¸}
ªº¤U¼Ó¡C

ªí©n®a¯D«Çªºªù¤U¦³®ðµ¡¡A§Ú¹ê¦b¤£¯à©è±s°½¬Ýªí©n¬~¾þªº»¤´b §Ú¤p¤ß
ÁlÁlªº¨«ªñ¯D«Ç¡A¦p¦P¤@°¦¯T¡A«Ì¦í®ð®§±µªñ¥LªºÂyª«¡C¯D«Ç¶À¦âªº¿O¥ú±q®ðµ¡
³z¥X ¦¹¨èªí©nÀ³¸Ó¶}©l²æ¦çªA¤F§a¡H§ÚºCºC§âÀY§C¤U¥h ¿O¥ú¼»¦b§ÚªºÁy
¤W ¦¹¨èªº§Ú¡A¦³±iÅ]°­ªºÁy§a¡H¡I

±q®ðµ¡ªº¾î¹jªÅ»Ø¡A¬Ý¨ìªí©n­×ªøªº¤j»L ªí©n¶}©l²æ¦çªA¡A­º¥ý¸Ñ¶}¤W
¦çªº«e¦©¡A¾ã¥ó²æ¤U¨Ó¡AÅS¥X¤F¸Ì­±¥Õ¦âªºÃóªá¯Ý¸n¡F±µµÛ²æ¥h¹B°Ê¿Ç¡A¤@­Ó´ý
¶êªºÁv³¡¥]¦b¤p¥©ªº¡A¥Õ¦â±a¬õ¤pªáªº¤Ö¤k¤º¿Ç¤¤¡A¦b¤U­±¬O­×ªøªº¬ü»L¡C

§Ú«|¤F¤@¤UÉI¤ô¡A²`®£¿ù¹L³o­Ó¤d¸üÃø³{ªº¾÷·|¡A¤@¸@ªí©n³Ì¯«¯µªº¦a±a¡C

ªí©nÂà¹L¨­¥h¡A¨â¤â¦ù¨ì­I«á¡A¸Ñ¶}¤F¯Ý¸nªº­I¦©¡A§â¥¦©ñ¦b®ÇÃ䪺¬~¦çÄx
ªí©n¼ä¥ÕµL·åªº­I³¡¾ã­Ó®i¥Ü¦b§Úªº­±«e

«ç ¤£Âà¹L¨Ó©O¡H §Úªº¤p§Ì§Ì¦¹®É¦­¤w°íµw¦üÅK

ªí©n±N¤â«ü´¡¦b¤º¿ÇÃä¡AªuµÛ¤j»LºCºC¨÷¤F¤U¨Ó

§Úªº§Ì§Ì´X¥G¨ì¹F¤FÁ{¬ÉÂI

¦¹®É¡A¬ðµMÅ¥¨ì«¼¤Vªº«y¹ÂÁn¡IÀ~±o§ÚÁx¾Ô¤ßÅå¡A«æ¦£±}µÛ¸}¶]¤W¼Ó¡A¤@Áû
¤ß¼³³q¼³³q¸õ­Ó¤£°±¡C±´¤UÀY¨Ó¬Ý¡A­ì¨Ó¬O±q¥L©Ð¶¡¶Ç¨Ó «u¡I¤Ñ¤`§Ú¤]¡I§Ú
¤w¸g¨S¦³¦b¤U¼Ó°½¿sªº«i®ð¤F¡A¤Ï¥¿©ú¤ÑÁÙ¦³¾÷·|¹À¡I­Ë¬O¨º¥ó¤º¿Ç¬O§Ú¨S¬Ý¹L
ªº¡A¤j·§¬O¦^®a·s¶Rªº§a¡H¥h°½¨Ó¬ã¨s¬ã¨s

¤S¹L¤F¥b­ÓÄÁÀY¡A¦b½T©w¼Ó¤U³£¨S¤H«á¡A§Ú¤S°½°½¤U¼Ó¡A¨«¶i¯D«Ç¡A´NµÛ¬~
¦çÄx½§äªí©n­è¿Æ´«¤U¨Óªº¶K¨­Ä_¨© ½¤F¥b¤Ñ¡A¤@²Õ«C¬Kªº°t¥ó®i¥Ü²´«e¡A
§Ú«æ¦£°e¦Ü»ó«e¤@»D¡A¬O¨º­Ó¼ô±xªº¨ý¹D¡A¥O§Ú»î²o¹Úô¡A§Ì§Ì¬°¤§®÷ªrÁa¾îªº
Åé¨ý¡C§Ú±N¤T¨¤¿Ç¶ë¶iÉI³U¡A°½°½¶]¤W¼Ó¡C¶iªù¡A¤ÏÂê¡A§Ú§â¤º¿Ç¨ú¥X¡A¬OÂL¦w
ªâ¢Û¸¹ªº¥Õ¦â¤p¤º¿Ç¡AÁÙ¦³¬õ¦â¤p¸Hªá¡C

§Ú¼·¥hºÎ¿Ç¤Î¤º¿Ç¡A±N¤º¿Ç©ñ¦b»ó«e§l»D¡A¥H¦Þ¦y»´»Q¥]ÂЪí©n³±³¡³¡¤À©Ò
´Ý¯dªº±K¥Ä¡A¦^·Q­èÅשҨ£ªºÁ`Á` ¤@ªÑ¿@¥Ä±q§Ì§Ì¼Q®g¦Ó¥X¡A§Ú¦bªí©n®a¡A
»P¦o¹F¨ì¤F¤@¦¸¦¸ªº°ª¼é ¦b·Q¹³¤¤¡C

¥hºVªí©nªù§a¡I¤@­Ó¨¸´cªº©ÀÀY¥Í¤F°_¨Ó¡C

¡y¦pªG¦³¤@¤Ñ°g¥¢­·¤¤¡A±a§Ú¦^¨ì§AªºÃh¤¤¡A¦]¬°§Úª¾¹D§A¬O­Ó®e©ö¾á¤ßªº
¤p«Ä¤l¡A©Ò¥H§Ú¦b­¸µ¾ªº®É­Ô¡A«o¤]¤£´±­¸±o¤Ó»·¡Cùùùù³¯¤É¶L°«¯_ëC¶L BR>
§Ú¤S°½°½¤U¼Ó¡A¨«ªñªí©n©Ð¶¡¡A»´Âàªù§â¡A³ºµM¨SÂê¡I§Ú±Àªù¦Ó¤J¡A¬Ý¨ìªí
©n¬ïµÛ¤@®M¯»¬õºÎ³T¡A½ð¤F´Ö³Q¡A¨{¤lÅS¥X¤@ºI¡C§Ú·R¼¦ªº§â´Ö³Q©Ô¤W»\¦n¡A¨S
·Q¨ì«o§â¦oÅå¿ô¤F¡C

¡u¢Ý¢ð¡I¤p¶¯°Ú¡I«ç ÁÙ¤£ºÎı¡H³o ±ß¤F¡I¡v

¡u§Ú ºÎ¤£µÛ¡C¡v

¡u«ç °Õ¡H´«§ÉºÎ¤£²ßºD°Ú¡H¡v

¡u¤£ª¾¹D¡C¡v§Ú¬ÝµÛ¦o¥Rº¡­Â®eªºÁy¡A¤ß¤¤¦³¨Ç¤£§Ô¡A­è­èªº±ý¤õ¤w®ø¤F¤j
¥b¡C

¡u©n ¡v

¡u¤° ¨Æ¡H¡v

¡u§Ú¥i¥H¿Ë§A¤@¤U¹D±ß¦w¶Ü¡H¡I¡v

¡u³£³o ¤jªº¤H¤FÁÙ³o¼Ë­J¾x¡I¡v

¡u¦n¤£¦n¹À¡H¡v

§Ú¬Ý¦o¤£¸m¥i§_ªºªí±¡¡A¦b§ÉÀY¿Oªº¬M·Ó¤U¡A¥[¤W­èºÎ¿ôªº¬õ³q³qªº¼Ë¤l¡A
¤À¥~¼b²Û¡A¤Þ¤H¼¦·R §Ú§Ô¤£¦í§â¼L´ê¤F¹L¥h¡Cªí©n¬Ý§Úª±¯uªº¡A«Ü¤£¦n·N«ä
ªº§âÀY¤@°¾¡A§Úªº¼L¿Ë¦b¦oªºÁyÀU¤W¡C

¡u³o¼Ë¥i¥H¥hºÎ¤F§a¡IÃa¤p«Ä¡Aªø¤j¤FÁÙ·R¼»¼b¡I¡vªí©n§@¥X¤@°Æ²Û²ÛÁyªº
¼Ë¤l¡A§Ú¤]¬°¦Û¤vªºÄø¬Û·P¨ì¦n¯º

°h¥Xªí©n©Ð¶¡¡A¤ß¤¤¨ºªÑ¥R¹ê¤S¿³¾Äªº·Pı¬O¸ò¥´¤âºj§¹¥þ¤£¦Pªº¡C

¦]¬°°ª¿³ªº½t¬G¡A§Ú³ºµM«rµÛ³Q³æ¡A¤@©]¥¢¯v¨ì¤Ñ©ú


¡]¤»¡^¦±²×¤H¤£¨£¡A¦¿¤W¼Æ®p«C

¡yGive me that man. That is not passion's slave, and I will wear him in my heart's
core, ay, in my heart of heart. As i do thee. Shakespeare, Hamlet III. ii. 68-71µ¹§Ú
¤@­Ó¤£§@¿E±¡¥£Áõªº¤H¡A§Ú¥²§â¥LÂæb¤ßªº²`³B¡A¯uªº¡AÂæb¤ß¤§¤ß¤¤¡A¤@¦p§Ú
¬ÃÂñz¡C¡z

²Ä¤G¤Ñ¸òªí©n¦P¹CÄõ¼æ¡A¨º¬O§Ú­Ì¤p«Ä®ÉªºÂ¹C¤§¦a¡C´ò¤W¨F¬wÂIÂI¡Aªi¥ú
¬¬¬¬¡A°¸¦³¥ÕÆO­¸¹L¡A´º­P¤£´î·í¦~¡A®É¥ú§Ï¦òÀR¤î¡B­Ë¬y¤F¡C¤»·³ªº§Ú¸òªí©n
¨«¦b¤@°_¡A¦oªº¤p¤â²oµÛ§Ú§ó¤pªº¤â¡A§Ú°í«ù­n¨«¦b¾a°¨¸ô¨ºÃä

¡u©n¡A§A¨«¸Ì­±¡A§Ú¨«¥~­±¡C¡v

¡u¤£¦æ¡A¨«¥~­±¨®¦h¦MÀI¡C¡v

¡u´N¬O³o¼Ë§ÚÅ×­n¨«¥~­±«OÅ@©n©n°Ú¡I¡v

ªí©nÁy¤WÅS¥X·P°Êªºªí±¡¡G¡u¨º¨®¨Ó¤F¡A¤p¶¯«ç ¿ì¡H¡v

¡u§Ú¥i¥H¸õ¶}°Ú¡I¤p¶¯·|ªZ¥\¡A¤£©È¨®¤lªº¡C¡v

³Ì«áÁÙ¬Oªí©n¨«¥~­±¡A¦]¬°¦o»¡¦o¬O©n©n¡C

¡° ¡° ¡° ¡° ¡°

¡uµoâʦb·Q¨Ç¤° ¡H¡vªí©nªº°Ý¸Ü§â§Ú©Ô¦^¤F²{¹ê¡A¶§¥ú¼»¦b¦oÁy¤W¡AŨ±o
¦o¯ºÅâ¦pªá¡C

¡u¨SÔ£°Õ¡I·Q¨ì¤p®É­Ô¤@¨Ç¨Æ±¡½}¤F¡I¡v

¡u¤p®É«á§A³Ì¥Ö¤F¡A¦ý¤]³Ì·|¹ï©n¼»¼b¡C¦³¤@¦¸¬°¤Fªö¥¬³U½¬¡A±¼¨ì¦À¶í¸Ì
¥h¤F¡A³Q¤H±Ï°_¨Ó¡A«á¨ÓÅת¾¹D¬O¬°¤F§Ú¥hºKªº §Ú¤]¤£¹L»¡¤F¤@¥y¡G¡y¥¬³U
½¬ªºªá¦n¦n¬Ý¡I¡z½Öª¾¹D§A°Ú ¡vªí©n¯º¤@¯º¡A§Ï¦ò¤]¦^¨ì¤F¨º­Ó©n§Ì±¡²`¡B
³æ¯Â¦Ó§Ö¼Öªº¤é¤l¡C

¬O°Ú¡A§ÚÄ@·N¬°§A°µ¥ô¦ó¨Æ ¥»¥H¬°¦Û¤v¤£¹L³Q§A¨º¦¨¼ôªº¤k©Ê¦×Åé©Ò§l
¤Þ¡A²{¦b»®µMµo²{¡A­ì¨Ó±¡Ýh¦b«Ü¤p«Ü¤pªº®É­Ô´N¤w¦b¤ß¤¤´F¥Í¦Ó¤£¦Ûª¾¡A®ÉªÅ
ªºªý¹j¨Ï¥¦¥ð¯v¤F¤@°}¤l¡A¦ýÀHµÛ­«³{¡B¹ï§A¦×ÅéºÆ¨gªº¿s±´¡A§Ú«æ¤Á¦a¥h»{ÃÑ
§AªººØºØ¡B­«·Å¹ï§Aªº»{ÃÑ¡B¸ÉÀv¤ÀÂ÷®É¨è¹ï§A¦¨ªøªº¿ù¹L ¤À¤â®É¡A§A¬O¤p
¤k«Ä¡A²{¦b§A¤w¬O­Ó¦¨¼ôªº¤k¤H¤F°Ú¡I ±¡Ýh¦b±¡±ýªº¶Ê¤Æ¤U³ºµM¤S¦b¤ß¤¤µo
ªÞ¡B½¯©µ ¨ÃµL®ÉµL¨è°Ù¾½µÛ§Úªº¤ß¡C

¤@ª½¨ì³o¦¸µu§O¡AÅ×Ååı§A¦b§Ú¤ß¥Ø¤¤¤£°¦¬O°½¿sList¤Wªº¤@­û¡A¦Ó¬O¥e¤F
§ó­«­nªº¦a¦ì ³s§Ú³£¤À¤£²M¹ï§A¬O±¡¬O±ý¡H§í©Î¨âªÌ³£¦³¡H

¦bªø³ö¤Wº©¨BµÛ¡A²M­·®}¨Ó¡A¤ôªi¤£¿³¡C§A¨«¦b§Ú«e­±¡A²M­·§j¨Ó¡A±N§A¦X
¨­ªº¥Õ¦âŨ­m§jªºªA¶K¡A§A¯·²Àªº¨­§÷¨Ìµ}¥i¨£ ¦ý²{¦bªº§Ú¡A¹ï§A¥Rº¡ªº¡A
¤£¬O¦×±ý¤Wªº·N²]¡A«o¬O¤@¥÷¯k±¤»P·PÁ¡A¤@­Ó»P§Ú¤@¦P´ç¹Lµ£¦~¡A¦b§Ú«C¬KÄÌ
°Ê®Éº¡¨¬§Úªº©Ê¤Û·Q¡]ÁöµM§A¤£ª¾¹D¡^ ¹ï©ó§A ¦h §Æ±æ³o¹Dªø³ö¥Ã»·¨«
¤£§¹¡A§Ú­Ì´N³o¼Ë¤@ª½¨«¤U¥h¡A¥Í¥Í¥@¥@¡B¥Ã¥Ã»·»·

¡u©n¡AÅ¥«¼¤V»¡¬Q¤Ñ¦³­Ó¨k«Ä¨Ó§ä§A°Ú¡I¬O¨kªB¤Í¶Ü¡H¡v

¡u¢Ý¢ð ¤]½Í¤£¤W°Õ¡I¥L¬O§Ú¦P¾Ç¡A¤]¬O¹Å¸q¤H¡A°ª¤¤´N¤W»O¥_¤F¡C¡v

¡u§Ú­è¶i¢â¤j®É¹ï»O¥_Á٫ܼҽk¡A¥L´N«Ü¼ö¤ßªºÀ°§Ú¶]ªF¶]¦è ¡v

¡]­n¬O§A¸ò§Ú»¡¡A§Ú¤]·|°µ°Ú¡I¡^

¡u¥L¤H¤£¿ù¡A¤S¬O¦P¶m¡A¹ï§Ú¤]«Ü·ÓÅU¡C¡v

¡]§Ú¤]¬O°Ú¡I¡^

¤@µ·§ª·N¦b§Ú¤ß¤¤´þªø¡A­è­è¤ßÀY¨ºªÑ²¢»e·P¦bºCºC®ø°h¤¤¡C

¡u¨º§A³ßÅw¥L¹Æ¡I¡H¡v¡]§Æ±æ¤£¬O¡I¡^

¡u§Ú¤]¤£ª¾¹D°Õ¡I¤Ï¥¿¤j®aÁÙº¡½Í±o¨Ó´N¬O¤F ¡v

¡]¡I¡^¤@°}¤ßµhªº·Pıŧ¨Ó¡A¦p¦P¤d¸U°¦¿ÂÃÆ°Ù¾½µÛ§Úªº¤ßÀY¡G¡]¦o¦³¨kªB
¤Í¤F°Ú¡I¡H¡I¡H¡I¡H¡^

¡u¤p¶¯¡A¨º§A©O¡H¦³¨S¦³¤kªB¤Í°Õ¡H§i¶D©n©n®@ ¡v

¡]·íµM¨S¦³¡I¡^

¡u ¡v§Ú­W¯º¤@¤U¡C

¡]§Ú¤ß¸Ì°¦¦³§A°Ú¡I¡^

¡u¦³°Ú¡I¡v

¡u¥s¤° ¦W¦r¡H¥i¥H§i¶D©n©n¶Ü¡H¡v

¡u¥s³¯Ãý¦p°Ú¡I¡v¡]¯uªº¡I¡^

¡u ¡vªí©nâʤF¤@¤U¡C

¡u«¢«¢ ¡v

¡u§A¤£­n³ð©n¨§»G¤F¡A§Ú¸ò§A»¡¯uªº¡C¡v

¡]¬O¯uªº°Ú¡I¡^

¡u¬O¦³¤@­Ó¤H°Õ¡A¤£¹L®É¾÷ÁÙ¨S¦¨¼ô¡A¥H«á¦A¸ò§A»¡¡C¡v

¡]´N¬O§A°Ú¡I¡^

¡u¢Ý¢ð ¦pªG¨S¦³ªº¸Ü¡A©nÁÙ·QÀ°§A¤¶²Ð©O¡I¡v

¡u¢Û ¡v

¤ß¤¤ªº§ª·N§Ö³t½¯©µ°_¨Ó¡A§Úªº¤ß¤w¸g³Q¤@ªÑ«ã¤õµI¿N ªí©n¦A»¡¤° §Ú
¦A¤]Å¥¤£¨£ ¤ß¸Ì°¦¦³¤@³s¦êªº°Ý¥y¡G¡u¬°¤° ¡H¡v¡B¡u¬°¤° ¡I¡H¡v¡B¡u¬°
¤° ¡I¡v

¡yÁcµØ­I­±¬O¤@¤ù­ä¹s¡A¿E±¡­I­±¬O¤@¤ùµêµL¡A¥Í©R·nÂ\©ó°õµÛ»P¤F®©¤§¶¡
ùùùùsomebody¡z

³ð±ß¶º®É§ÚÅܱo¤ñ¸û¨IÀq¤F¡C¤Ï¥¿¥­±`¤]¦wÀRºD¤F¡A©Ò¥H§O¤H¤]«ÜÃø±q¥~ªí
¬Ý¥X§Úªº¤º¤ß¥¿¦b°_¤@ªÑ¤Æ¾ÇÅܤÆ

³ð¹¡«á¬Ý¤F¤@¤U¹qµø¡A¬~§¹¾þ«á´NÂÇÉIÀYµh¸ú¨ì©Ð¶¡¥h¤F¡A¤@ÀY¨ü¶Ëªº³¥Ã~
»Ý­n§ä¦a¤èÀø¶Ë°Ú¡Iªí©n¥¿¦bÁ¿¹q¸Ü¡A¤j·§¬O¡u¥L¡v¥´¨Óªº§a¡H¡I¬Ýªí©nÁ¿ªº«Ü
´r§Öªº¼Ë¤l¡A§Úªº¤º¤ß·P¨ì¤@°}¨ëµh ¬°¤° ¤£¬O§Ú¡H¡I §Ú§Ö¨B¤W¼Ó¡A¤Ï
Âê©Ðªù¡A§Ô¤F¤@¤Ñªº²\¬y¤F¥X¨Ó

½ö¦b§É¤W¡A½¨ÓÂÐ¥h¡A·QµÛ¦Û¤v¤ß±¡ªºÂàÅÜ¡A¤ß¤¤°£¤F¦Û¦ã¦Û¼¦¥~¡AÁÙ¦³¤@
µ·¤£¥Ì¡C

¡]ªí©n¬O§Úªº¡I¨S¦³¤H¯à·m¨«¦o¡I¡^

¡]¦o¬O³Ì·R§Úªº¡A°¦¬O¤£´±Á¿¥X¨Ó¡I¡^

¡]¦pªG§Ú´±¦V¦oªí¥Õ¡A¦o·|ªÙ¡u¥L¡v´N§Úªº¡I¡^

¡]¦pªG¤£¯à±o¨ì¦oªº·R ¡^

¤@­Ó¥i©Èªº©ÀÀY¦b³vº¥¦¨§Î

¡]§Ú¥ý¥e¦³¦o¡A¨ì®É¡A¤@¤Á´N¦n¿ì¤F¡I¡^

²z©Êªº¦Û¤v³vº¥°h«o¡A·P©Êªº¦Û¤v¦­¤w®ø³uµLÂÜ¡F¤ß¤¤ªºÃ~©Ê³vº¥Ä¬¿ô¡B´_
¬¡¡AÁ͵¦µÛ§Ú¥h§@¥X¥i©Èªº¦æ°Ê

¡]¦Ü¤Ö¥ý±o¨ì¦oªº¦×Åé ¡^

¡]§A¤W¦¸¤£¬O´N­n¤z¤F¶Ü¡H¡^

¡]¦óªp¦o§ÖÅܦ¨§O¤Hªº¤k¤H¤F ¡^

¼Ó¤U¶Ç¨Ó¼ö¤ô¾¹ªºÁn­µ¡A¦ü¥G¦b¤Þ»¤µÛ§Ú ¨º¯D«Ç¸Ìªº«C¬K¦×Åé°Ú¡I

¡]¤Ï¥¿ªü«¼¥L­Ì³£«Ü¦­ºÎ¡A¨Ì·Ó¦pªº­Ó©Ê¡A¦o¤£´±¤jÁn¥s¥X¨Óªº¡C¡^

§Úªº¤ß¤¤¤w¬°¦×±ý©Ò¶ñº¡¡A±¡·R¡B¹D¼w¡A¥þ©ß¨ì¸£«á¡A©Ò·Qªº°¦¬O­n¦p¦ó¤U
¤â¡C

§Ú»´Án¨B¤U¼Ó±è¡A¯D«Çªº¿O¥ú¥Ñ®ðµ¡ÉI³z¥X¡A´NÅý§ÚÄò§¹¬Q¤éªº°¶·~§a¡I§Ú
®¨®¨ªº§C¤UÀY¡A¿O¥úÅx¦b§ÚªºÁy¤W¡A¦b¤@¤ùÃú¯í¯íªº»]¨T¤¤¡A¤@­Ó¯·²Àªº«C¬K¦×
Åé¬M¤J¤F§Úªº²´Ã®

ªí©n¤w¸g°£¥h¤F¨­¤W©Ò¦³ªº§ô¿£¡A¤@­Ó¹³ºû¯Ç´µ¤k¯«¯ëªº Åé®iÅS¦b§Ú²´«e
°Ú¡I§Ú´Â«ä¼Ç·Q¡A»î¿¢¹Úôªº¬üÄR¦×Åé°Ú¡I ¦b»]¨T¤¤­YÁô­Y²{ªº ¦Ù
¥Õ³Ó³·¡A³³¾K©ó¼ö¤ô½Ä¬~ªºÁyÃe¡A¦³´Xºw¦½¯]¡A²V¦XµÛ¤ôºw¡A¬M¥X¥Õ¸Ì³z¬õªº½§
¦â¡A©úÆA¤£¥i¤èª« ±µ¤U¨Ó¬O¦±½uÀu¬üªºÀV¡AªÓ ªuµÛ¨Å·¾¦Ó¤U¬O°ªÁq¯»¬õ
ªº´Ô¨Å¡A««²C±ýºw

°Ú¡I¨º¬O©n©nªº¨Å©Ð°Ú¡I ¦­¤w¼ô±x¥L­Ì¥]¦b¦U¦¡¦U¼Ë¯Ý¸nªº¼Ë¤l¡A¨S·Q
¨ì¸Ñ²æ§ô¿£¤§«á¡A³º¬O¦p¦¹º}«G°í®¼¡A­n¬O¯à§l§m¥L­Ì¡A¨º¸Ó¦h¦n¡I §Úªº¤â
¦­¤w¦ù¤J¿Ç¤¤¡A¦w¼¾¦]¿E°Ê¦Ó¦³ÂI§t²\ªº§Ì§Ì¡C

ªuµÛÀu¬ü©·½uªº¸¡³¡¦Ó¤U¡A·L·L¶©°_ªº¤p¸¡¡A¦A©¹¤U¬O¤@ÂO¯Q¶Âµo«Gªº
¶Â´ËªL¡A¦uÅ@µÛ©n©n³Ì¯«¯µªº®cÁ𠨺¬O©n©nªº¨p³B°Ú¡I

©n¶¡¦Ó¥H­¹«ü»´Ä²¦oªº±K³B¡A§ÚÁô¬ù¥i¨£¦o¨º¯»¹àªºÅ@«°ªe¡A§Úı±o¦å²G¥¿
°f¬y¨ìÀY³¡¡A¦³¤@ºØ©ü¯tªº·Pı¡A¦ü¥G²´«eªº¦×Åé°¦¬O¹Ú¤¤©Ò¨£¡A¦ý¤Sµ´µM¤£¦P
§Ú¤£¸T¦³¤@ªÑ­nµo¬ªÅ餺¤d¤d¸U¸U­Óºë¤lªº±ý©À ¼ö¤ô¼M°Õ¼M°Õ½Ä¨êµÛ¡A
¦o¥¿¤@µL©Òıªº³³¾K©ó¬~º°¨­Å骺µÎ¾A»PIJºN¨p³Bªº§Ö·P¡A¤j·§µLªkÅ¥»Dªù¥~¦³
¤@ÀY¯Tªº§CÁn³Ý®§§a¡I

ªí©n¬~§¹«á¡A±µµÛ¥H¯D¤y«ø¥h¥þ¨­¤ôºw¡A¦ù¤â¦b¾À¬[¤W¨ú¤FÁ¶¿Ç¡A¬O¯»¥Õ¦â
ªº¡A¤@¸}®M¤W¡A´«¥t¤@¸}¡A½w½w¤W©Ô¡A±»»\¤F¨º¤ù¶Â´ËªL¡C¦ý¤]³\¬O³o¥ó°ª¸yªº
¤T¨¤¿Ç½è®Æ¤ÓÁ¡¤F¡A¶Â´ËªL³vº¥ÄÀ¥X¤ôºw¡A¦ü¥G¤£±¡Ä@´N¦¹³Q¥]¦í¡A¤SºCºC¦b¤º
¿Ç´y¥X¤F·t¶Âªº¼Ò½k½ü¹ø¡C

ªí©n²z²zÀYµo¡A¤SÂਭ¨ú¤U¯Ý¸n¡A¦Û«e­±¬ï¤J¡A½Õ¾ã¤@¤UªÓ±a¡A¨â¤â«á­I¦©
¤W­I¦©¡A¦¹¨è¦oªºÂù®p¤w³Q¦¬¤J¯»¥Õ¦âªº¸nªM¤§¤¤¡A¦ý¤S¦n¹³¤£¥Ì¤ßªº¡A±N¯Ý¸n
¼µ¥X¤F¤@­Ó¬üÄRªº©·«× ±µµÛ¬ï¤WºÎ¦ç¡A®M¤WºÎ¿Ç¡A¦R¤F¤@ÉI®ð¡A¡u§r¡I¡v¤@
Án¶}ªù ¤@­Ó¶Â¼v±Æ¤s­Ë®üÀ£¹L¨Ó

¦o¤j·§ÁÙ¨Ó¤£¤ÎÅå¥s´N³Q§Ú±À¤J¯D«Ç¡A§Ú¥Î¤O©ê¦í¦o¡A±À¦VÀð¾À¡C¦oÀü¤j²´
·ú¡A¥Î¤@ºØ¤£¥i«äij¡BÅåÀ~¹L«×ªº²´¯«¬ÝµÛ§Ú¡C§ÚµU«æ¦a±N¼L´ê¤W¦oªºÄå®B
¦o¹³¬ðµM·Q¨ì¤° ¦üªº ²r¤O§â¼L¤@°¾¡A¨Ï§Ú¼³¤F­ÓªÅ¡A°¦¿Ë¨ì¦oªºÁyÀU¡A¦o
ªºÁy¦â¥Ñ¬õ¼íÅܱo»a¥Õ¡A¶}©l±Ã¤ã

¡u¤p¶¯¡I§A¤£¥i¥H³o¼Ë¡I¡v¦oÀ£§CÁn½Õ¡A­W­W«s¨DµÛ¡A¨§¤jªº²´²\¤w³vº¥¦b
²´¤¤¥´Âà¡C

§Ú¥ª¤âÀ£¦í¦oªº¨Å©Ð¡A¦ü¯à¤´·P¨ü¨ì¯Ý¸n¤Uªº¨º¥÷°í®¼ªº¬X³n¡F¥k¤â¶}©l¥h
§è¦oªººÎ¿Ç

¡u¤p¶¯¡I¤£­n¡I¦A³o¼Ë§Ú­n¥s¤F¡I¡v

¦¹®Éªº§Ú¡A»P¨ä»¡¬O§Ú¡A¤£¦p»¡¬O¤@°¦°¦·Qµo¬ªªº³¥Ã~§a¡I§Úªº¼L¦b¦oÁy¤W
¶Ã¿Ë¡A¤@­±¼Ò½kªº³ä³ä¦Û»y¡G¡u¦p¡I§Ú¬O³ßÅw§Aªº¡v¡B¡u¦p¡Iµ¹§Ú¡I¡v¨â¤â´N¦b
¦o¨­¤W¥|³B¹C²¾¶Ã§è

¡u¤£­n¡I¨D¨D§A¤£­n ¶ã¡I ¡v¨§¤jªº²´²\²×©ó¬y¤F¥X¨Ó¡C

³o¤@Án­úÁn¹³¤@Án°{¹q¡AÅF¶©¥´¦b§Úªº¸£ªù¤W¡C§Ú¤£¥Ñ¦Û¥Dªº©ñ¶}¦o¡A«b¨º
¶¡¡Aº¡º¡ªº±ý©À¬ðµM·Ï®ø¶³´²¡A¤ß¤¤°¦¥Rº¡¤F®¬«ë¡A¾Ò´o¡A¥H¤Î¶Ëµh §Ï¦ò¦^
¨ì¤F¤p®É«á°µ¿ù¤F¨Æ¡A§â¦o®ð­úªº±¡´º ªí©n²´²µ¬õ¬õªº¦b¶¼ª_¡A²´²\¤@ºwºw
ºw¤F¤U¨Ó §Ú¤£¸T¸÷¤F¤U¨Ó¡G

¡uªí©n¡I¡v
¡u­ì½Ì§Ú¡I¡v

ªí©n²z²z¦çªA¡A¶¹L§Ú¡A±»­±¹Üªù¦Ó¥X ¦Ó§Ú¡A°¦¬O¸÷¦b¯D«Ç¡A¤[¤[
¤£¯à¦Û¤w¡A¦n¹³ÆF»î¤w¸g´²¶h¦bªÅ®ð¤¤¡A³Â¤ìªº¡BâÊâʪº±æµÛÀð¾À¥X¯«¡A¤£¤@·|
¨à¡A²´²\ÁPÁP©³¬y¤F¤U¨Ó

¡y°¦¦]²³ªk¡A¦X¦¨¦¹¨­¡A°_°ßªk¤§°_¡A·À°ßªk¤§·À¡Cùùùùºû¼¯¸g¶L¬q©l°] BR> ¡n¡z

²Ä¤G¤Ñ§Ú¦Vªü«¼Ãã¦æ¡A«o¨S¦³¬Ý¨ìªí©n¡AÅ¥»¡¦o¤@¦­´N¥X¥h¤F¡C·íµM¡A±qªü
«¼ªº¥¿±`ªº¯«±¡¡A§Úª¾¹Dªí©n¨Ã¨S¸ò¦oÁ¿¬Q©]ªº¨Æ¡C¹ï¦¹¡A§Ú§ó·P¨ì¤£¦w¡AµL©`
ªº¡A§Ú°¦¯à®¬«ë¥æ¥[ªºÂ÷¶}

¨ì¤F¤ë»O¤W¡A§ÚÁÙ¦b¤Û·QµÛªí©n¬O§_·|»°¨Ó°e§Ú¡C¦b¤ë»O§ä¤F¨â½ë¡A«ÜµL©`
¦Ó¶Ë·Pªº¤W¤F¤õ¨® ¦^·Q°_³o´X¤ÑªººØºØ¡A¨Ó®É¸ò¥h®Éªº¤ß±¡¬Û®t¦ó°¦¤d¦Ê­¿
°Ú¡I

¨T²Ã¶ã¤F¡A¤õ¨®½w½w·Æ¦æ¡Aµ¡¥~ªº´ºª«ºCºC¥[³t«á°h¡A§ÚºNºNÉI³U¡A»®
µMµo²{¬O¨º¥óªí©nªº¤º¿Ç §Ú¬Ã·Rªº¦bÉI³U¤¤§âª±µÛ ı±o¤@°}»Ä·¡¡A³ïÀY
¦n¹³±ð¤F¤° ¡A¤S¦R¤£¥X¡C

¦b¾pÂ÷¤ë»O«e¡A§Ú¤£¦º¤ßªº¦A¬Ý¤F¨®¯¸¤@²´ µo²{¤@­Ó¤k¤lªº¨­¼v¡A
¦ü´¿¬Û¦üªº¡A¦b¹ï­±¤ë»O²·±æµÛ¡A¦ý¥ú½u¤Ó·t¡A§Ú¬Ý¤£¨ì¦oªºÁy

¡u¬O¦o§a¡I¡H¡v§Ú¹ï¦Û¤vÁ¿¡C

¤ë»O¶Ç¨Ó½²µ^§C°×ªº¶Ú­µ¡G¡u ¦A·R§Ú¤@¦¸¡ã¡ã¡v§Úªº²´¨¤¶}©lÀã¼í¡A²´
²\²×©ó¤S¬y¤F¤U¨Ó


¡]¤C¡^¬yÂà

¡yAnd among the dreams of the days that were, I find my lost youth again. And the
strange and beautiful song. H. W. Longfellow¦Ó·í§Ú¤S¿¢¦^©ó¨º©¹¤éªº¹Ú¸ñ¡A
§Ú¤S§ä¨ì¥¢¥hªº«C¬K¡C¨º©_²§¦Ó¬üÄRªººq¡C¡z

±qªí©n®a¦^¨Ó¡Aºò±µµÛ´N¬O¤W¦¨¥\À­¡C´Á¶¡§Ú¸Õ¹Ï­n©Mªí©nÁpµ¸¡A¦ýÁ`Ápµ¸
¤£¨ì¦o¡A§Ú·Q¦o¬O¦b¸úµÛ§Ú§a¡H¡I

¨S¦h¤[¡AÂ÷®a¤W¦¨¥\À­¡A³o¬O§Ú±q¤p¨ì¤j²Ä¤@¦¸»·¦æ¨º ¤[¡Aª¨¶ý¨ì¨®¯¸°e
¦æ¡A¶ý¬õµÛ²´²µ¡A§Ú¦w¼¢µÛ¦o¡A¤ß¸Ì«o¬°ªí©nªº¯Ê®u·P¨ìµh­W¡]¦Û¤p¨ì¤j¦o¬O³Ì
¯k§Úªº¡A­n¬O ¦oÀ³¸Ó·|¨Ó°e§Úªº¡^¡A·Q¨ìÃø¹L³B¡A²´²µ¥ç¦³ÂI¼íÀã¤F¡C

¤W¤F¦¨¥\À­¡A´N¬O³æ½Õªº·s§L°V½m¡A¨C¤Ñ³æ½Õªº­«´_¡A¤ß¤¤¤wµL¤F¬ß±æ»P±H
¦«¡C§Ú¸ÕµÛ¼g«Hµ¹¦o¡A¤@¤Ñ¤@«Ê¡A¦ý¡A¦o°¦¥H¨IÀq¦^µª§Ú¡A¨S¦³¦^«H §Ú³vº¥
§â¼g«H·í§@°O¤é°O¡A¨C¤Ñ¦V¦o¦RÅS§Úªº¥Í¬¡ÂIºw¡B¤ßÁn»P·Qªk¡A¦ý¡A¦o¨ÌµM¨S¦³
¦^«H¡C

©P¾DªºÃø¤Í¥H¬°§Ú¥æ¤W¤F¤@­Ó¨S§Æ±æªº¤k¤Í¡A¯É¯ÉÄU§Ú©ñ±ó¡F¤]¦³¤¶²Ð¤k«Ä
µ¹§Ú»{ÃѪº¡A¦ý§Ú°¦¬O¯º¯º¡AÄ~Äò¼g§Úªº¤é°O¡C³o¬O§Ú²Ä¤@¦¸¯à¦p¦¹¨S±ý©Àªº¡A
»{¯uªº«ä©À¤@¦W¤k¤l¡A¯Âºéºë¯«¤Wªº¡A¬f©Ô¹Ï¦¡ªº¡C§Ú©Ò´Á¬ßªº¡A°¦¬O¦^Âk¥H©¹
¨ººØ³æ¯Âªº·R·N¡A§A»¡¥¦¬O¿Ë±¡¤]½}¡A¬O·R±¡¤]¥i¥H¡A°¦­n¯à­±¹ïµÛ¦o¡AÅ¥¦oªº
©O³ä³n»y¡A¬Ý¦oªº¤@ÆI¤@¯º¡A¨º´N°÷¤F¡I¯uªº¡I¨º´N°÷¤F¡I

©]©]¦b¹Ú¤¤¡A¦o¨Ó¤J¹Ú¡A«o¦b§Ú¥s¦o¦W¦r¤§«e¡A¦o¤S¨«¤F¡C«ä©Àªº­W·¡»P¦Û
³dªº«è¦ã°Ù¾½µÛ§Ú¡A¨C¨C¥O§Ú¤È©]¹Ú¦^¤§»Ú¡A²\Àã¦çÀÖ¡C¤HÁ`¬O¦b¥¢¥h«á¡AÅ×Åå
ı¾Ö¦³ªº¥i¶Q¡A§Ú®¬«ë¦Û¤v¥Î¦p¦¹¤jªº¥N»ù¾Ç¨ì³o¥ó±Ð°V¡C

±q¦¨¥\À­¤U¨Ó¡A¶}¾Ç¡A§Ú¦¨¤F¤@­Ó·sÂA¤H¡C¦b®a¤¤¤S©Mªí©n¬Û¨£¡A¦o¨Ìµ}¦p
©õ¡A¦ý¸ò§Ú¥æ¿ùªº¥Ø¥ú¤¤¤Ö¤F¤@¥÷±¡·N¡A§Ú·Pı¨ì¦o¦b¸úµÛ§Ú¡C¦n´X¦¸§Ú»P¦o¿W
³B®É¡A¤ß¤¤¦³¹ï¦oªí¥Õªº½Ä°Ê¡A¤S®£­«±È¦o©Î³\¤w¾®©Tªº¶ËÉI¡A§Ú±ý¨¥¤S¤î¡A¦o
¤]°¦¬O¥Î¤@³eªº·L¯º¤Æ¸Ñ§ÚªºÀª§¼¡A¯º·N¨Ì¡A¦ý§Úª¾¹D»P¦oªºÃöô¡A¦AÃø¦^¨ì
±q«e ·Pı§Ú¥Í©Rªº¼ö±æ¥¿¤@ÂI¤@ºw¬y¥¢·í¤¤¡A§ÚÅܱo¶V¨Ó¶V¨IÀq¡C

§Ú¤£¯à§Ô¨ü¥Ø¸@±¡·Nªº¬\µä¡A³o¼Ë¹ï§Ú¸ò¦oªº¶Ë®`¶V¨Ó¶V¤j¡A©ó¬O¡A§Ú¨M©w
Â÷¶}ùùùù·hÂ÷®a¸Ì¡A¦í¨ì®ÕªÙ¥h¡A¶}©l§Úªº·s¥Í¬¡¡A­«·s¾ã²z§Úªº·P±¡ ¦pªG
¥i¥H¾ã²zªº¸Ü¡A¦pªGÁÙ¦³·P±¡ªº¸Ü¡C

¡y§A§Ú°®ªMÅåÔ£¦Ì¡A¦ó¥²µÛ¨ÓÅå¡A§A©M§Ú¤£¹L¬O¦P´Úªº©R¹B¡C¦N¥L«s½Õ´£¿ô
§Ú¡Aº¡¸¡ªº«ë¤õ±¡¦ó¥²¦A·Q°_¡A¤w¸g¤£­«¦^¡Cùùùù¸­«TÅï¶L½ä¨øù´dºq¡n ¡BR>
¶i¤J¢å¤j¡A¶}©l¹LµÛ¨å«¬ªº·sÂA¤Hªº¥Í¬¡ùùùùªï·s°e¡B­¥¹C¯N¦×¡BParty»R
·|¡A¦b¦h±m¦h«ºªº¡B¦£¸L»P·sÂA¦n©_ªº¤é¤l¥]¸Ë¤U¡A§Ú¦ü¥G³vº¥²H§Ñ¤Fªí©nªº¨­
¼v ¤H¬Oµ½§Ñªº¡A¬O¤£¬O¡H©Î³\§Ú¹ï¦oªº·öÅÊ¡A¤]°¦¬O®ÉªÅµu¼È¤Uªº²£ª«§a¡H

§Ú¤S©M¤p¼ä¨ú±o¤FÁpô¡A¦o±`±`¨Ó§ä§Ú¡A¤é¤l¤[¤F¡A§Ú¦ü¥G¤]§â¦o·í§@¤kªB
¤Í¤F¡C³o¤Ñ³ð¹L¶º«á¡A¦o¤S¨Ó§ä§Ú¡A¬ù§Ú¨ì¶§©ú¤s¤W½à©]´º¡C¦o¤µ¤Ñ¬ïµÛ¤@¥ó¶Â
¦â¢â«ò¤Î¤@¥óÂŦâµu¸È¡A§â¦o³S¬Ã«o°þ®Rªº¨­§÷³£Å¨¦«¤F¥X¨Ó¡C§Ú±q¦í³B¥X¨Ó¡A
¦o¥¿´@´@¦a¯¸¦b§Ú¨º½ø³¥¯T¢°¢±¢´®Ç¡A¬Õ¬Õ¹ïµÛ§Ú¯º¡C

¡u¤W¨®§a¡I¡v§Ú»Å»Å¦a¹ï¦o»¡¡C

¤p¼ä¹¥ªA¦a°¼§¤µÛ¡AÀôºOµÛ§Úªº¸y¡A¤@ªÑªÚ95ŧ¨Ó¡A¥O§Ú¤ß¤¤¦³¨Ç¿ººy¡C¤@
­Ó·Ù¨®¡A§Ú·Pı¨ì¤p¼ä¬X³nªº¯Ý²ã¼²À»¦b§Ú¨­¤WªºÄ²·P¡C

°Ú¡I³o«C¬K¦×Å骺§ÃÙ°Ú¡I §Úªº¤ß¿ººyµÛ¡A¦å²G³vº¥¥[³t°_¨Ó¡A¤ß¤¤îh
¥ñ¤w¤[ªºÃ~©Ê¡A¤£¦w¤À¦a°Ê¿º°_¨Ó

¨ì¤F¤s¤W¡A§ä¤F¤@­Óµø¨¤¤£¿ùªº¦aÂI¡A­ÁÀý»O¥_¡C³o°{Ä£ªº¿O¤õÄ£²´ªº§âº¡
¤ÑÁc¬P³£¤ñ¤U¥h¤F¡A§Ú¨è·N§ä¤F¤@­Ó±»½ª¤£¿ùªº¦a¤è¡A¸ò¤p¼ä§¤¤F¤U¨Ó¡C¯î³¥¤§
¯Tºò¦uµÛ¥¦ªºÂyª«¡A¿s¦ø¤U¤âªº®É¾÷¡C

§Úªº¥k¤âºCºCªº·Æ¦V¤p¼äªº¯Ý²ã¡A¦Û¢â«ò»âÉI·Æ¤F¤U¥h IJ¤Î¤F¦o¯Ý¸nªº
Á¢µ·Ãä¡A§Ú¸Õ±´µÛ¤p¼äªº¤ÏÀ³¡A¦oªº¨­Åé¦pµL°©©³¡A¹¥ªA¦a¾a¦b§Úªº¯Ý«e¡C§Ú¦¬
Àİ_¹ï¦oªººÃ´b»P§Ù·V¡A¤jÁxªº¥h±´¯Á¦o¦×Å骺¯µ±K

´NµÛ¤ë¥ú¡A§Ú¦Û»âÉI¿h¨£¦oªº¯Ý¸n¡A³º¬O¤@¥óÆAÄRªºµµ¦â ³o²]ÆAªº¦â¿A
¨ë¿EµÛ§Úªº·P©x¡A§Ú¥H¤â«üª±§ËµÛ¦o¯Ý¸n¤WªºªáÃä¡A³o¹j¹u·kÄoªº¨ë¿E¦ü¥G¨Ï¦o
¤ß¸õ¥[³t°_¨Ó §Úªº¤â«ü¤S¶X¶Õ¦Û¤W½t·Æ¤J¤F¦oªº¸Ì­±¡AIJ¤Î¦o¬X³n¦ÓÂ×¼íªº
¨Å©Ð ³o¬X³nªºÄ²·P¨ë¿EµÛ§Ú¡A¨Ï§ÚºCºC¿³¾Ä°_¨Ó §Úªº¤â«ü±µÄ²¨ì¦oªº¨Å
¦y¡A§ÚºCºC¼·§Ë¼¾¼¢µÛ¥¦¡C

°Ú¡I ¦p¡I ³o·í¬O§AªºÂù®p§a¡I

¤p¼äºò³¬µÛÂù²´¡A¥þ¨­·L·L§Ý°Ê°_¨Ó¡C§Úªº¥k¤â¤£¦w¤Àªºª­ª±µÛ¦o¤p¥©ªºÂù
®p¡A¦oªº©I§lÅܱo«æ«P°_¨Ó¡A¨­Å餣¦wªº§Ý°ÊµÛ §Ú§â¥ª¤âªuµÛ¦oªº¤j»L»´»´
¼¾ºNµÛ¡A¤@¨B¨B·Æ¦V¦oªº¤j»L®Ú³¡ ¤j»L®Ú³¡Ä²¤Î¤F¤@¥óµ·½è¤º¿Ç¡A§Ú¥H¤â·P
IJµÛ¦o¤º¿ÇªºªáÃä¡AÃóªÅ¡A¤Î¨ä¤¤ªº¯«¯µªá¶é §Ú§CÀY¤@¿h¡A¤]¬O¤@¥ó¥O¤H¼Q
¤õªºµµ¦â°Ú ÃóªÅ³z¥Xªº¶Â¦â³¡¤À¡A¬DÆ]ªº¦V§ÚªºµÇ¤W¸¢¿E¯À°e¥X¾Ô®Ñ §Ú
ªº¤â«ü§V¤O©³»´Ä²¥¦¡A¬X³nªº¬ð¥X¦^¬M¥H·L·Lªº¼íÀã ¥¼´X¡A§Úªº¤â«ü¤w·P¨ü
¨ìº¯¦Ü¤T¨¤¿Çªº¨º¥÷´þ¼í¡C

³o¬O§Ú²Ä¤@¦¸¹ï¤k«Ä°µ·R¼¾¡A¤â¤ßº¯µÛ¦½¡A¤ß¸õ¥[³t¡AÉI°®¦ÞÀê°_¨Ó §Ú
¾ÇµÛ¥­¤é¢Ï®Ñ¤Wªº±¡¸`¡A²`©È¤@®Éªº²Ê¾|§Ëµh¤F¦o¡A§Úªº¥k¤â»´ÕtµÛ¦oªº¨ÅÀY¡B
¥ª¤â«h»´»´±q¤º¿ÇÃä·Æ¤F¶i¥h¡Aª½±´¦o¨º³Ì¯«¯µªº®cÁð¡C¤â«ü©Ò¤Î¡A¬O¬X³nªº³±
¤ò¡A±a¨Ç·L¼íÀ㪺

¤p¼ä³¬µÛÂù²´¡A¦ü¥G¦³ÂI³³¾K©ó§Úªº­Á§Ë¡F°¸º¸½K½K¬ÜÀY¡A¦ü¥G§Ú§Ëµh¤F¦o
¦oªº©I§l¶V¨Ó¶V«æ«P ¦ñÀHµÛ§Ú¿@«pªº³Ý®§Án §Úªº¤â«ü¡A±´¤J¤F¦o¨º
¯«¯µªº®l¨¦ °Ú¡I¤@°}©_²§ªºÄ²·P¦Û«ü¦y¶Ç¨Ó¡A¦p¦P¹q¬yªº¶Ç¹M§Ú¥þ¨­¡Aº¡¸¡
ªº±ý¤õ´¼öªº¿U¿N°_¨Ó §Úªº©I§l¶V¨Ó¶V«æ«P ¤p¼ä¥þ¨­¤£¦Û¥Dªº§Ý°ÊµÛ¡A
§Ú·P¨ì¤@ªÑ¼íÀãËSËS¦a¦Û®l¨¦º¯¥X §Úªº¤UÅé¤@°}¶pÄo

¤p¼ä¸C¶}¤FÂù²´¡A¤ë¥ú¬M¤W¦o¨º²¤¬I¯×¯»ªºÁyÃe¡Aãn¬õªºÂùÀU¡B¬K±¡¿ººyªº
¯Q¥Ø¡B95¦p«ÕÄõªº¤k¤l®ð®§ §Ú¤£¸TºCºC§C¤UÀY ¦o¦ü¯º«D¯ºªº±æµÛ§Ú¡A§Ú
ªº¸£¤¤¤@¤ùªÅ¥Õ §Ú§âÂù®B¾a¦b¦oªºÄå¼L¤W¡A¦oÂà¹L¨­¨Ó¡AÀô©êµÛ§ÚªºÀV¡A§Ú
­Ì¥|®B¬Û±µ¡A¤@ªÑ²¢»eªº¬z²G¦Û¦oÉI¤¤¶Ç¤F¹L¨Ó¡C§Úªº¤â°±¤î¤F¹ï¦o¦×Å骺¬DÆ]
»P±´¯Á¡A¥Î¤OÀô©êµÛ¦o §Ú­Ç¼ö¤Áªº¨g§kµÛ¡B¨â­Ó¦×Åé±K¤Áªº¥æ¿ù¼r§áµÛ
³o¬O§Úªºªì§k°Ú¡I

§Ú¤]¤£¸T§âÂù²´ºò³¬¡A§¹¥þ¥HIJ·P¨É¨ü³o¨­Å骺­ì©l±ý±æ¡CÉI¦Þªº¨ë¿E¡A¤@
ªi±j¦ü¤@ªiªº½ÄÀ»µÛ¸£³¡¡A§Úªº·P©x¥eÀu¶Õªº¤ä°t¥þ¨­¡A¤ß¤¤©Ò·Q¡A°¦¬O¤@¤ùªÅ
¥Õ §Ú²´«eªº¤k¤l¡A¦ü¥G¸ò¨º²`´Ó©ó°O¾Ð¤¤ªº¤k¤l¦X¦Ó¬°¤@¤F ¬O¦o¡I

¡u¦o¡I ¡v¤£¸T³Û¥X¤F¤@Án¡G¡u¦p¡I¡v

¤p¼ä¹³Ä²¹q¯ë¦a°±¤F¤@¤U¡A«æ³tªº¦¬¦^¦oªº®B¡Aºò±µµÛ¡A¤@°}¼@µh¦Û¥kÀU¶Ç
¨Ó¡C¦b§ÚÁÙ¨S§¹¥þ·|¹L·N®É¡A¤p¼ä¤wÀNªº¤@Án¯¸°_¡A´c¬½¬½ªº³Ý®§µÛ¡A§Ú¬Ý¨ì¦o
µo¬õªº¤â´x¡AÅ×Ååıµo¥Í¤F¤° ¨Æ¡C¦o«rµÛ¤ú¡A²\¥ú¦b²´²µ¥´ÂàµÛ¡G¡u§Ú¥i¤£¬O
§Aªº¦p¡I§Ú¬O¤p¼ä¡I¡v

¡u¤p¼ä¡A§Ú ¡v§Ú¥ø¹Ï¥ÓÅGµÛ¡A«oµo²{¦Û¤v§ä¤£¨ì²z¥Ñ¡C

¡u§A¥h§ä§Aªº¦p¦n¤F¡I¡v¤p¼äªºÁy¤W¹º¤U¤F¨â¹D²\²ª¡C

¡u§Ú §Ú ¡v§Ú«o¤£ª¾¦p¦ó¸ÑÄÀ¡C

¤p¼äÂਭ¤U¤s¡A§Ú±æµÛ¦oªº­I¼v¶V¨Ó¶V»·¡A«o¤£ª¾°_¨­¥h°l¦o ´Nºâ°l¤W
¤F¡A¤S¦p¦ó©O¡H¡I§Ú°¦¬O¯í¯íªº§¤µÛ¡A¦p¦P¤@¨ã¥Û¹³ ¸£¤¤¤@¤ùªÅ¥Õ¡A¤]¨S¦³
µh­úªº½Ä°Ê¡A°¦·P¨ì¦×Åé¦n¹³»PÆF»î¤À¶}¡A«Õ«Õ¿º¿º

¤]¤£ª¾¹L¤F¦h¤[¡A¤@½ü©ú¤ë¤w¬°¯Q¶³©Ò½ª¡C§Ú¯íµMªº°_¨­¡A¨«¤U¤s¥C¡A¸ó¤W
§Úªº³¥¯T¢°¢±¢´¡Aµo°Ê¤ÞÀº¡A´ý´ý¾µ¾µ¡A¦p¦P¤@¨ã¦æ¤r¨«¦×¡C

¡y©h®Q°Ú¡I§Úªººq¨àÁÙ¨S°Û§¹¡A¥i¬O§Úªºµ^©¶¤wÂ_¡Fùùùù¶¾¦Ü¶L«ð¤UïȶL BR>
§ÚötµÛ¨®¤U¤s¡A­·±j«l¦a§j©Ø¦bÁy¤W¡A§Ú«ä¯ÁµÛ­è­èµo¥Íªº¨Æ¡A«o±o¨ì¤@¤ù
ªÅ¥Õ ¯Q¶³¶}©l­¸¹£¡A¨S¦h¤[¡A¨§¤jªº«BÂI¸¨¤F¤U¨Ó ¯ÝÉI¬ðµM·P¨ì¤@°}»Ä
·¡ §Ú¬O¸o¤H°Ú¡I¶Ë®`¤@­Ó¤k¤l«á¤S¥h¶Ë®`¥t¤@­Ó §Ú­J«ä¶Ã·QµÛ¡A«B¶V¤U
¶V¤j¡A§ÚªºÂù²´¶}©l¼Ò½k°_¨Ó¡A¤À¤£²M¬O²\¬O«B §Ú¥ô¥Ñ«B¤ô®ûÀã¥þ¨­¡A¤@¦p
±µ¨üÃg»@¡F¤S¦ü¯à¥H¦¹¬~¥h§Ú©Ò¥Çªº¸o·^

»·³B¨â­Ó¥úÂI¶V¨Ó¶V¤j¡A¨Ï§Ú¯t¥Ø¡A§Ú¼Ò½kªº²´¤£¯à¤À¿ë¨º¥ú ¬O¨Ó±µ¤Þ
§Úªº¨ÏªÌ¶Ü¡H


¡]¤K¡^¦^­º¦V¨Ó¿½·æ³B

¡yMusic, when soft voices die. Vibrates in the memory-Odours, when sweet violets
sicken, Live within the sense they quicken......And so they thoughts, when thou art gone,
Love itself shall slumber on. P. B. Shelley»´¬XªºÁn­µ±I·À«á¡A­µ¼Ö±N¦b¦^¾Ð¤¤
¿ººy¡F¥Ì¬üªºµµÃ¹Äõ¬\µä«á¡A±Ó·Pªº¶åı¤¤Â·Â¶ªá95 ¦P¼Ëªº§A®ø³u«á¡A«ä©À
±Nªø¯v©ó²²Åʤ§¶m¡C¡z

¥úÂI¶V¨Ó¶V¤j¡A§Úªº¥Ø¥ú°gÂ÷°_¨Ó¡A¦b¤@°}¨ë²´ªº·w¯t«á¡A¨â­Ó¦ü´¿¬ÛÃѪº
¨­¼v¦V§Ú¨«¨Ó ¤@­Ó¬Oªí©n¦p¡A¥t¤@­Ó¬O¤p¼ä¡C

§Ú¤j·§¬O¦b§@¹Ú§a¡H¡I °¦¨£¦o­Ì¦V§Ú¨«¨Ó¡AÁy¤W¯º®e¥i±Å¡Aªí©n¬O¤@³e
ªº²L¯º¡A¦Ó¤p¼ä«h¬O¥t¤@ºØ­·Ãý¤£¦Pªº¯ºÅâ¡C§Ú©w¯«¤@¬Ý¡A¦o­Ì³º³£¬O¨ª»rµÛ¨­
Åé¡A§Ú§Ï¦ò¬Ý¨ì¨â´LÀJ¶ì§¹¬üªº¤k¯«¹³ ¨ººØ¬ü¤£¬O¦×±ýªº¡A¦Ó¬OÄÝ©ó¤@ºØ¤Z
¶¡¤§¥~ªº¡A¥O§AÃٹij»Â§ªº ¦pªG§A¬Ý¹L¦Ì¶}­¦°òùªº¸t¥À©ê­C¿q¹³¡A¤j·§´N
¯à·Q¨£§Ú¬Ý¨ì¤F¤° ¡C¨º¬O¤@ºØ¥O¤H¤£´±ª½±µ¹Gµøªº¬ü¡A¥O¤H¦³ª½µø·|Á¶Âp¤F¦o
­Ìªº·Pı¡A§Ú¤ß¤¤ªÅªÅ¿º¿º¡A³ºµL¥ô¦ó±ý©À¡A°¦¬O±aÂI°g´b

ªí©n¹ï§Ú¤@¯º¡AÄå®B»´±Ò¡G¡u§A¬O³ßÅw§Ú¡F§í©Î§Úªº¦×Åé¡H¡v

¡u ¡v§Ú±iÉI±ýµª¡A³o®É¤p¼ä¤]¶}ÉI¤F¡G¡u§A¬O³ßÅw§Úªº¦×Åé¡AÁÙ¬O³ßÅw
§Ú¡H¡v

§Ú¶}©l³´¤J¤F²`²`ªººÃ´b¡A¹ïªí©n¡A©Î³\¬O¥Ñ¦×Å骺§l¤Þ¡A¿Eµo¤Fªø¤[¼ç¥ñ
ªº±¡Ýh¡AÂàÅܦ¨¹ï¦oªº°gÅÊ¡AµLºÃ¦a¡A§Ú¬O³ßÅw¦oªº¡C¦ý¡A¬O±ý¡B¬O·R¡A¦óªÌ¬°
­«¡H¡I

¦Ó¹ï¤p¼ä¡A¦oªº¦×Åé¥ç§l¤ÞµÛ§Ú¡A¸ò¦o¦b¤@°_¡A«Ü»´ªQ¦Û¦b¡A¨S¦³Ô£¹D¼wªº
­t¾á¡C¦ý¡A§Ú·R¦o¶Ü¡H

§Ú¤£¯àµª¡A°¦¬O°×ÉIµL¨¥¡C

ªí©n³vº¥Àİ_¯º®e¡A¤@°}ÀqµM¡AºCºCÂà¹L¨­¥h¡C§Ú«æ¦£¤j³Û¡G¡uªí©n¡I¡v¡B
¡u¦p¡I¡v

ªí©n¦^ÀY±æ§Ú¡A´¹¼üªº²\¥ú¦b¦o²´¤¤°{Ä£µÛ¡AÌðµM±ýª_¡A¯«±¡´d­W¡A¨º¬O¨º
©]¦o¬Ý§Úªº¯«±¡°Ú¡I

§Úªº¤ß¼@µh°_¨Ó ¨º§Úµh±¤ªº¡A¥ÃÃø§ÑÃhªº¯«±¡°Ú¡I§Ú¤j³ÛµÛ¡G¡u©n¡I§Ú
·R§A°Ú¡I¡v

ªí©n¤£µª¡A¶V¦æ¶V»·¡C

¤@®Çªº¤p¼ä¸C¤j§®¥Ø¡A¾_°Ê¤F¤@¤U¡A¤S¦³ÂI¤£¸Ñªº±æµÛ§Ú¡A¨}¤[¨}¤[¡A¨â¦æ
±¡²\¬y¤F¥X¨Ó¡C§Ú¦³¨Ç¤£§Ô¡A·Q¦V¦o»¡¨Ç¤° ¡A¦ý¦o¤]Âà¹L¨­¥h¡AºCºC¨«¶}¡A§Ú
³º¤]¦³¨Ç¤ßµh°_¨Ó¡C

¡u¤p¼ä¡I§O¨«¡I¡v

¤p¼ä¦^¹LÀY¨Ó¡A¬Ý¨ì¦o´¹¼üªº¥Ø²µ¡A°{Ã{µÛ²\¥ú¡A§Ú¦ü¥G¤S¦^¨ì¤F­è­è¦o¥´
§Ú¤@¤Ú´xªº±¡´º¡A¨º¯«±¡¤]¬O¤@¼Ò¤@¼Ëªº¡G¼««ã¡AºÃ´b¡A¶Ë¤ß¡Aµh±¤¡AÁÙ¦³¤@µ·
¤£ªÙ ³o¯«±¡¥s§Ú¶Ëµh¦Û³d¡A§ÚÄ~Äò©I³ê¦oªº¦W¦r¡A¦ý¦o¦Pªí©n¤@¼Ë¡A¶V¦æ¶V
»·

¡u¦p¡I¡v
¡u¤p¼ä¡I¡v
¡u§A­Ì§O¨«°Ú¡I¡v

À@¤ßªº¶Ëµh¥O§Ú¼ö²\¬Õ²µ¡A§Ú°¦¬O³ÛµÛ¡B¥sµÛ¡A«o¨S¨º¥÷«i®ð¥h°l¦o­Ì¡A¦p
ªG°¦¬O¦o¡A§Ú¤S­n°l½Ö¡H

§Ú¤£¸T¸÷¤F¤U¨Ó¡Aµh­W¦a©êµÛ½¥»\¡A²´²\ÁPÁP¦aºw¨ì¤F¦a¤W ¬ðµM¨â­Ó©Ô
ªøªº¤H¼vºCºC§ë¬M¦b¦a¤W¡A¦o­Ì¦^¨Ó¤F¶Ü¡I¡H§Ú°ª¿³¦a¡A§tµÛ²´²\©ïÀY¤W±æ

ÀK¨º¶¡¡A§Ú§Ï¦ò¨ü¨ì¤F¹qÀ»¡A¥þ¨­¬°¤§¤@¾_ ¨â­Ó¤k¯«ªº¦×Åé¨Ì¡AÀY³¡
«o´«¦¨¤F¤@­Ó¨k©Êªº­±®e ¨º¬O§ÚªºÁy¡I

¡y«Çù«°¤¤¡Aºt­Y¹F¦h¡A©¿©ó±á´Â¡A¥HÃè·Ó­±¡A·RÃ褤ÀYùùùù¡m·«ÄY¸g¡n¡z

§Ú¦b¤@°}°gÂ÷¤Î¯kµh¥æ¿ùªº·Pı¤¤ºCºC«ì´_ª¾Ä± ¡]¿ô¤F¡I¿ô¤F¡I¡^
¡]Á¤ÑÁ¦a¡I¡^ ¡]¦AÆ[¹î´X¤Ñ´N¥i¥H¥X°|¤F¡I¡^ ¡]Á`ºâ¿ô¤F¡I¡^

»´ª_Án¡B¤p«Ä§n¾xÁn¡B¤j¤H»¡¸ÜÁn¡B·Æ½üÁn¡BºwºwªººÊµø¾¹Án ±µµÛ¬OÃÄ
¤ô¨ý¡B¾`¨ý¡B¦UºØ©_©_©Ç©Ç²VÂøªº¨ý¹D ³Ì«á¬O§Ú¼ô±xªº¡A¤@ªÑ²H²Hªº¤Ö¤k«Õ
95 ¬O¦o¡I

§ÚÁ}Ãøªº¸C¶}¯kµhªºÂù²´¡A¤@Âù¬ü¥Ø¦b§Ú²´«e¯wµÛ¡Aªøªøªº·û¤ò¡A¤ôÆFªºÂù
²´ ¬O§Ú»î²o¹Úôªº ªí©n ¦p¡I

§ÚÃø±»¤ß¤¤ªº§Ö¼Ö¡A·Q­n¤j¥s¡A¦ý«oµo²{¥s¤£¥X¨Ó¡A¦]ÉI°®±o¼F®`¡A¥þ¨­
µh¡C©w¯«¤@¬Ý¡A¤âÁu¤ÎÂù»L³£¥´¤W¤F¥Û»I¡A§Ú¤U·NÃѦa®¿°Ê¤@¤UÂù»L¡A´«¨Ó¤@°}
¼@µh °Ú¡I §Ú«ç ¤F¡H¡I

¡u¤p¶¯¡A§A¥X¤F¨®º×°Õ¡I¡v

¡u§A¦Û¤v³£¤£ª¾¹D°Ú¡H¡v

¡u³s¤H±a¨®½Ä¤U¤F±×©Y¡A©¯Á«§A¼u¤F¥X¨Ó¡C¡v

¡u¨®¤l±¼¨ì¤U­±¥h¡A¥þ·´¤F©O¡I¡v

¡u¬O§A©R¤j¡I¤]¬O¯ª¥ý«O¦ö¡C¡v

¥À¿Ë§tµÛ²\¥ú¡AºCºC¦a»¡¡G¡u©ü°g¤F¤@¤Ñ¡A¤]¤£ª¾·|¤£·|¿ô¹L¨Ó¡H¶ý§Ö¾á¤ß
¦º¤F ÁÙ¦n§A¿ô¤F¡C¤p¦p¤]¤@ª½¦b³o³­§A©O¡I¡v

¡u¬°¤° ¨º ±ß¤FÁÙ­nÃM¨º §Ö¡H¡I¡v¤÷¿Ë³d³ÆµÛ¡C

¡u¦n¤F°Õ¡I¡Aµ¥¥X°|¦A©À¥L°Õ¡I¡vªí©n¥´µÛ¶ê³õ¡C

¥L­Ì«á¨Ó»¡¤F¤° §Ú°g°g½k½k¦a¤]Å¥¤£²M·¡¡A¤ß¤¤¦³ÂIºÃ´b¡A¤S¦ü¦³ÂI°ª¿³
¦a·QµÛ¡G¡]¦o¦^¨Ó¤F¡I¦o¦^¨Ó¤F¡I¡^

¡y§Ú¬O¤@­Ó³gª±¤S¦Û¥Ñªº­·ºå¡A¨C¤Ñ³£·|Åý§A¾á¼~¡A¦pªG¦³¤@¤Ñ°g¥¢­·¤¤¡A
­n¦p¦ó¦^¨ì§A¨­Ãä¡H³gª±¤S¦Û¥Ñªº­·ºå¡A¨C¤Ñ³£¹CÀ¸¦b¤ÑªÅ¡A¦pªG¦³¤@¤Ñ§èÂ_¤F
½u¡A§A¬O§_·|¦^¨Ó´M§ä§Ú¡H¦pªG¦³¤@¤Ñ°g¥¢­·¤¤¡A½Ð±a§Ú¦^¨ì§AªºÃh¤¤¡Cùùùù³¯
¤É¶L°«¯_ëC¶L BR>
ªí©n¦o¾Ç®Õ­è¦Ò§¹¸Õ¡A®É¶¡¸û¦h¡Aª¨¶ý­n¥h¤W¯Z¡A©Ò¥H¦o´N¦ÛÄ@¯d¤U¨Ó¬ÝÅ@
§Ú¡C§Ú§t¯º¦a¡A©Ã©Ã¦a±æµÛ¦o¡A¦o¤£¦n·N«ä¦a§C¤UÀY¨Ó¡C

¡u§A§â¤j®a³£À~¦º¤F¡I­n¬O§A¦A¤£¿ô¹L¨Ó°Ú¡Aªü«¼¥L­Ì´N­n±Y¼ì¤F¡I¡v

¦o¦¬°_¯º·N¡A±aÂI³dÃø¦aÉI®ð±Ð°V§Ú¡A§Ú°¦¬O¼L¨¤¯ºµÛ¡C

¨}¤[¨}¤[¡A§Ú²×©ó¶}ÉI¤F¡G¡u§AÁÙ¬O¦^¨Ó¤F¡I¡v

¡u¤° °Ú¡H¤° ¦^¨Ó°Ú¡H§Ú¤@ª½³£¦b³o¬Ý§Ú­Ìªº¤p¤Ö·Ý°Ú¡I¬O¤£¬OºL¦¨¶Ì¥Ê
°Õ¡H¡v

§Ú°¦¬O¯º¯º¡A¨É¨ü³o«B¹L¤Ñ«C«áªº¹çÀR»P·ÅÄÉ

¡u«ç °¦·|¯º¡H¯uªºḀ̊ܶʰաH¡vªí©n¨ú¯º§Ú¡C

¡uªí©n¡C¡v

¡u¡H¡v

¡u§Ú ¡v

¡u¤° ¡H¡v

¡u¹ï¤£°_¡I¡v

¡u ¡vªí©n§C¤UÀY¡AÀqµM¤£»y¡A¹L¤F¤@·|¨à¡A«Õ«Õªº»¡¡G¡u¨ä¹ê§Ú¦³±µ¨ì
§Aªº«H¡C¡v

¡u§Ú¤]¤£©Ç§A¡A°¦¬O·Q¨ì¤p¶¯¤w¸gªø¤j¤F¡A¤£¦A¬O·í¦~¨º­Ó¸ò«e¸ò«áªº¤p§Ì
§Ì¡A¦³¥L¦Û¤vªº¤Ñ¦a¡A·P±¡¡A»P ±ý±æ¡C§Ú¨Ã¨S¦³©Ç§A¡A¦b¤ß¸Ì§â§A·í§@¤p®É
­Ô§@¤F¤@¥ó½Õ¥Öªº¡B·S§Ú¥Í®ð¡B§â§Ú®ð­úªº´c§@¼@¡C¡v

¡u©n©n§Æ±æ¯uªº°¦¬O¤p¶¯ªº´c§@¼@¡A¥H«á ¤£­n¦A¥Ç¤F ³o¼Ë ¹ï¤j
®a³£¦n ²¦³º¡A§A¬O§Ì§Ì¡A§Ú¬O©n©n°Ú¡I¡v

§Ú·P¿E¦a±æµÛªí©n¡A¦³ÂI°ª¿³¤S¦³ÂI¶Ë·P¦a±µ¨ü¦o©ÒÂç©wªº·sÃöô¡C§Ú¦b¤ß
¤¤·t·t°_»}¡A¦A¤]¤£°µ¶Ë®`¦oªº¨Æ¡A§Ú­n«OÅ@¦o¡A¯k±¤¦o¡A¦Ü¦º¤£´ü ªí©n¯º
Åâ¦pªá¡A§Ú¦b¤ß¤¤­«´_µÛ»}¨¥¡C

±Eª¾¡A¨S¦³¦h¤[¡A§Ú¤S»P¦o¦P³´±¡±ýªººx´õ¡A¨Ã¿Ë¤â·´¤F³o­Ó»}¨¥


¡]¤E¡^°¦¬O·í®É¤w±¦µM

¡yAnd if that at myn owene lust I brenne, Fro whennes cometh my wailing and my
pleynte? G. Chauce¦pªG§Ú¤w¦bÅw¼Ö¤¤¬¡ÅD¡A¤S¦ó³B¨Ó³o·T¶D»P´d«s¡H¡z

¸òªí©n´N³o¼Ë¹ï±æµÛ¡A¦o·Q¦oªº¤ß¨Æ¡A§Ú·Q§Úªº¡C¤ß¤¤Ä±±o¤@¤ùªÅÆF¡A¦n¹³
¥@¬É¥»´N¬O³o¼Ë²M·¡¦Ó³æ¯Â¡A§A©êµÛ¤@¨Ç²³æ¦Ó°í«ùªº«H©À´N¥i¥H¬¡ªº«Ü§Ö¼Ö¡F
¯u¥¿ªº¥@¬É·íµM¬O¯u¹ê¦Ó´_Âøªº¦h¡A¦ý¥t¤@¤è­±¦Ó¨¥¡A¤]¤£§Ö¼Öªº¦h¡F¨ä¤¤©TµM
¦³³\¦hÅå³ß¡A¦ý¤]³B³B¦³³´¨À¡A¥H¤Î °×ªº©Ò¦b¡A­WÃø§ó·|¦b§A¤£¯d¯«¤§»Ú¡A¬ð
µM²{¨­ÅÌ¥h§Aªº§Ö¼Ö °¦¬O·í®É§ÚÁÙ¤£À´¡A¤]¤£¸Õ¹Ï¥hÀ´¡C§Ú°¦¬O§âÀY®I¦b¨F
°ï¸Ì¡A¦b§Ú¦Û¤vºc¿vªº¬üÄR¥@¬É¤¤¡A¨É¨ü¨º³æ¯Â¦Ó©¯ºÖªº°²¹³¡C

§Ú³w¦Û¨I¾K¦b¦Û¤v½s´ªº¬ü¹Ú¤¤¡A¦ý¨S¦³¦h¤[¡A¤@­Ó¯u¹êªº¤k«Ä´N¨Ó¬D¾Ô¤F
§Úªº¬üÄR·s¥@¬É¡C¤@¦ì¯dµÛ«NÄRµuµoªº¤k«Ä¡A©Ä¥Í¥Í¦a¦bªùÉI±i±æµÛ¡A¤â¸Ì©êµÛ
¤@§ôªá¡A¦oªº²´¥ú¥¿¥©»P§Ú¥æ·|¡A¨Ï¦o¦³ÂI¤£¦n·N«ä¦a§CµÛÀY¡AºCºC¿â¶i¨Ó
¬O¦o ¤p¼ä¡C

¤p¼ä«Ü¤j¤è¦a¤¶²Ð¤F¦Û¤v¡A§Ú¸òªí©n»¡¦o¬O§ÚªB¤Í¡F·íµM¡A§Ú¤£·|¸ò¦o»¡¨º
±ß§Ú³Û¥X¦W¦rªº¤k¤H¥¿¯¸¦b¦o­±«e¡C§»ª©Êªº¥´¹L©Û©I¤§«áªí©n´NÂÇÉI­n¥X¥h¶R
ªF¦èÂ÷¶}¤F¡A¯f©Ð°¦³Ñ§Ú¸ò¤p¼ä¨â¤H¡AªÅ®ð¤¤¦³ªÑ©_²§ªº®ðª^¦bÁ߯CµÛ

¡u§A¦³³o¼Ëº}«Gªºªí©n°Ú¡I¡v¦o­º¥ý¥´¯}¨IÀq¡A§Ú°¦¬O¯º¯º¤£µª¡C

¡u¨º¤Ñ¯u¹ï¤£°_°Ú¡I¡v¦o¦³ÂIÀSµÉªº»¡¡G¡u«á¨Ó§Úı±o¦³ÂI¤£¹ï¡A§Ú³£ÁÙ¨S
§Ë²M·¡±¡§Î´N ¡v¦oÀY§C¤F¤U¨Ó¡C

¡u¨SÃöô°Õ¡I¡v§Ú¬G§@¤£¦b¥G±»¹¢¤ßµê¡G¡u¨ä¹ê¨º¤Ñ§Ú¬O­n»¡¡A¡y¦p¡zªG¯à
¤Ñ¤Ñ³o¼Ë¦b¤@°_´N¦n¤F ¡v§Ú¥´³DÀH´Ò¤W¦a½s´µÛÁÀ¨¥¡C

§Ú¬O¦ì¼»ÁÀ±M®a¡A¥­±`¨S¨Æ¤]¼»¼»¤pÁÀ¡A°V½mºD¤F¡A©Ò¥H§Ú¦b»¡ÁÀ®É¯àÁy¤£
¬õ¡B®ð¤£³Ý¡C¤H¤£¬O¤£·|»¡ÁÀ¡AÃöÁä¦b©ó¯à»¡ªA¦Û¤v»¡ÁÀ¡A·í§A»¡ÁÀ¦¨²ßºD¤F¡A
¬Æ¦Ü§â¥¦Åܦ¨¤@ªùÃÀ³N¤§«á¡A´N¨S¦³¤° ÁÀ¼»¤£¥X¨Óªº¡C¦Ó¥B¡A¶V¤jªºÁÀ¶V®e©ö
¨Ï¤H¤W·í¡I

¹ï¤p¼ä»¡ÁÀ¡A¦b§Úªº¼Ð·Ç¨Ó¬Ý¡A·íµM½Í¤£¤W´ÛÄF¦oªº·P±¡¡AÀ³»¡¬O§Ú¥»©Ê¤¤
§Æ±æ­±­±­Ñ¨ì¡A¤£³ßÅw¶Ë®`§O¤Hªº³¡¤À±ø¥ó¤Ï®g¨ÏµM§a¡I¡H·íª½Ä±»¡¯u¸Ü·|¶Ë¤H
®É¡A§Ú·|»¡­ÓÁÀ¸Ü¨Ósmooth¥¦¡A¬°¤F¶êÁÀ¡A¤S¼»¤F§ó¦hªºÁÀ ¨ì¤F«á¨Ó¡A³s¦Û
¤v¤]¤À¤£²M¬O¯u¬O°² °²¨ì¯u®É°²¥ç¯u ¬O¤£¬O©O¡H

²{¹ê¥Í¬¡¡A¤S¦³­þ¨Ç¬O¥Ã»·¯Â¯u¤£ÅÜ©O¡H¿Ø¨ëªº¬O¤j³¡¤Àªº¤H¡A¤£¬O¹ï¹ê¸Ü
°·§Ñ¡A´N¬O³ßÅwÅ¥ÁÀ¸Ü

¡u¢Ý¢ð¡I ¨º§Ú¯uªº¿ù©Ç§A¤F¡AÁÙ®`§A¥X¨®º×¡I¡v¤p¼äº¡Áy·\ª¹ªº»¡¡C

¡u¨Æ±¡¹L¤F´Nºâ°Õ¡I¡v§Ú¬G§@¤j¤èªº»¡µÛ¡C

¡u§Ú¤@©w·|¸ÉÀv§Aªº¡I¡v¤p¼ä°í©w¦a»¡¡C

¡u«ç ¸ÉÀv°Ú¡H¡v§Ú´ê¨ì¦o¦Õ®Ç¡G¡u¥H¨­¬Û³\¦n§_¡H¡v

¡u§A¦n¦º¬Û¡I¡v¤p¼ä§á®º¦a¯ºµÛ¡AÕt¤F§Ú¤@§â¡A§â§Úµh±o§s§s¥s¡C

¤p¼ä©¯¨a¼Öº×¦a¯ºµÛ¡AºCºC¿â¦Vµ¡«e¡A­ÁÀýµ¡¥~ªº­·´º¡C¤i¶§¼»¦b¦oÁy¤W¡A
§Ú±æµÛ¦oªº¯ºÁy¡A¬ðµMı±o¡A¨ä¹ê¤p¼ä¤]¬O¤@­Ó«Ü¥i¤Hªº¤k«Ä¤l¡A¤j¤è¥i·R¡A¨­
§÷¤]¤£¿ù¡A©Ê±¡³æ¯Â¦Ó°·±d ­n¬O§Ú¯àÅX¥h¤ß¤¤¨º¥÷±¡Ýh¡A­«·s¸ò¦o¶}©l¡A©Î
³\¤]¬O­Ó¤£¿ùªº¿ï¾Ü¡C

¡u§A¬Ý¡I¤i¶§¡I­èÁÙ¯Q¶³±K¥¬ªº¡A¶§¥ú¥X¨Ó´N¥þ´²¤F¡I¡v¦o§Ö¼Öªº»¡µÛ¡A¹³
­Ó¤p«Ä¡C

¬O°Ú¡I¶§¥ú¥X¨Ó¡A¯Q¶³¦Û´²¡C¦ý§Ú¥Í©R¤¤ªº¶§¥ú©O¡H¬O§A¶Ü¡H¡I¤p¼ä¡AÁÙ¬O
¦p¡H¡I

§Ú¤£ª¾¹D¡A§Ú°¦ª¾¹D¨º¥i©Èªº¹Ú¼È®ÉÂ÷¶}§Ú¤F¡A¦ý¡A§Ú§óª¾¹D¡A­n¬O§Ú¦Aª±
³o¦MÀIªº¹CÀ¸¡A¥¦·|ÀH®É¤Ï¾½ªº¡I°¦¬O¡A§Ú¤£¯àªÙ±ó¥Í©R¤¤·Rª±ªº¦¨¥÷ ¤]©Î
³\§Ú¦Û¤v¥»¨­´N¬O¨º¯Q¶³§a¡I

¡yµ¥§A½ö¦¨·Å¬Xªº¨â©¤¡A§Ú¤D¦p¤@±øÄ¬¿ôªº¦¿ªe¡A´Â§A«Õ»·ªº²`³B¬y¥h¡Iùù
ùù§ù¤Q¤T¶L´É¤B¶L BR>
¥X°|«á¡Aª¨¶ý°í«ù§Ú­n·h¦^®a¦í¡A¡u¤ñ¸û¦nºÞ§Ú¡v¡A§ÚµªÀ³µ¥¤U¾Ç´Á¶}¾Ç´N
·h¦^®a¡C¦b¾Ç®Õ´N¬Oª±¸òŪ®Ñ¨â¥ó¨Æ¡A¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A«áªÌ¤ñ¤§«eªÌ¡A¤£¹L¤E¤û¤§¤@
¤ò¤]¡C¡G¢Þ

¤p¼ä¤S±`¨Ó§ä§Ú¡A§Ú¤]¼Ö©ó»P¦oª±¨º¸T§Òªº¹CÀ¸¡A°¦¬O¦o¤@ª½¤£ªÖµ¹§Ú¡A»¡
­nµ¥«Ý¤@­Ó¯S§O­«­n¡B¥s§Ú§Ñ¤]§Ñ¤£±¼ªº¤é¤l¡C

«Ü§Öªº¡A§Ú¥Í¤é¨ì¤F

¸ò¤@¸s¦ºÄÒ¶}§¹¼y¥Í·|¡A³Ü§¹°s«á¡A¤p¼ä§ßµÛ§Ú¡AäWäWî¾î¾ªº¦^¨ì¤F§Úªº¦í
³B¡C¤p¼ä¥ç¦³ÂI·LÅH¡A°s¬õªºÂùÀU¹³¬õ¼ôªº®ç¤l¤@µf¡A¥O¤H««²C±ýºK¡C¤@¤è­±§Ú
¤ßÃh¤£­y¡A¥t¤@¤è­±°sºë¦ü¥G­°§C¤F¹D¼wªº¬ù§ô¤O¡A§Ú»P¤p¼ä¾Ö©ê¦b¤@°_¡A¨g³¥
ªº¿ËµÛ¼L¡A¨â­Ó¦×Åé¼r¿iµÛ §Ú­Çªº©I§l¶V¨Ó¶V«æ«P¡A§Ú¤£¸T¦ù¤â¥h¸Ñ¶}¤p¼ä
ªº¦ç¦©¡A§Æ±æ¯à¥Ñ±´Ä²©¼¦¹¨­Å骺·N²]¡A¤ÉµØ¬°¯u¹ê¦×Å骺±µÄ² ¨º¬O§Ú±q¤£
´¿ª±¹Lªº¦¨¤H¹CÀ¸°Ú¡I

¤p¼ä¹¥ªAªº¥ô¥Ñ§Ú¸Ñ¶}¦oªºÅ¨­m¶s¦©¡A¥­±`¤j¤èªº¦o²{¦bºò³¬µÛÂù²´¡A¨­Åé
¦³ÂI·L·LŸ°Ê¡A§e²{¤FÄÝ©ó¦~»´¤Ö¤kªº²ÛÀSªº¤@­±¡C§Ú¿ËµÛ¦oªº¼L¡BÁy¡A¹ï¦oªº
¦Õ¦·»´»´§j®ð¡C¦o¦ü¥GÃø¥H§Ü©Ú³o·Å¬Xªº§ð¶Õ¡A­ì¥»ºò±i¦Ó»øµwªº¨­ÅéºCºC¬X³n
¤F¤U¨Ó

§Ú»´»´¦a¨ø¤U¤F¦oªº¥~¦ç¤Îªø¸È¡A¤@­Ó¦p¥ÉÀJªº¦×Åé§e²{¦b§Ú²´«e¡C¥Õ¦âªº
Swell«¬¯Ý¸n¡A¸nµÛ¨â­Ó¦ü­n¸õ¥Xªº¦×²y¡A§Ú¸Ñ¶}¤F³o§ô¿£ªº­I¦©¡A¨â­ÓÂ׺¡ªº¨Å
©ÐÀò±o¸Ñ©ñ¦üªºÂÛ¤F¥X¨Ó¡C¯»¹àªº¨ÅÀY¥O¤H·Q¤@¿ËªÚ¿A §Ú¦­¤w²æ¥h¥þ¨­ªº§ô
¿£¡A°¦µÛ¶K¨­ªº¦çª«¡A¦¹®É§Ì§Ì¦­¤w©ùÀY®¼¥ß §Ú¸T¤£¦í¥h¿Ë¤F¤@¤U¨ÅÀY¡Aµo
²{¥¦¦ü¦³¥Í©RªºÅ¸°ÊµÛ §Ú»´«rµÛ¡A°Ù§kµÛ¥¦­Ì¡A¤p¼ä¨­Å餣¸T¤]ÀHµÛ§á°Ê·n
Â\¡C

§ÚªuµÛ¤p¼äªº¨Å©Ð¦Ó¤U¡A³q¹L¤@³B¥­©Zªº¥­­ì¡A¦Ù¥Õ¦ü³·¡A±µµÛ¬O¤@­Ó·L¥W
ªº¨¦¦a¡A§Ú¥Î¤â¹x¥Öªº¼¾§ËµÛ ºCºC¦a¿Æ¥h¤p¼äªº¥Õ¦âÃóªá¤º¿Ç ¤@¤ù¯«©_
ªº¡B¥O¤H¼ö¦åªmÄ˪ºªe¤s®i²{²´«e ©¹¤U¬O¤@¤ù·L·L¶©°_ªº°ª­ì¡A¤W­±¦³¤@¤ù
¶Â´ËªL¡A­ÁÀýµÛ¤@¹D¯«¯µªºÅ@«°ªe¡A¦b¸Ì­±¡A´N¬O¦o¤Þ¤H¹I·Qªº®c·µ

¤p¼ä¤]¨ø¥h¤F§Úªº¤º¿Ç¡A®`²ÛªººÝ¸ÔµÛ§Úªº¤p§Ì§Ì¡G¡u¦n©_©Ç®@¡I ªø³o
¦h¤ò¡C¡v

¤p¼ä½Õ¥Öªºª±§ËµÛ¡A§â§Ì§Ì§Ë±o¤@°}¶p³Â¡C§Ú¥H¤â»´»´Ä²ºN¤p¼äªº¨p³B¡AËS
ËSªº¼íÀã¦Û¨º®çªá·½º¯¥X¡A¦ü¥G¦b¤Þ¾É§Ú³oº®¤H¤@±´¨º®çªá·½ªº¯µ¹Ò¡C§Úªº¤ß¸õ
¥[³t¡A¤p¼ä³Ý®§Án¤]¶V¨Ó¶V«æ«P¡A§Úªº¦½¯]º¯¤F¥X¨Ó §ÚºCºC½w½wªº±N§Ì§Ì©ñ
¨ì¨º·½¬yªºªùÉI¡A»´Ä²¨ºªù´v¡A¤Þµo¤F§ó¦hªº´þ¼íªxÀݦ¨¨a

¦×±ý¿E°Ê¼ê´û¦aÅX¨ÏµÛ§Ú«e¶i¡A¤ß¤¤ªºµSºÃ»P¹D¼wªº¬ù§ô¦ü¤w¥á²¯±ó¥Ò
§Ú«i´±¦aÅý§Ì§Ì®¼¶i¡AÅý§ÚªºÅv§ú¦b¦o¨ºªì¶}ªº®c·µ·o¥XËSËSªº¸t¤ô

¡yÅå¸`§Ç¹Ä¯B¡A¨I µØ¦p¹Ú¡A¤ôªF¬y¤H¶¡¡A©Ò¨Æ³ô±¨±£¡A²ö¦V¾î¶í°Ý¹C¡C
ùùùù¯ÇÄõ©Ê¼w¶L®Z¨Ëµ{ ¶L BR>
¦b¤@°}¥O¤H·w¯tªº¼É«B½Ä¿E«á¡A¤p¼ä©M§Ú¦P¦wÀRªº¨I¾K©ó³o¨kÅw¤k·R«áªºÅw
®T»P¯h²Ö ¦o¤w­Â·¥¡A«H¥ô¦a©êµÛ§Ú¤JºÎ¡A¼L¨¤¤´±¾µÛ¯º¡C¤@ªÑµo¬ª«áªºµê²æ
¦bÅ餺¿ººy¶}¨Ó ±æµÛ§É³æ¤Wªº¨º¶ô¦åº{¡A§ÚÁôÁôı±o¦³¨Ç¤£§´¡A¦ü¥Gı±o¹ï
¤£°_¦o¡A¤ß¤¤«o¤S©_©Çªº¯B°_¤Fªí©nªº¯ºÅâ

§Ú¬ðµM·P¨ì­±Á{¤F¤@­Ó¥Í©RªºÃö¥d¡A¤@­Ó¿ï¾Ü¡A§ÚµSºÃ°_¨Ó¡A·Q°_¤F¦ý¤B¯«
¦±¤¤ªº¤@¥y¸Ü¡G¡u¹L¤F¦¹ªe¡A§OµL§Æ±æ¡I¡v


¡]¤Q¡^°O±oºñù¸È ³B³B¼¦ªÚ¯ó

¡yThy bosom is endeared with all hearts, Which I by lacking have supposed dead;
Shakespeare. Sonnet31¦h¤ÖÁû¨ª¤ß¡A§Ú¥H¬°¤w¸g¦º·À¡A¤£·Q¥¦­Ì³£¬ÃÂæb§Aªº
¯ÝÉI¡F¡z

¤é¤l´N¹³¿E¬y¯ë¦V«e¬y¥h¡A·í§A³Y©ó®É¥ú­¸³u¦p¦¹¤§§Ö®É¡A«oµo²{¦n¹³¤°
³£¨S¯d¤U¡A°¦³Ñ¤U¤@¨­ÂqÀ㪺¦Û¤v¡C

¤p¼ä©M§Ú´N¹³°½¹Á¤F¸TªGªº®L«½©M¨È·í¡A°£¤F¦×Å骺Åw®T¥~¡A­n¶}©l¥h­±¹ï
¹Ð¥@¥Í¬¡ªº¬D¾Ô¡F¦]§Ú¤£³ßÅw¨Ï¥Î«OÀI®M¡A©Ò¥H¨C­Ó¤ëÁ`­n¾Ô¾Ô¹¸¹¸¦n´X¤Ñ¡A²`
©È¤@®Éªº´r®®«o­n§Ú­Ì¥I¥X¤Ó¨I­«ªº¥N»ù¡C©¹©¹­n¨ì¤p¼ä¡u¨º­Ó¡v¨Ó¤F«á¡AÅצp
ÄÀ­«­t¦aªQ¤F¤@ÉI®ð¡C

´N³o¼Ë¡A¨â­ÓÁÙ¤£¬O«Ü¦¨¼ôªº¨k¤kª±µÛÄݩ󦨤H¥@¬Éªº¹CÀ¸¡A«o©Ä©ó¥h­t¾á
¦¨¦~¤Hªº³d¥ô¡C²¦³º³d¥ô¤° ªº¡A¹ï§Ú­Ì¦Ó¨¥¡A¬O¤@¥ó¤Ó»»»·¡B¤]¤Ó¨I­«ªº¨Æ¡C

¤p¼ä¨ä¹ê¬O­Ó¤£¿ùªº¤k«Ä¡A¤×¨ä¦b¸ò¦oµo¥Í¹LÃöô«á¡A¦o¦ü¥G¸À¥h¤F²ÛÀߪº
¤Ö¤k¥~¦ç¡A¼ö±¡ªº§â§Ú·í§@¦o°ß¤@ªº¡Bª¾¤ßªº¨k¤Í¡A¥þ¤ß¥þ·N¦a«Ý§Ú¡A¦³®É¨Ï§Ú
¤£¸T¤ßµê°_¨Ó¡C

§Ú·R¤p¼ä¶Ü¡H¸Û¹ê¦aÁ¿¡A§Ú¤]¤£ª¾¹D¡C¹ï¦o¡A§Ú¤]µLªkÂç²M¬O¦]¬°·R¡A¨Ï§Ú
µLªkÂ÷¶}¦o¡FÁÙ¬O°¦¬O¦b¦×±ý¤Wªº¯Ô¶h¡A¨Ï§Ú¤£§ÔªÙ¦o¦Ó¥h¡H

¤£¯à§_»{ªº¡A¹ï¦oÁÙ¬O¦³¤@¥÷¶ø§®ªº±¡·N¦bªº¡A¨ººØ·P±¡ ¬O¦o¦b¨­Ãä®É
¨S¦³¯S§O·Pı¡F¦o¤£¦b®É¤S¦³ÂIªÅµê¡A¦n¹³¯Ê¤F¤° ¡A¤]¤£ºÉµM°¦¬O¦×±ý¤Wªº»Ý
¨D¡C¤ß¤¤´¿¿U°_»P¦o¤À¨É¤ß¨Æ¡A¬Æ¦Ü¼ÉÅS§Ú¤º¤ß °×­±ªº±j¯P±ý±æ¡A¤ñ©Êªº»Ý¨D
ÁÙ±j¯Pªº¡A¦ý¡A¬Ý¨ì¦oµL¼~µL¼{ªº©¯ºÖ·P¥H¤Î¯Â¯uªº¤ß¡A§Ú¤S¤£§Ô¥H¦¹ÅåÀ~¬Æ¦Ü
¶Ë®`¨ì¦o¡F§Ú¬Æ¦Ü¹ï¦Û¤v¤£¯àÂ\²æ¹ïªí©nªº¤Û·Q¦Ó¹ï¦oºF·\ ¤@¥÷¹ï¦oªº·\ª¹
·P¨Ï§Ú«Ü·|«¡¦o¡BÃd¦o¡C°¸º¸Á¿­Ó¤pÁÀ¸Ü¨Ósmooth§ÚÀu¬X¹èÂ_ªº­Ó©Ê¹ï¦oªº§N¸¨
¤Î©¿µø

¤é¤l´N¦b§Ú¦Û»{¬°Á_Á_¸É¸ÉªºÀǬN¤U¹L¥h¤F¡CªB¤Í­Ì¦Ñ¦­§â§Ú­Ì·í§@¤@¹ï¡A
¤p¼ä§Ú·Q¤]¬O¦p¦¹»{·Q©wªº§a¡I°¦¬O§Ú¤´µLªk§¹¥þ»¡ªA§Ú¦Û¤v¥h¡A¥þ¤ß¥þ·Nªº±µ
¨ü¦o¡C

¸ÜÁö¦p¦¹¡A§Ú­Ì¿°¦b¤@°_ªº®É¶¡¶V¨Ó¶Vªø¡A¦³®ÉÃß½Ò¤W¶§©ú¤s¡A©Î¨«¤p®|ª¦
¤C¬P¤s¡Aµn³»¨É¨ü¤@Äý²³¤s¤pªº©ºªA·P¡C§Úµo²{§Ú¹Ú¨ìªí©nªº¦¸¼Æ¶V¨Ó¶V¤Ö¡A¹ï
¦oªº®eÃC¶V¨Ó¶V¼Ò½k ¦ý¤ß¤¤¤´¦³¤@µ·µ·Ãø¥H¨¥³ëªº¿ò¾Ñ ©Î³\§Ú¤í¯Êªº¡A
¬O¥t¤@¦¸¯àÅý§Ú§¹¥þ¹ïªí©n¦º¤ßªº¡Bº«°©º«¤ßªº¶Ëµh§a¡H¡I

´H°²¨S¦h¤[¡A§Ú·h¦^¤F®a¥h¦í¡C¦¬¬B¦æ§õ¨º¤Ñ¡A¤p¼ä¨Ó§Ú¦í³BÀ°§Ú¡C¦o¬õµÛ
²´²µ¡AÀqÀqªºÀ°§Ú¥´¥]¡A±æµÛ¦o¯·²Àªº¨­¼v¡A§Ú¦³¤@µ·¤£ªÙªº·Pı¡C§Ú¦w¼¢µÛ¦o
»¡¡A¤Ï¥¿¥H«áÁÙ¬O·|¨£­±¡A§Ú¤£¹L¬O·h¦^®a¦í¡A¤S¤£¬O¤£¨Ó¾Ç®Õ¤F¡C¦Ó¥B´H°²¨ì
¤F¡A¦o¤]­n¦^®a°Ú¡I

§Ú¤£«¡ÁÙ¦n¡A¤@«¡¡A¦o²´²\³ºÁPÁP¦a¬y¤F¤U¨Ó¡A§â¯È½c³£¥´Àã¤F¡C¦o»a¥ÕµÛ
Áy¡A¼Ë¤l¤ñ¥­±`¼¬±|³\¦h¡A³Ì«á¦o´|µÛ²\²´±j¹ï§Ú¯º»¡¡G¡u¨º¥H«á­n±`¥´¹q¸Üµ¹
§Ú°Ú¡I§Úµ¥§A°Ú¡I¡v

±æµÛ¦o²Y·¡ªºÁyÃe¡AÅ¥¦o®C«|ªº¥æ¥NµÛ¡A¤ß¤¤³ºµh±¤°_¨Ó §Ú¤]¬O·R¦oªº
°Ú¡I

§Ú­Ì¾Ö§k°_¨Ó¡A¤ñ¥­±`ÁÙ±j¯P»{¯uªº

¡y²§¶mªº¤k¤l¡A§Ú¨Ó¨ì³o¸Ì¡A¨Ã¤£¬O¬°¤F°s¼ß¡A°¦¦]§Ú¤ß¤¤¦³ÃꤣºÉªºÀתd
¡A§Úªº¦ç³U¸Ì¦³¦h¾lªº¿ú¹ô¤@±i¡Cùùùù¶¾¦Ü¶L˾§ÈÄÞ¶L BR>
ª¨¶ý§Q¥Î°²´Á¨ì¬ü¦è¥hª±¡A®a¸Ì°¦³Ñ§Ú¸òªí©n¡Cªí©n¦o´H°²­Ý¤F¤@­Ó®a±Ð¡A
¥À¿Ë´N¬O¦]¬°¦o¦b®a¥i¥H·ÓÅU§Ú³o­Ó¤j¤Ö·Ý¡AÅשñ¤ßªº¥hª±ªº¡C¸ò¤p¼ä­è§i§O¡A
¤ß¤¤¤]¨S¦³®e¯Ç²Ä¤TªÌªºªÅ¶¡»P·Ç³Æ¡A©Ò¥H¨â­Ó¤H¬Û¦wµL¨Æ¤F¦n´X¤Ñ¡C

¦o¥Õ¤Ñ¥h®a±Ð¡A§Ú¸ò§Ú¨º¸s¦ºÄÒ¥h¨ì³B°­²V¡A½W½W¤ú¡BÀ£À£°¨¸ô¡A¦³®É¤]¥h
§ä§ä¤p¼ä¡A¤¬¶D¤@¤U°J¦±¡C°¦¬O§Ú¨C±ß­n¦^®a³ð¶º¡A¨º¬O¶ý³W©wªº¡A¥Ñªí©n°µ¶º
µ¹§Ú³ð¡C¨â¤H¦bÀ\®à¤W³ð¶º¡A­±¹ïµÛ­±¡A­Ë¦³ÂI®aªº¿ùı¡A°¦¬O¤ß¤¤«o«Ü©_²§ªº
·Q°_¤F¤p¼äªº¼Ò¼Ë¡C¨ä¹ê§Ú¤º¤ßÁÙ¬O·t·t·P¿E¤p¼äªº¡A¦o¥Î¦oªº¯Â±¡¡AºCºC§â§Ú
±aÂ÷¤F¤ß¤¤³±·tªº¨¤¸¨¡A¦Ü¤Ö¦b·í®É§Ú¬O³o¼Ë»{¬°ªº¡C

¤µ±ß§Ú´£¦­¦^®a¡A¤@¶iªù¡Aµo²{ªí©nÁÙ¨S¦^¨Ó¡C©ó¬O§Ú¥ý¨ì¼p©Ð¥h§Ë¤F¤@ªM
ªG¥Ä³Ü¡A¶¶¤â¬~¬~¦Ì¡A©ñ¨ì¹q¤lÁç¥hµN¡A±µµÛ©êµÛ¤@¥»Âø§Ó¡A´NºÛ¦b«ÈÆU¬Ý¹qµø
¬ÝµÛ¬ÝµÛ³ººÎµÛ¤F¡C¤@ª½¨ì¤F§Ö¤KÂI¡A³Qªí©n¶}ªùÁn§n¿ô¡C

ªí©n¤@ÁyºpµM¡G¡u¹ï¤£°_¡A¦³ÂI¨Æ©Ò¥H¯ÔÀÁ¤F ¡v

¡uÁÙ¨S³ð§a¡I¡H§Ú°¨¤W¥hµN ¡vªí©n¦V¼p©Ð¿â¥h¡A§Úª`·N¨ì¦o²´²µ¦³ÂI·L
¬õ¡C

§Ú¦b«ÈÆUâʤF¤@·|¨à¡Aı±o¦³¨Ç¤£§´¡A©ó¬O¨Ó¨ì¼p©Ð¡Cªí©n³òµÛ¤@±ø³ò°Â°Â
­I¹ïµÛ§Ú¡A§CÀY¤ÁµÛµæ¡A§ÚÁô¬ùÅ¥¨ì§CÁn¶¼ª_ªºÁn­µ¡C

¡uªí©n¡A§AÁÙ¦n§a¡I¡H¡v

¡u¶â ¡v

¡u§Ú¬Ý§A¤£­n¦£¤F¡A§Ú¥h¥~­±¶R¦^¨Ó³ð¦n¤F¡I¡v

¡u§A¦b­ú¶Ü¡H¡v§Ú¨«¨ì¦o­±«e¡A¦o¨è·N§â§C¤UÀY¥h¡A§ÚÁô¬ù¬Ý¨ì¨â¦æ²\²ª¦b
¦oªºÁyÃe¤W©ì¦²µÛ¡C

¡u¨S¦³°Õ¡I°¦¬O¤Á¬v½µ³QÂȪº ¡v

¡u§ÚÁÙ¥H¬°½Ö´Û­t§A©O¤F¡I­n¬O½Ö·P´Û­t§A¡A§Ú¤@©wµh«ó¥L¡C¡v§Ú¤jÁnªº»¡
µÛ¡A¦n¹³¨º­ÓÃa³J¤w³Q§Ú¿å­Ë¦b¸}¤U¡C

¡u ¡vªí©n§CµÛÀYÄ~Äò¤Áµæ¡A§Ú¬Ý¨ì¦oªº²\¯]¤@ºwºw¦aºw¸¨¤U¨Ó

¡u©n¡I¨ì©³«ç °Õ¡I¡H¡v

¡u¨S¦³°Õ¡I ¡v¦oÂà¹L¨­¥h¡A¦ü¥GÀ£§íµÛ¤° ¡C

¡u¶ã¡ã¡ã¡v¦o²×©ó§Ô¤£¦í­ú¤F¥X¨Ó¡A§Ú¦³ÂI¤ß·W¡A¦n¹³¦Û¤v°µ¿ù¤F¤° ¡A·S
¤F¦o¥Í®ð¡A°¦¬OºCºC¦V¦o¾a¥h¡A»´©çµÛ¦oªºªÓ»H¡C¦o¶¼ª_µÛ¡A¥þ¨­Å¸°ÊµÛ¡A§Ú«¡
µÛ¦o¡A´N¹³¥­±`¹ï¤p¼ä¨º¼Ë¡C

§ÚºCºC¦a¦V¦o­I«á¾a¥h¡A¤]¤£¬O¦s¤ß·Q³ð¨§»G¡A°¦¬O¤p¼ä¨C¦¸­ú®É§Ú¥²³o¼Ë
°µ¡A¥H´£¨Ñ¦o¤@­Ó¥i¥H¨Ì¾a¤Î¬y²\ªºÁu»H¡C§Ú­Ç¶V¾a¶Vªñ¡A§ÚÂù¤âÀô©ê¡AºCºCªº
±N¦o¾ã­Ó¤H©ê¤J¤FÃh¤¤¡C

¦o¦ü¥G·Q¨ì¤F¤° ¡A¨­Å韰ʤF¤@¤U¡A¦n¹³Åå³Y©ó§Úªº­ð¬ð¡C

§Ú°¦¬O¦b¦o¦ÕÃä»´»´»¡µÛ¡G¡u¨S¨Æ¤F ³£¹L¥h¤F ¡v

¡y¤µ®d³Ñ§â»È ·Ó¡AµS®£¬Û³{¬O¹Ú¤¤¡Cùùùù®Ë´X¹D¶L®Z¨Ëµ{ ¶L BR>
¦o¦ü¥G·P¨ü¨ì§Úªºµ½·N¡A¤£¦A±Ã¤ã¡A§Ú»´Án¦w¼¢µÛ¦o¡A¦oºCºCÂà¹L¨­¨Ó¡A¯Á
©Ê­w¦b§Ú¯Ý­ú­Óµh§Ö¡A§Ú³Y©ó¥­±`¹ï±¡·P¦p¦¹¤ºÀĪº¦o¡A³º¦b§Ú­±«e¦p¦¹ÅãÅS©Ê
±¡¡A¤£¸T¦³¨Ç·P°Ê°_¨Ó¡C

¦o¦b§ÚÃh¤¤¶¼ª_µÛ¡A¦ü¥G¨ü¨ì¤FµL½aªº©e©}¡A§Úªº¯ÝÉI³Q¦oªº²\¤ô³vº¥®ûÀã
­ì¨ÓÀô©ê¦oªºÂù¤â³º¤£ª¾¦p¦óÂ\©ñ¡A°¦¯à²Â©å¦a»´©çµÛ¦oªº­I¡A´N¹³¤p®É«á
¦o¹ï§Úªº±¡´º ¦o©â¼OµÛ¡A§Ú·P¨ü¨ì¤@ªÑ¿Ë±K·PÁ߯CµÛ¡A¦b­J«ä¶Ã·Q¶¡¡Aµo²{
¦Û¤vªº²´²µ³º¤]¬õ¤F°_¨Ó °¦¬O¤£ª¾©Ò­ú¬°¦ó¡H


Site hosted for free by Kinghost.com